2019 DU 28 AU 1 ER JUILLET JUNE 28 TO JULY 1 ST
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
PAGES 7-10
V O L U M E 2 5 • N O . 2 0 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • J U N E 2 0 J U I N 2 0 1 9
LOCAL FISHERMEN LEFT HIGH AND DRY BY FLOODING PAGE 5
SURPRISE À LA CASERNE DE ROCKLAND
Page 3
C & L Fruits & Vegetables 306, rue Edwards (coin de la 17) Rockland • Grand stationnement DÉMÉNAGÉ AU MOVED Heures d’ouverture : Lun. -ven. 9h à 19h Sam. 9h à 18h / Dim. 9h à 17h
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Société Professionnelle | Professional Corporation
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 • 613-445-3923 1-165, rue Bay St., Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-5683 www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108
LOCATION. LEASE • SANTA FE 2019
LEASE & FINANCE LOUEZ OU FINANCEZ 0 % ON SELECT MODELS SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS FROM / À PARTIR DE
75 $ Location à Lease for par semaine weekly
2.49 % à | at avec acompte de 2,995$ with $2,995 down payment
60 sur | for mois months
20
YEARS
+ 750$ EN RABAIS FIDÉLITÉ POUR TOUS + $750 LOYALTY RABATE ONALL
INBUSINESS/ENAFFAIRES
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
Romance et détente à l’Auberge le Papillon Sauvage
Par Francis Racine | Francis.Racine@eap.on.ca
Comment profiter du peu de temps que vous avez pour relaxer ? C’est simple, rendez visite à l’Auberge Le Papillon Sauvage et venez découvrir sa thématique de papillons. « Nouvellement rénovée, l’auberge dans la région touristique des Laurentides est située à cinq kilomètres de Sainte-Adèle et à deux kilomètres de Saint-Sauveur, a expliqué Sylvain Rocque, copropriétaire de l’auberge avec son conjoint Ian D’Oliveira. Située à une ou deux heures des villes de Montréal et d’Ottawa, respectivement, notre auberge est l’endroit parfait pour une fin de semaine paisible hors de la ville ou pour les voyageurs de l’étranger voulant profiter des plaisirs en nature au Québec et au Canada. » Se rendre à l’élégant bâtiment est bien simple. Il est situé près de l’autoroute 15, sur la route 117. Une fois sur les lieux, on se retrouve non seulement entouré d’une belle et vaste forêt, mais aussi sur les bords de la rivière à Simon. « C’est une très belle rivière, à l’eau très claire, disait M. Rocque. Nous avons, parmi tant d’autres choses, une aire de repos près de la rivière. » Les cinq charmantes chambres de l’auberge accueillent plusieurs résidents de l’Est ontarien tout au long de l’année. Plusieurs activités saisonnières s’offrent aux visiteurs. En hiver, les amateurs de ski sont choyés, puisque l’auberge se situe non loin de plusieurs superbes pentes de ski : Mont-Gabriel, Mont Saint-Sauveur, Mont Olympia etMont- Tremblant. Plusieurs sentiers pédestres, de ski de fond, de raquette et de patin sont offerts aux visiteurs, ainsi que le traineau à chiens. Après de telles activités, vous pourrez vous réchauffer devant un bon feu de foyer. En été, la région entourant l’auberge regorge de spectacles et de festivals. Plusieurs artistes francophones se produisent à la salle de spectacle de Saint-Sauveur, telle Véronic DiCaire. « Ils offrent aussi plusieurs spectacles hommage, a ajouté M. Rocque. De plus, le festival cubain, qui a lieu lors de la longue fin de semaine du travail en septembre, attire plusieurs visiteurs. Les amateurs de sensations fortes peuvent également se rendre au parc aquatique de Saint-Sauveur. Celui-ci offre une foule d’activités aquatiques et terrestres qui sauront plaire aux plus petits comme aux plus grands.
Il est bien facile de se détendre à l’Auberge Le Papillon Sauvage. À quelques pas, on retrouve deux spas nordiques : le Polar Bear’s Club et le Bagni Spa Station Santé. Ces deux installations offrent des services haut de gamme, dont divers genres de massages et des forfaits de détente. Également, on n’a pas à se rendre loin afin de relaxer puisque l’auberge offre à ses visiteurs l’usage d’un spa, d’un sauna et d’une piscine chauffée. Différents forfaits sont à votre disposition tel que la fin de semaine Romance et Spa. Une fin de semaine de détente ne serait pas complète sans des mets succulents, offerts par M. D’Oliveira, chef culinaire de l’établissement d’origine portugaise. « Il a réussi à créer un menu très apprécié par nos visiteurs, a dit M. Rocque. Nous offrons une table d’hôte cinq-services qui comportent trois choix de plats principaux. Nos repas sont tous préparés avec des aliments de première qualité et du terroir, avec une attention particulière à la présentation. » « Un déjeuner complet chaud et froid préparé avec des fruits frais et produits locaux est servi tous les matins, a expliqué le copropriétaire. Notre tabled’hôtegastronomique (Cinq services), dans notre charmante salle à manger décontractée, est offerte les samedis. » Ce ne sont pas que les couples en recherche de détente qui fréquente l’établissement. Celui-ci offre également un volet réception : mariages, fêtes familiales, occasion d’affaires, et peut accueillir un total de 60 personnes. La terrasse peut en accueillir plusieurs autres. Les propriétaires de l’auberge soulignent également qu’ils offrent l’exclusivité de l’auberge pour un forfait Escapade entre amis. « Nous offrons un forfait sur mesure, a dit M. Rocque. On invite un groupe d’amis à louer nos cinq chambres (Cinq chambres x deux personnes x deux nuitées). Ils n’ont donc pas à se soucier de déranger les autres. » Les visiteurs ont donc l’auberge entièrement pour eux. Des feux de camp, la piscine, le spa, un karaoké, des cocktails avec hors-d’œuvre et une table d’hôte sont disponibles!
NOS CHAMBRES
LA TERRASSE
LA PISCINE
Le souper dans notre charmante salle à manger décontractée est offert samedi soir en table d’hôte. SALLE À MANGER
Le Papillon Sauvage offre à ses invités des chambres splendides ayant chacune une salle de bain privée pour un séjour romantique de repos et de relaxation.
Durant la saison d’été, vous pouvez profiter du service déjeuner ou de breuvage sur notre magnifique terrasse extérieure qui fait face à la rivière.
100 boulevard de Sainte-Adèle (Route 117, sortie 64) Sainte-Adèle, Québec J8B 1A8 lepapillonsauvage.com | 450-229-3404 | info@lepapillonsauvage.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
-63#"/*4.&$0½5&$)&3©$-"3&/$&30$,-"/%
&/#3&'r#3*&'4 BOURGET : RÉSIDENTS INQUIETS Certains résidents de Bourget ont récemment déclaré être inquiets par la couleur de l’eau potable du village. Selon plusieurs d’entre eux, celle-ci serait d’une couleur blanchâtre. La Cité de Clarence-Rockland s’est fait rassu- rante, expliquant que des bulles d’air, qui se seraient formées dans le système lors de récents travaux d’obturation de tuyaux d’eau, serait la cause de cette couleur. « Il n’y a aucun danger pour la santé de nos résidents », a fait valoir Julie Chartrand, agente de communica- tion pour la ville. - Francis Racine FUITE DE GAS À BOURGET Une fuite de gaz naturel est survenue sur les lieux de la future caserne des pompiers de Bourget, le 17 juin dernier. Quelques pompiers se sont déplacés sur les lieux de l’incident, qui aurait été causé par un entrepreneur. Des employés d’Enbridge ont vite fait de réparer la fuite. – Francis Racine WATCH OUT FOR TURTLES! Beginning in the spring, female turtles will emerge from nearby bodies of water, oftentimes crossing roads in search of nesting habitats. “It’s important to be aware of turtles on roadways at this time of year,” explains Karen Paquette, South Nation Conservation(SNC)’s Fisheries Technician. “Turtle Crossing signs serve as a reminder to slow down and watch out.” The SNC jurisdiction is home to seven species of turtles, all of which are at risk due to nest depreda- tion, habitat fragmentation and road mortalities. – Francis Racine LEMIEUX’S COMMUNITY BREAKFAST Pierre Lemieux was quite busy on June 8. The Federal Conservative candidate hosted his fifth community breakfast event at the GABS restaurant in Rockland. Over 75 participants took part in the event, filling the restaurant in order to hear from Lemieux’s guests: Member of Parliament Cheryl Gallant, Steve Torino (the president of the Canadian Shooting Sports Association (CSSA), and Tony Bernardo, its executive director. - Francis Racine UCDSB BUDGET The Upper Canada District School Board (UCDSB) has to make difficult choices to avoid a deficit for the next term. Trustees met June 12 to review administration recommendations to prevent an $11.7 million deficit in the 2019-2020 budget. Provincial regulations forbid school district deficit budgets. The report recommends reductions for program support, school operations, school office and central office administration operations, and special education. Final vote is scheduled for June 19.– Gregg Chamberlain
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Les services d’un consultant en urba- nisme coûteront au moins 45 000 $ à la Cité de Clarence-Rockland, un mon- tant qui déplaît à certains membres du conseil municipal. « On a eu seulement trois réunions de planification depuis le début de l’année, six items au total. Sur les six items, seulement l’un d’entre eux à été fait par une agence externe, a fait valoir le conseiller du quar- ter 5, André J. Lalonde, lors de la dernière réunion du conseil de Clarence-Rockland, le KVJOEFSOJFS/PVTTPNNFTNBJOUFOBOU rendus à 45 000 $ de dépenses avec ces services de consultation. Avons-nous vrai- ment besoin à ce point-là d’avoir un service de consultation ? » Selon le directeur de l’infrastructure et de l’aménagement, Julian Lenhart, les services de consultation seraient nécessaires afin de rencontrer les délais qui sont prescrits par la Loi sur l’aménagement du territoire. « /PVTTPNNFTÆDPVSUEFQFSTPOOFM B SÊQPOEVDFMVJDJ/PUSFVSCBOJTUFFTUFO congé parental. On n’a pas le choix de ren- contrer les délais qui sont prescrits dans la Loi sur l’aménagement du territoire, donc quand on a une soumission qui entre, nous n’avons pas le choix de faire appel à une agence externe. » M. Lenhart a aussi souligné que le départ de l’urbaniste en question a eu lieu quelques mois à peine après l’embauche d’un urbaniste junior. Celui-ci serait encore en période d’apprentissage. Les élus de Clarence-Rockland ont appris, le 17 juin dernier, qu’une autre surprise les attendait en ce qui concerne la caserne de Rockland. jø/PVTBWPOTEÊDPVWFSUQMVTEFNBUJÍSF organique dans le sol que l’on croyait, a an- noncé le chef pompier de Clarence-Rockland, #SJBO8JMTPO MPSTEFMBEFSOJÍSFSÊVOJPOEV DPOTFJMNVOJDJQBM/PVTTPVIBJUPOTRVFÉB n’ait pas un gros impact sur le projet de construction. » Un bâtiment construit sur un sol conte- nant une grande quantité de matière orga- nique est enclin aux dommages, puisque la matière se GpVLQWqJUHDX¿OGHVDQVFUpDQW DLQVLGXPRXYHPHQWGDQVOHVRO 4FMPO.8JMTPO VOFQFUJUFRVBOUJUÊEF matière organique, aussi connue sous le nom de terreau, aurait été découverte avant le début de la construction de la caserne, à la suite d’analyses du sol. « On savait qu’il y en avait dans le sol, a expliqué le chef. Mais on ne savait pas qu’il y en avait autant. » L’entrepreneur qui effectue les travaux de construction doit donc enlever les matières organiques et les remplacer par EFMBQJFSSFDPODBTTÊF.8JMTPOBFTUJNÊ les couts totaux des travaux entre 10 000 $ et 15 000 $, somme que devra défrayer la Ville par l’entremise d’un fonds de contin- HFODFjø/PVTBVSPOTÆQBZFSTFVMFNFOUTJ FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Although covered by this year’s budget, the recent $45,000 bill for consulting services, relating to the maternity leave of one of the City’s urbanist, had some of the City councilors scratching their heads. “We are short-staffed,” explained Director of Infrastructure and Planning, Julian Lenhart, during the last council meeting, on June 17. “We don’t have a choice when it comes to the Planning Act, so we therefore have to use those consulting services when we have to.” —photo Francis Racine
« Il (l’urbaniste junior) n’a pas la capacité et les compétences d’agir pour des déve- loppements à ce niveau-là, o ù on a besoin d’un consultant, a racont é le directeur. Il a été engagé en février (…) et même pas un mois plus tard, notre urbaniste, qui est considérée urbaniste sénior, est partie en congé de maternité. Il n’en mouille pas, des urbanistes. Il n’en mouille pas dans notre région. C’est très difficile de trouver des gens qui ont l’expertise et encore plus difficile pour un contrat d’une certaine période de temps. » Interrogé par le maire de Clarence- Rockland, Guy Desjardins, au sujet de
la demande d’aide des Comtés unis de Prescott et Russell, M. Lenhart a expliqué que le processus peut s’avérer difficile et que « l’autre option est d’engager un autre urbaniste. Mais je ne pense pas que ce soit la solution, parce que c’est juste pour la période immédiate, a souligné le directeur. Après ça, deux urbanistes seront suffisants pour rencontrer la demande. » Le 45 000 $ en question provient d’un montant qui avait été mis de côté lors du dernier budget de la municipalité. « Le jeune homme (urbaniste) est très bon, disait M. Desjardins. Il est venu des Comtés unis afin d’en apprendre davantage. »
6/&"653&46313*4&1063-"/067&--&$"4&3/&%&30$,-"/%
Clarence-Rockland elected officials were surprised to learn that the property housing the soon-to-be completed Rockland fire hall, was home to more organic matter than was once thought. According to Rockland Fire Chief Brian Wilson, the estimated costs of loading the soil into a truck and hauling it somewhere else would cost somewhere between $10,000 and $15,000. He was quick to point out, however, that the soil would be used to landscape the fire hall. “Let’s just hope there’s not too much of it.” —photo Francis Racine
l’entrepreneur doit transporter les matières organiques ailleurs, a-t-il indiqué. On va en utiliser pour faire l’aménagement paysager autour de la caserne. On espère qu’il n’y en aura pas trop. » Pour sa part, le maire de Clarence- Rockland, Guy Desjardins, approuve les travaux, citant : « Avoir à réparer les dégâts plus tard couterait bien plus cher. On est mieux de l’arranger tout de suite.
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
613-229-4256
G116544_k
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
“SILENT RUNNING” POLICY ANGERS HEALTH MINISTRY
PERQUISITION DE DROGUE DE PLUS DE 65 000 $
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
À la suite de trois arrestations simulta- nées, trois résidents de la région font maintenant face à plus de 26 chefs d’accusation. Le 12 juin dernier, vers 17 h, des agents de l’Unité de lutte contre le crime de rue dans l’est de l’Ontario, de l’équipe d’inter- vention d’urgence, du bureau de lutte contre le crime organisé et de la Police provinciale de l’Ontario du comté de Russell ont effectué trois mandats de perquisition simultanés dans Bourget et Alfred-Plantagenet. L’exécution des mandats, l’intercep- tion des véhicules et les saisies aux fins d’enquête ont permis aux agents de mettre la main sur une quantité indéterminée de méthamphétamine, de cocaïne, de MDMA (ectasy), de psilocybine, d’oxycodone, de cannabis, de résine de cannabis et de Xanax, d’une valeur approximative de 65 000 $, de 350 $ en argent comptant et d’une Lincoln /BWJHBUPS Yvon Vieno, agé de 31 ans et natif
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The head of Prescott-Russell’s am- bulance service expects provincial government investigators to come knocking on his door very soon. i8FSF FYQFDUJOH BO JOWFTUJHBUJPO (call),” said Michel Chrétien, director of emergency services for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Chrétien anticipates that kind of action from the Health Ministry in response to the “silent running” protocol that went into effect June 4 in the long-running battle between the UCPR, the City of Ottawa, and Ontario’s health ministry over out-of-town ambulance calls. Ottawa owes the counties more than $1 million in costs for use of Prescott- Russell ambulance units to handle some of the city’s emergency calls. But Ottawa claims it is under no legal obligation to pay. Meanwhile Ottawa continues to make use of counties’ ambulances to deal with some of its calls. Provincial policy for ambulance dispatch requires units to respond to a call when required, even if it is in a neighbouring jurisdiction. Sometimes the demand by Ottawa has been so great that there are no units available when UCPR residents need ambulance service. The counties have become tired at the lack of results and now have a “silent running” protocol in place. Prescott- Russell units which are returning to home base will ignore any other outside calls.
On June 12, officers with the East Region Community Street Crime Unit (CSCU), Emergency Response Team (ERT), Organized Crime Enforcement Bureau (OCEB), and officers with the Russell County Ontario Provincial Police (OPP) conducted a vehicle stop and executed three simultaneous Controlled Drugs and Substances Act search warrants in Bourget and Alfred-Plantagenet. During the execution of those warrants, vehicle stop and investigative seizures, investigators seized a quantity of suspected methamphetamine, mocaine, MDMA
LES RAMPES DE MISE À L’EAU FINALEMENT OUVERTES
(Ecstasy), psilocybin, oxycodone, cannabis, cannabis resin, and Xanax, with a street value of approximately $65,000, $350 currency and a 2006 Lincoln Navigator. Yvon Vieno and Audrey Mapp, both from Alfred-Plantagenet, as well as Valérie Seguin of Clarence-Rockland, now face over 26 drug-related charges. — photo Francis Racine d’Alfred-Plantagenet, a été arrêté et accusé de deux chefs d’accusation de trafic de mé- thamphétamine et six chefs d’accusation de possession de cocaïne, méthamphétamine, PYZDPEPOF &DTUBTZ 9BOBYFUQTJMPDZCJOF Æ des fins de trafic. &OWFSUVEFMBMPJTVSMFDBOOBCJT DFMVJDJ a également reçu un chef d’accusation de possession de cannabis dans le but d’en vendre. Pour sa part, Audrey Mapp, âgé de 33 ans et elle aussi native d’Alfred-Plantagnet, a été BSSËUÊFFUGBJUGBDFÆTJYDIFGTEBDDVTBUJPOT de possession de cocaïne, de méthamphéta- mine, d’oxycodone, d’ecstasy, de Xanax et de QTJMPDZCJOF ÆEFTàOTEFUSBàD%FQMVT FO vertu de la loi sur le cannabis, elle est aussi accusée de possession de cannabis illicite. Valérie Séguin, âgée de 40 ans et native de Clarence-Rockland, a été arrêtée et est accusée de trafic de méthamphétamine et EFQPTTFTTJPOEFNÊUIBNQIÊUBNJOFÆEFT àOTEFUSBàD&MMFBBVTTJÊUÊBDDVTÊFEF possession illégale de cannabis dans le but d’en vendre.
Félicitations Élyssa
Félicitations Maître Élyssa Potvin pour ton Assermentation au Barreau de l’Ontario. Tout le travail que tu as fait ces dernières années a porté fruit, te voilà avocate chez Simard et Associés. Nous te souhaitons tout le meilleur pour ta future carrière, qui sera brillante sans aucun doute, et te félicitons pour cette belle et grande réussite. Nous sommes fiers de toi. Marco, Mom et Dad
Les autorités de Clarence-Rockland ont rouvert les rampes de mise à l’eau du parc Du Moulin, le 14 juin dernier. Cependant, le niveau d’eau élevé de la rivière a empêché l’installation des quais. À l’heure de mettre sous presse, plusieurs employés municipaux profitaient du beau temps afin de nettoyer le parc des débris laissés par les inondations. —photo Francis Racine
LES FRAISES DU QUÉBEC
SONT ARRIVÉES À TRÈS BAS PRIX
2120, Old Hwy 17 Clarence-Rockland (coin lumières) • Lun-mar-merc-sam-dim de 8h à 18 h • Jeu-ven de 8h à 19 h
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
&/#3&'r#3*&'4 BUDGET ÉQUILIBRÉ AU CEPEO Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a annoncé la semaine dernière l’adoption d’un budget équilibré de 272 millions de dollars pour l’année scolaire 2019-2020 conséquemment aux visées de son plan stratégique. « Nous sommes fiers de la demande toujours croissante pour une édu- cation publique de langue fran- çaise », a déclaré la présidente du Conseil, Lucille Collard. Quelque 16 300 élèves fréquentent les 43 écoles du CEPEO. Dans Prescott- Russell, on retrouve des écoles du CEPEO à Embrun, Casselman, Rockland et Hawkesbury.— Annie Lafortune SÉCURITÉ SUR L’EAU Le ministère des Richesses naturelles et des Forêts (MRNF) – District de Kemptville avise les résidents du secteur nord-est de la rivière des Outaouais qu’un bul- letin sur la Sécurité sur l’eau est toujours en vigueur. Les résidents de la Cité de Clarence-Rockland, de la ville de Hawkesbury et des cantons de Hawkesbury Est et de Champlain doivent se tenir à l’écart des rivières et des ruisseaux à fort débit. Ils doivent vérifier régulièrement les mises à jour au sujet des conditions météorologiques printanières.
LOCAL FISHERMEN LEFT HIGH AND DRY BY FLOODING
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
It’s been a rough start to the summer season for local fishermen. “My month of May was basically a write off,” explained Charlie’s Bait owner Charlie Goode, leaning over a tank full of recently trapped leeches. “We sure have felt the effect of the flooding in the area. There’s been a lot less traffic coming here. It’s as if we’re a season behind.” The Rockland business, which Goode ope- rates out of his garage, is mere minutes from Du Moulin Park, where the city’s boat launch is located. Although it’s usually buzzing with movement at this time of year, a short walk to the park reveals that it’s mostly vacant, least for a handful of residents enjoying their lunch on picnic tables. City staff are hard at work clearing the park of various debris, such as branches and litter, all brought onto the lawn by the recent flooding. The boat launch had remained closed for several week. Clarence-Rockland officials stipulated, through a press release, “that it would remain closed to ensure everyone’s safety (…) until a thorough inspection can be conducted, once the water level recedes and that flood debris are cleared from the parking area.” The City later reopened the ramp on June 12. The idea doesn’t float too well with Goode. “Fishing is a great touristic attraction for the City,” he said. “We’ve got people coming from
adjust the amount of bait he carries. “It’s been a rough couple of months financially, but thankfully it hasn’t affected the baits,” he admitted. “The way we have it set up, the water is airconditioned, so they can last for quite a long time. We only carry how much we sell.” Goode is optimistic that the situation will soon get better. He explained that the fishing community is a tight knit group. “The fishermen haven’t been angry about the boat ramp closing,” he said. “We’re just waiting.” Edward, s’est récemment entretenu avec le journal Vision . L’homme expliquait que la fermeture de la rampe de mise à l’eau du parc Du Moulin a eu un impact néfaste sur son commerce. « Mon mois de mai a été horrible, disait-il. » La rampe a été fermée à la suite des inondations printanières qui ont affecté la région. Celle-ci a officiellement été réouverte le 12 juin dernier. — photo Francis Racine Charlie Goode, propriétaire du commerce à appât Charlie’s Bait Shop, situé sur le chemin
all areas to fish on our river.” The man has welcomed tourists from as far as Australia and Germany in his shop. “It’s great,” he started, “they come fish here and stay at the RiverRock Inn. But so far this year, I haven’t seen any tourists.” Goode is quick to point that it’s not only his business that is suffering from the floo- ding. “I’ve heard it from all the suppliers, worms, leeches and minnows. They all tell me it’s happening all over,” he said. Luckily for the businessman, he can
CROQUEZ
EN TOUTE
CONFIANCE
613-446-3336 | 2911, rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON fournierdenturistclinic.ca Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSES SUR IMPLANTS–
RÉPARATION–
REGARNISSAGE–
FINANCEMENT–
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN RELAIS POUR LA VIE SOUS L’ARC-EN-CIEL
Tournoi de golf Tournoi de golf au bénéfice de la reconstruction du Centre d’accueil Roger-Séguin, le 21 juin, au Club de golf Rockland. Information : 613-488- 2053 poste 222 ou 223. Souper fèves au lard et macaroni Les Chevaliers de Colomb de Rockland organisent un souper de fèves au lard et macaroni le 21 juin, au Club Powers, de 17h à 18h30. Enfants de 12 ans et moins gratuit. Information: 613-299-1942 L’Union culturelle des Franco-Onta- riennes organise un cercle de soutien pour personnes aidantes, le 27 juin, de 9h30 à 11h45, au centre de Santé communautaire de l’Estrie. Information et réservation : Linda Robert au 613- 419-1075 ou lindagrobert@yahoo.ca. Souper de fèves aux lard et macaroni Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de fèves aux lard et macaroni, le 28 juin prochain, de 17h à 19h, à la salle de Plantagenet. Information : Rhéo Gratton au 613-673-4643 Escapade aux Mille-Îles Le Club Fil d’argent organise une escapade aux Mille-Îles et une visite guidée du Fort Henry, le 26 juillet. Départ à 7h de l’aréna Jean-Marc Lalonde. Information : Jeanine Bazi- net au 613-446-4814 ou Marie au 613-834-6808. Club Fil d’Argent de Rockland Le Club Fil d’Argent de Rockland est à la recherche de participants pour leur bazar annuel, les 2 et 3 novembre prochain. Information : Denise Louis- seize au 613-324-0069 communautaire community link Le lien The Cercle de soutien pour personnes aidantes
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
préliminaire du montant recueilli est d’envi- ron 40 500 $. « /PUSFPCKFDUJGÊUBJUEF 000 $, a décla- SÊ.4U%FOJT/PVTMBWPOTEÊQBTTÊEBV moins 500 $. Au cours des cinq dernières années, le relais Plantagenet a amassé plus de 200 000 /PVTFOTPNNFTUSÍT heureux. » M. St-Denis a également souligné que l’évènement de cette année a vu un grand nombre de jeunes s’engager bénévolement dans le Relais pour la vie Plantagenet, afin de soutenir le travail en coulisses. Il espère que ce genre d’énergie positive se poursuivra dans les années à venir, pour maintenir le Relais pour la vie Plantagenet comme un évènement communautaire annuel.
