" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DU RETARD DANS L’OUVERTURE DE LA CASERNE DE ROCKLAND
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
La caserne de pompiers de Rockland n’ouvrira pas ses portes cet automne, comme prévu, mais plutôt en janvier 2020. « Le contracteur qui construit la caserne travaille très fort, a déclaré le maire de Cla- rence-Rockland, Guy Desjardins. Ce n’est pas de sa faute. Le fournisseur de métal avec qui il faisait affaire a fait faillite. Les travaux de la caserne de Rockland devraient être terminés en janvier 2020. » Le projet de construction de deux nou- velles casernes et stations d’ambulance, à Rockland et Bourget, a débuté en mai 2018 et représente un investissement total de 9,5 millions de dollars. La construction de la caserne de Bourget, qui va bon train, devrait être bientôt complétée. « L’inauguration de la caserne (de Bourget) devrait se faire en aout, a dit M. Desjardins. » Pour sa part, le chef pompier de Clarence- 3PDLMBOE #SJBO8JMTPO TFTUEJUOPOTVSQSJT de délais. « Comme dans tout projet de construction, il va y avoir des délais, a-t-il fait valoir. » Une grande affiche, devant la future caserne de Rockland, annonçait que celle-ci devait être complétée à l’automne 2019. Depuis, l’affiche a disparu. Rappelons que certains problèmes importants ont ralenti la construction de cette même caserne. Parmi ceux-ci on compte la présence d’un plus grand montant de matière organique dans
Although the Bourget Fire hall’s construction is going very well, according to Clarence-Rockland Mayor Guy Desjardins, its Rockland counterpart will not be completed before its fall 2019 deadline. “The Bourget station will be officially opened this upcoming August,” started Desjardins, “but Rockland’s fire hall will only open in January 2020.” The mayor outlined that the hardworking contractor in charge of the project had to deal with his steel supplier going bankrupt. —photo Francis Racine
MFTPMRVFQSÊWVjø/PVTBWPOTEÊDPVWFSU plus de matière organique dans le sol que MPODSPZBJU BWBJUBOOPODÊ.8JMTPO MPST d’une réunion du conseil municipal en juin EFSOJFS/PVTTPVIBJUPOTRVFÉBOBJUQBTVO gros impact sur le projet de construction. » Un bâtiment construit sur un sol conte- nant une grande quantité de matière orga- nique est enclin aux dommages, puisque la matière se désintègre au fil des ans,
créant ainsi du mouvement dans le sol. Plu- sieurs changements de dernières minutes sur le plan du bâtiment ont aussi eu lieu tout au long de la construction de celui-ci, dont l’ajout d’une rampe afin de faciliter le déneigement de la caserne. Pour le moment, les pompiers de Rockland utilisent donc toujours l’ancienne caserne, située près de l’hôtel de ville. Interrogé au sujet de son avenir, à la suite de l’ouverture
de la nouvelle caserne, le maire a dit avoir confiance. jø/PVTOBMMPOTQBTMBEÊNPMJS EJTBJUJM &MMFBVOFWBMFVSEVONJMMJPOEFEPMMBST TVSQBQJFS&MMFQPVSSBJUËUSFVUJMJTÊFQPVS des salles de réunion. On ne sait pas trop encore. Mais tout ce que je sais, c’est qu’on ne stationnera plus de camions à l’intérieur. »
227224
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT Au cours de la SEMAINE DU 4 AOÛT, aucun de nos journaux ne sera imprimé. SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 28 AND AUGUST 4 None of our newspapers will be printed during THE WEEK OF AUGUST 4 DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT.
Welcome to Bienvenue à Carolynne D.Marleau Nous avons le plaisir d’accueillir Me Carolynne D. Marleau au sein de notre équipe en tant qu’avocate et notaire. Après avoir été appelée au Barreau de l’Ontario, Carolynne a choisi de s’établir dans la Cité de Clarence- Rockland afin de développer sa pratique en droit de la famille et en litige civil. Nous sommes fiers d’avoir la chance de grandir en tant qu’équipe afin de pouvoir continuer à vous offrir les meilleurs services!
www.editionap.ca
We are pleased to welcome Ms. Carolynne D. Marleau on our team as a reputable Barrister and Solicitor. After having been called to the Ontario Bar, Carolynne has chosen to begin her practice in the City of Clarence-Rockland in family law and civil litigation. Having Carolynne to complement our team is a definite asset and will allow our firm to continue to offer our clients high quality legal services!
WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 12
1417, rue Laurier St., CP 449, Rockland, ON info@simards.ca • www.simards.ca 613-446-5060
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker