JULY 4-5-6
PROGRAM
LEFAIVRE
WENDOVER
CHUTE-À-BLONDEAU Samedi 5 juillet 2014 de 8 h 30 à 11 h 30 Au parc situé au bord de l’eau, 2949 chemin Front, Chute-à-Blondeau (à l’ouest de l’intersection du Chemin du Golf) DÉJEUNER servi par les pompiers volontaires de Hawkesbury-Est Coût : 5.00 $ par personne, gratuit pour les enfants de moins de 6 ans Arrêt des VOITURES DU ROCKLAND FORD POKER RUN prévu entre 9 h 40 et 11 h 35 Passage des BATEAUX DE PERFORMANCE prévu vers 10 h 40 Pour les enfants, jeux gonflables et maquillage GRATUIT En cas de pluie, déjeuner sous le chapiteau Pour de plus amples informations, contacter le bureau municipal au 613-674-2170. Billets disponibles au bureau municipal ou à l’entrée Dimanche 6 juillet 2014 à 11 h 00 Au bord de l’eau au centre communautaire, au 2005 rue
L’ORIGNAL
Samedi le 5 juillet à compter de 8 h 30
Samedi 5 juillet à compter de 10 h
Samedi le 5 juillet – 9 h à 12 h Point d’arrêt pour les Mustang et Ford classiques à l’Ancienne Prison de L’Orignal «Visites des cellules de l’Ancienne prison de L’Orignal par les participants du Poker Run» Info: Prison 613-675-4661 poste: 8107
– Marina de Lefaivre, 1960, du Quai, Lefaivre
L’Avenue du Quai à la descente de bateaux
Événements principaux Arrivée des Mustang du Rockland Ford Poker Run prévue entre 8 h 45 et 10 h 30 - Arrêt des bateaux de performance prévu entre 11 h 15 et 11 h 45 - Arrivée des bateaux «Rendez-Vous» prévue à 12 h 30 – 14 h (dîner) Horaire des activités 10 h à 16 h – Jeux gonflables 11 h à 14 h – BBQ - Organisé par les pompiers volontaires de Lefaivre Bar sur le site Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Normand Chartrand, chef pompier de la caserne de Lefaivre au 613-677-6200 ou normchart03lfd@live.com et/ou Martin Campbell, capitaine au 613-551-4768 ou soup_19@hotmail.com
Événements principaux - Arrivée des Mustang du Rockland Ford Poker Run prévue entre 10 h et 12 h - Arrêt des bateaux de performance prévu entre 14 h 30 et 15 h Horaire des activités 10 h à 16 h – jeux gonflables – bricolage – coloriage – maquillage – musique disco Lemayeur – visite de Sparky et Hello Kitty – snow cones 11 h à 14 h – BBQ – Bar sur le site (le Club Optimiste) Organisé par le Conseil d’école de l’école St-Joseph de Wendover Pour de plus amples informations, veuillez communi- quer avec Ian Duchesne, membre du Conseil d’école de l’école St-Joseph deWendover au 613-261-5910 ou ian. duchesne@gmail.com Les profits seront distribués au projet « Technologie » de l’école St-Joseph deWendover. Major events - Rockland Ford Mustang Poker Run expected to stop between 10:00 a.m. and 12:00 p.m. «Power boating» boats expected to stop between 2:30 p.m. and 3:00 p.m. Scheduled Events 10:00 a.m. to 4:00 p.m. – Inflatable games – crafts – coloring – makeup – music – visit of Sparky and Hello Kitty – snow cones 11:00 a.m. to 2:00 p.m. – BBQ – Bar on site (the Optimist Club) Organized by the School Council of St-Joseph School of Wendover. All proceeds will go towards the « Technology project » of the St-Joseph School of Wendover. For more information, please contact Ian Duchesne, member of the School Council at St-Joseph School of Wendover at 613- 261-5910 or ian.duchesne@gmail.com Saturday, July 5 at 10:00 a.m. - L’avenue du Quai at the boat ramp
Dimanche 6 juillet
Course de boîtes à savon 10 h 30 à 11 h 30 – Inscription 11 h 30 – Inspection 12 h – début des courses *Remise des prix après les courses
Coût d’inscription : 5$ Musique, BBQ, toilettes portatives, jeux gonflables pour les enfants. Catégories: 7 à 11 ans, 12 à 17 ans, hommes (18 ans et plus), femmes (18 ans et plus), Affaires, choix du public Info: 613-675-2085/ 613-675-4159
Principale , Chute-à-Blondeau MESSE – PAROISSE ST-JOACHIM
Les profits seront distribués à des groupes communau- taires locaux pour diverses activités.
