HAWKESBURY, 265 Catherine, 3 CAC au 2 e étage, chauffage gaz, partage remise et cour, cou- pe gazon, 1 stationnement (possibilité de 2)... in- clus, électricité non incluse, références requises, libre 1 er juillet; visites après-midi ou soirée, (613)678-0751. HAWKESBURY, 296 Hampden, new apt in new house, 2 bedrooms, senior citizen priority, no pets, $750. nothing incl., available now; Adam (613)930-0823, Raymond (613)676-0343 or Mark (613)677-1320 . HAWKESBURY, 332, rue Main Ouest, 1 CAC, installation laveuse, sécheuse, stationnement, 700$ chauffé, éclairé, libre; (613)361-7914. HAWKESBURY, 360-B Tupper, 4-1/2, demi sous- sol, très propre, foyer au gaz, très chaleureux, 595$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mai; (819)242-2384, (613)678-0030. HAWKESBURY , 380 Gladstone, 2 bedrooms, washer & dryer hook-up, parking, $570., available May 1 st ; 1(877)870-3432. HAWKESBURY, 412, rue Marc-André, semi- détaché, 3 CAC, cour cloturée, pas d’animaux, non fumeur, 1000$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; (613)678-0810. HAWKESBURY, 623, rue Main (au dessus Salon Multi Coupe), 3-1/2, très propre, avec balcon, libre 1 er mai; (613)678-9222. HAWKESBURY, 712, rue Main Est, 2 CAC, pas d’animaux, 625$ chauffé, éclairé, libre; (613)577- 3841. HAWKESBURY , 716 Paul Crescent, 2 bedroom (2 CAC), newly renovated (nouvellement rénové), $700., nothing included (non chauffé, non éclairé), available May 1 st (libre 1 er mai); (613)636-0304, (613)632-9217. HAWKESBURY, boul. Cartier, beau 2 CAC entiè- rement rénové, grandes pièces, grandes fenêtres, salle lavage, une bonne place de choix en ville (fa- ce poste police), immeuble 6 logements tranquille, bons locataires, location-12 mois (un mois dépôt requis), références, chauffé et eau chaude, non éclairé, non fumeur, libre 1 er mai;(514)816-7579. HAWKESBURY, grand 2 CAC, 2 e étage, nouvelle salle de bains, planchers bois franc et céramique, très propre, 800$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; (613)632-3830. Photos disponibles par courriel.
POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGEMENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. RIGAUD, superbe, nouvelle construction, 1-1/2 meublé, 600$, 2-1/2, 700$. Tout inclus, privé, camionneurs bienvenus, références requises; (450)451-5568. SANDY HILL - HAWKESBURY, 1751 Fauteux, petit 3-1/2, 1 er étage, idéal pour personne seule, pas d’animaux, références requises, 540$ chauffé, éclairé, libre 1 er juin; (613)678-7645. ST-EUGÈNE, 1089 Labrosse, 1 bedroom, 2 nd floor, next to general store, $550., Hydro extra, available May 1 st ; (613)678-9744. MAXVILLE, 14 Mechanic St. W., 1 bedroom, ground floor, quiet & non smoking building, long-term tenants, $575., Hydro extra, available May 1 st ; (613)678-9744. VANKLEEK HILL, 4-1/2, 550$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin ; (514)867-4515. VANKLEEK HILL , condo 2 CAC, 760 $ non chauf- fé, non éclairé (900$ chauffé, éclairé), libre 1 er juin ; (613)577-3841. VANKLEEK HILL , Parkwood Hill, 63 Home, 1 CAC, très propre, cuisinière et réfrigérateur inclus, non fumeur, pas de chiens, 585$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mai; (613)678-9019. VANKLEEK HILL , rue Main, 2 CAC, pas d’ani- maux, 690$ chauffé, éclairé, libre 1 er mai; (613)577-3841. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; 613-229-7904. ROCKLAND, 948 Lawrence, semi-détaché, 3 CAC, 5 appareils, cour arrière, remise, entrée pri- vée, deux stationnements, spacieux, 975$/mois plus services. Disponible 1er juillet. 613-764- 0025 ST-ISIDORE, farm house, 4 bedrooms, easy ac- cess to 417 (midway between Montreal & Ottawa), available May 1 st ; 613-524-2060. MAISONS à louer HOUSES for rent
WENDOVER, 2 CAC, 2 salles de bains, grand «deck», stationnement, meublée, non fumeur, pas d’animaux, 1200$ tout inclus, libre 15 avril au 15 octobre; (613)673-2023.
HAWKESBURY, grand 5-1/2 , planchers flottants, repeint, grand garage, beaucoup d’entreposage, cour arrière, 905$ non chauffé, non éclairé. Joli nid douillet 4-1/2 , concept ouvert, patio, cour arrière. Tous disponibles 1 er juillet (ou avant si possible); téléphoner Rachel, (613)330-2442. HAWKESBURY, Paul Crescent, 3 CAC, installa- tion laveuse, sécheuse, 950$, chauffé, éclairé, libre; renseignements Jeff, (514)667-2210. HAWKESBURY, rue Berthiaume, 2 CAC, semi sous-sol, préférable personne seule ou couple, pas d’animaux, non fumeur, 700$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)551-3129. HAWKESBURY, rue Clément, condo 1 CAC, extra luxueux, stationnement intérieur, 1200$ ; (613)677-2412. LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHELORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insonorisés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chiens, 460$, libres 1 er juillet; Sylvain (514)913-3957. LARGE 2 BEDROOM APARTMENT on Kitchener Street, in Hawkesbury, very clean, fresh paint, balcony, parking space, NO PETS, $775. utilities included, available now; contact Tom, (514)585-2930 after 7pm. See photos at: www.kijiji.ca, search #: 1065912159. LEFAIVRE, 1 CAC, 650$/mois chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, pas d’animaux. Libre 1 mai. Jour, (613)229-1626. LOCATAIRE RESPONSABLE, couple ou personne seule, âge senior, tranquille, non fumeur, pas d’animaux. 305-382 Cécile , Hawkesbury, beau condo 4-1/2 et balcon, chauf- fé et éclairé 1100$ mois, 9h à 17h; (613)632- 4174, 18h à 20h; (613)632-8751. L’ORIGNAL, 2 CAC, 1 er étage, 650$ chauffé, éclairé, libre 1 er juin. HAWKESBURY, 106 Régent, 2 CAC, 1 er étage, quartier tranquille, 600$ non chauffé, non éclairé (700$ chauffé, éclairé), libre 1 er mai; Bryan, (888)690-2228, (514)697-2937. PLANTAGENET , 2 CAC, fraîchement rénové, sta- tionnement, 630$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)229-7904.
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
HAWKESBURY à 8 minutes de marche de l’hôpital, 2 chambres, 100$ par semaine chacune, câble inclus, libre immédiatement; laisser un message (613)632-5663.