Deux arcs-en-ciel jumeaux ont traversé le ciel lors du lancement officiel du Relais pour la vie Plantagenet. « C’était comme un signe de Dieu, a déclaré Ken St-Denis, membre du comité organisateur du Relais pour la vie Plantage- net 2019. C’était vraiment quelque chose de spécial. » Le 14 juin dernier, à l’École secondaire catholique de Plantagenet, environ 300 par- ticipants, dont 17 équipes de marcheurs, des membres de leur famille et des amis, se sont réunis pour manifester leur soutien aux survivants du cancer de la région, lors de l’évènement Relais pour la vie. L’estimation
Sylvie Bernard (à gauche) et Nancy Quann de Rockland, au sein de l’équipe Les Coeurs Angéliques, ont enfilé des ailes et des auréoles lors du Relais pour la vie à l’École secondaire catholique de Plantagenet, le 14 juin. L’évènement a permis d›amasser plus de 40 000 $ pour appuyer la recherche sur le cancer et de sensibiliser le public à la lutte contre le cancer. —photo Gregg Chamberlain
VIDÉO
Survivors of cancer, ready to march, gathered at École secondaire catholique de Plantagenet early Friday evening, for the June 14 annual Relay for Life. Despite dark clouds on the horizon and the threat of rain, this year’s event began with a rainbow in the sky. More than 300 people took part to raise more than $40,000 for cancer research in Canada. —photo Gregg Chamberlain
ST-FRANCIS XAVIER HOSTS ITS ANNUAL ALUMNI BASKETBALL TOURNAMENT
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
St Francis Xavier Catholic High School in Hammond hosted its annual Alumni Basketball tournament over the last weekend. For the first time, the tournament was able to host a women’s game featuring current and former alumni from the school’s women basketball program. The game was fast paced and exciting. Tournament organizers are hoping to add more women’s teams and games going forward. Pictured above are the players that participated in the inaugural game. —supplied photo
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
THE RIVER COMES ALIVE LA RIVIÈRE S’ANIME
JUNE 28 TO JULY 1, 2019 28 JUIN AU 1 er JUILLET 2019 PARC DU MOULIN PARK, ROCKLAND ON
SUTTON GROUP OTTAWA REALTY Brokerage* *independently owned and operated
BON FESTIVAL À TOUS! HAPPY FESTIVAL TO ALL!
Brakes & Mufflers • Alignments & Suspension • Preventive Maintenance Programs Diagnostic Repairs • Air Conditioning • Safety Inspection AUTOPRO ROCKLAND - 2724, rue Laurier, C.P. 1081, Rockland, Ontario Tél. : 613-446-6697 • Fax: 613-446-5465 • autoprorockland@live.com autoproservice.com
Mike Hider Sales Representative 613-612-8819 mhider@sympatico.ca
Sonia Wang Sales Representative 613-262-9313 soniawang666@outlook.com
Residential Commercial 民用商用
Open all summer delivery available Flowers/ shrubs / trees
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
HEURES D’OUVERTURE MAI / MAY • OPENINGHOURS Lun.- ven./ Mon.- Fri. - 7h - 20h • Sam. / Sat. 7h - 18h • Dim. / Sun. 8h - 17h
O.P.P.