En remerciement pour la beauté de notre rivière et son environnement, la messe sera suivie d’un dîner de hot- dogs et croustilles. (Gratuit)
Saturday July 5 –9:00 a.m. to 12:00 p.m. Breakpoint for classic Ford Mustang at the L’Orignal Old Jail Visit of the Old Jail by Poker Run participants
Saturday, July 5th at 8:30 a.m.
Pour de plus amples informations, contacter Rachèle ou Edmond au 613-632-6484.
– Lefaivre Marina, 1960 du Quai, Lefaivre
Info: Jail 613-675-4661 poste: 8107
Major events Rockland Ford Mustangs Poker Run expected to stop between 8:45 a.m. and 10:30 a.m. «Power boating» boats expected to stop between 11:15 a.m. and 11:45 a.m. «Rendez-vous» boats expected to stop from 12:30 p.m. to 2:30 p.m. Scheduled Events 10:00 a.m. to 4:00 p.m. – Inflatable games 11:00 a.m. to 2:00 p.m. – BBQ organized by the volunteer firefighters of Lefaivre Bar on site For more information, please contact Normand Chartrand, fire chief of the Lefaivre fire hall at 613-677-6200 or at normchart03lfd@live.com or Martin Campbell, Captain at 613-551-4768 or soup_19@hotmail.com All proceeds will go towards local community group activities.
Saturday July 5 – from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. At the waterfront park located at 2949 Front Road, Chute-à-Blondeau (west of Golf Road intersection)
Sunday July 6
The Soap Box Derby 10:30 to 11:30 a.m. – Registration 11:30 a.m. – Inspection 12 p.m. – Races start *Awards ceremony after races Registration fees: 5$ Music, BBQ on site, portable toilets and inflatable games for kids. The categories are 7 to 11, 12 to 17, Men (18 and up), Women (18 and up), Business, Public’s favorite Info: 613-675-2085/ 613-675-4159
BREAKFAST served by the East Hawkesbury Fire fighters
Cost: $5.00 per person, free for children under 6.
Classic cars of the ROCKLAND FORD POKER RUN expected to stop between 9:40 a.m. and 11:35 a.m.
Performance boats of the EXTRAVAGANZA POKER RUN expected to pass around 10:40 a.m. For the children, inflatable games and face painting. (FREE) In case of rain, breakfast will be held under the tent. For more information, please contact the municipal office at 613-674-2170Tickets available at the municipal office or on site. Sunday July 6th at 11:00 a.m. At the waterfront, Community Centre located at 2005 Principale Str., Chute-à-Blondeau CHURCH SERVICE – ST JOACHIM PARISH In appreciation of the beauty of our river and its environ- ment and the church service will be followed by a small lunch of hot-dogs and chips (FREE)
For more information, please contact Rachèle or Edmond at 613-632-6484.
B188746_TS
Méga tournoi de pêche familial
4
5 - 6 juillet 2014
30 PRIX à GAGNER + 3 poissons TAGUÉS Deux prix de 25 000 $ et un bateau Princecraft
www.festivalprescott-russell.ca INFO 613.306.8464 | INFO TOURISTIQUE 1.800.361.7439
Made with FlippingBook - Online magazine maker