BROKERAGE
Mavis Fletcher 613-874-2761 mavis@distributel.net Sales representative
Office: 613-347-2215 Fax: 613-347-3715 12 Duncan St, Lancaster
OPEN HOUSE: Sunday April 26, 1 – 3 p.m. 7 Lamoureux St, St-Isidore
Cosy 2-bedroom bungalow, with heated, detached garage/workshop, features metal roof, oak country kitchen, and sunny living room with patio doors to deck. Family room in basement has woodstove to heat the whole house- and reduce your Hydro bills! Directions: From 417 (Exit 51) go North to St-Isidore. At the Church, turn left on Alphonse, then right on Lamoureux. MLS M0663
QUIET NEIGHBOURHOOD! Impeccable bungalow w/ att.gar. Bright open con- cept with living room, dining room & kitchen. 2 + 1 bedrooms. Patio doors of kitchen to lovely deck & landscaped back yard. Spacious rec room. Move in condition, Must be seen! MLS M0005 GREAT OPPORTUNITY! This bright & charming bungalow w/det. garage of- fers you 2+1 bdrms. 2 bathrooms. Open concept with kitchen, dining area & cozy sitting room. Spacious living rm. w/cathedral ceiling. Fully finished bsmt. w/inlaw suite. Nicely landscaped & very private. MLS L3703 HAWKESBURY! GREAT BUILDING LOT! Prestigious Golf Club Road! Walk & Golf! One of the last lot for sale across from the Hawkesbury Golf & Curling Club. 100’ X 225”. Ready to build your dream home. Easy access to ma- jor highways. MLS M0001 MEADOWBROOK PARK! READY FOR OCCUPANCY! Cozy 14’ X 68’ mobile home located in a quiet park. 2 bdrms. 1-5pc bath w/ laundry hook-ups. Spacious bright kitchen. Living rm. Laminated & cushion floors. Spacious deck, utility shed & more . Special 49,950$. MLS L2813
RECHERCHE RÉCRÉOLOGUE À HAWKESBURY
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
• Aimer travailler avec le public et entregent • Facilité à communiquer • Sens des responsabilités et maturité • Facilité pour le travail en équipe • Esprit d’initiative et autonomie
• Dynamisme et leadership • Sens de l’organisation • Sens de l’observation et vigilance • Imagination, débrouillardise, ouverture d’esprit et créativité • Facilité d’adaptation
Terry Laliberté terrylaliberte@royallepage.ca Maurice Laliberté mauricelaliberte@royallepage.ca Sales Rep. DIRECT: 613 632-6781 www.mtlaliberte.ca
Disponibilité : de jour 9h à 16h Salaire à discuter
UNE OCCASION D’EXPLOITER UN MAGASIN-AGENCE S’OFFRE AUX COMMERÇANTS DE L’ORIGNAL DEMANDE DE PROPOSITIONS LCBO DDP N° 2015-122 L’ORIGNAL Une excellente occasion d’affaires s’offre aux détaillants de L’Orignal. La Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) recherche un détaillant responsable et soucieux du service à la clientèle pour exploiter un magasin-agence de la LCBO à L’Orignal. Pour être admissible, vous devez exploiter un commerce de vente au détail déjà établi dans la localité et vous engager à respecter les lignes directrices de la LCBO. Pour faciliter la vente de boissons alcooliques, le candidat choisi pourrait avoir à conclure des ententes commerciales différentes avec la LCBO et avec les fournisseurs de bières canadiennes. Le candidat retenu devra également suivre un programme de formation spécial de la LCBO qui a trait à la responsabilité reliée à la vente des boissons alcooliques. Depuis l962, la LCBO a autorisé plus de 200 magasins-agences qui desservent les localités qui ont GHPDQGpXQVHUYLFHGHYHQWHG·DOFRROPDLVGRQWODSRSXODWLRQHVWLQVXIÀVDQWHSRXU\pWDEOLUXQH VXFFXUVDOHUpJXOLqUHGHOD/&%2RXXQPDJDVLQGHELqUH/HVPDJDVLQVDJHQFHVVRQWFRQÀpVjGHV détaillants locaux et s’annexent à un commerce de détail existant. Le contrat d’un magasin-agence est normalement d’une durée de cinq ans. Au cours de la cinquième année d’exploitation d’un magasin-agence, la LCBO tient compte des nouveaux commerces établis dans la localité et donne à tous la chance de présenter leur candidature pour le prochain terme de cinq ans. Un détaillant qui exploite un magasin-agence a la possibilité d’augmenter ses revenus en attirant une FOLHQWqOHDGGLWLRQQHOOHWRXWHQRIIUDQWDX[FLWR\HQVGHVDORFDOLWpOHVSURGXLWVHWVHUYLFHVGHOD/&%28Q magasin-agence contribue également à l’économie de la localité souvent par la création de nouveaux emplois et par l’augmentation de l’achalandage chez les autres marchands locaux. Les commerçants intéressés sont invités à faire la demande du dossier de soumission pour ce concours Faites parvenir votre C.V. à : Concours B#1 24/04, a/s Tribune Express, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
RETAIL BUSINESS OPPORTUNITY FOR AN AGENCY STORE IN L’ORIGNAL, LCBO RFP #2015-122 L’ORIGNAL An excellent business opportunity is now available to established retailers in L’Orignal. The Liquor Control Board of Ontario (LCBO) is seeking a responsible, customer-focused retailer to operate an LCBO Agency Store in L’Orignal. To qualify, the applicant must have an existing, currently operating retail business in the community and commit to operating the Agency store within established LCBO guidelines. To facilitate the sale of beverage alcohol products, the operator may be required to enter into separate commercial arrangements with the LCBO and domestic beer suppliers. The successful applicant will also be required to participate in a special LCBO server- training program to ensure the responsible sale of beverage alcohol products. Since 1962, the LCBO has authorized more than 200 Agency stores to serve communities that have requested service but where the local population is too small to support a regular LCBO or beer store. These Agency stores are operated by local retailers within their existing retail business. Agency store FRQWUDFWVDUHQRUPDOO\DZDUGHGIRUDÀYH\HDUWHUP,QFRPPXQLWLHVZKHUHWKHUHLVFXUUHQWO\DQ$JHQF\ store, as the contract nears expiry, the LCBO will take into consideration the fact that new businesses in the community may have been established and will allow an opportunity for all businesses in the community to FRPSHWHIRUWKHQH[WÀYH\HDUWHUP Operating an LCBO Agency Store provides a retailer with an excellent opportunity to increase revenue and attract customers while providing local residents with beverage alcohol services. Agency stores also GHOLYHUHFRQRPLFEHQHÀWVWRWKHFRPPXQLW\LQPDQ\FDVHVWKURXJKMREFUHDWLRQDQGLQFUHDVHGFXVWRPHU WUDIÀFIRUORFDOPHUFKDQWV ,QWHUHVWHGEXVLQHVVHVPXVWUHTXHVW by mail the application package for this competition before end of business day, Friday, May 8, 2015 and must quote the following information:
par la poste avant 17 h, le vendredi 8 mai 2015 . La demande doit être adressée de la façon suivante : DDP N° 2015-122 L’Orignal Demande du dossier de soumission
RFP# 2015-122 L’Orignal Request for Application Package Procurement and Contract Management, LCBO 1 Yonge Street, Suite 1404 Toronto, ON M5E 1E5
Directeur des achats, LCBO 1, rue Yonge, bureau 1404 Toronto (Ontario) M5E 1E5
Please note: An application fee of $100 must be included with your request in order to receive an application package. Make the cheque or money order payable to the LCBO only.
NB : Des frais de soumission de 100 $ sont exigés au moment où vous faites votre demande de dossier de soumission. Veuillez acquitter ces frais en joignant à votre demande un mandat ou un chèque fait à l’ordre de la LCBO. Les candidats doivent soumettre leur formulaire de proposition complet et dans les normes au Service des achats de la LCBO avant 15 h (heure locale) le vendredi 22 mai 2015 . Les propositions reçues en retard ne seront pas acceptées. Elles seront retournées à l’expéditeur sans être lues.
,QRUGHUWREHFRQVLGHUHGIRUWKLVEXVLQHVVRSSRUWXQLW\DSSOLFDQWVPXVWVXEPLWWR/&%23URFXUHPHQW and Contract Management a completed proposal in the required format before the closing date and time, Friday, May 22, 2015, 3 p.m. local time . Late submissions will not be accepted and will be returned unopened.
Made with FlippingBook - Online catalogs