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca Nous sommes là pour vous et grâce à vous! We are there for you, because of you!
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Suivez-nous ! Follow us !
2019
DU 28 AU 1 ER JUILLET JUNE 28 TO JULY 1 ST
PROGRAMME DU FESTIVAL Activités GRATUITES pour tous les âges et intérêts! VENDREDI 28 JUIN Soirée cinéma sous les étoiles Le livre de la jungle de Disney (version anglaise) Présenté par la pharmacie Jean Coutu Apportez vos chaises extérieures et vos couvertures. *En cas de pluie, le visionnement du film aura lieu à la salle de spectacle Optmisite située au 1535, ave. du Parc. 21h Parc du Moulin SAMEDI 29 JUIN - DIMANCHE 30 JUIN Zone d’amusement jeunesse Présentée par la pharmacie Jean Coutu Structures gonflables, peinture de visage, animation et autres activités conviviales pour les familles. Merci aux cadets de l’air du 832 e Escadron Twillick d’Ottawa d’avoir donné de leur temps pour superviser les structures gonflables. Midi-16h Parc du Moulin SAMEDI 29 JUIN - DIMANCHE 30 JUIN Exposition d’oeuvres d’art de l’Association des artises de Clarence-Rockland Admirez les œuvres des artistes talentueux de l’Association! Jardin de bières de Clarence-Rockland Présenté par la Chambre de commerce de Clarence-Rockland Dégustez des bières locales ou des produits domestiques bien connus. Toute la journée Parc du Moulin SAMEDI 29 JUIN Spectacles professionnels de sports nautiques Les spectacles de sports nautiques présentés par la compagnie Summer Water
En partenariat avec Les 4 Saisons de l’Humour 60 $ souper-spectacle ou 450 $/table (max. 8 personnes) / 30 $ spectacle seulement (35$ à la porte) Souper servi par la Cuisine Gimy (options végétariennes et sans gluten) RSVP: Souper-spectacle au 613-446-6022 x 2247
Sports comprennent du ski nautique « sky », du ski aux pieds nus, des numéros de clown, de la planche nautique, du « flyboard » et plus encore. Les athlètes de classe mondiale de SWS vous impressionneront! Chaque spectacle est d’une durée d’environ 40 minutes. Midi, 13h45 et 15h30 Parc du Moulin Autres évènements SPECTACLES Hommage au Rock avec Trilogy Classics Live (Journey + Styx + TRILOGY: Trilogy Classics Live est un groupe de cinq musiciens rassemblés par leur admiration pour les sons légendaires de trois des plus grands acteurs de l’ère du rock commercial… JOURNEY, FOREIGNER et STYX. Trilogy Classics Live vous ramènera à l’ère du vinyle en interprétant les chansons les plus historiques et les plus réussies! ROCK STORY: Avec plus de 250 spectacles à ce jour, la revue musicale Rock Story est sur la scène québécoise du spectacle depuis 10 ans. Un événement musical mettant en vedette Jean Ravel, Elyzabeth Diaga et leurs excellents musiciens. Un spectacle unique avec des succès classiques des années 70 et 80 comme Queen, Led Zeppelin, Blondie, Heart, U2, Scorpions, Loverboy, Tina Turner, Pat Benatar et bien d’autres. Le tout soutenu par une projection sur écran géant de différents moments qui ont marqué les dix dernières années du spectacle. Rock Story est le spectacle rock ultime! ACHETER DES BILLETS Souper-spectacle d’humour avec Martin Petit, Sebastien Bourgault et invités Souper-buffet à 17h Spectacle à 20h sur la scène Desjardins Foreigner) et Rock Story 20h sur la scène Desjardins 20 $ (25 $ à la porte)
SEBASTIEN BOURGAULT: Sébastien Bourgault est l’un des secrets les mieux gardés de l’industrie du divertissement. Il est l’archétype du sympathique humoriste. Son monde est illusoire et non filtré mais reste enraciné dans la réalité. Il a ouvert pour Martin Matte, Lise Dion, André-Philippe Gagnon et Mike Ward. Son expérience lui donne un sens de la répartie difficile à égaler. MARTIN PETIT: Martin Petit est un humoriste, acteur et scénariste québécois. Ses trois spectacles – Grandeur Nature (2000), Humour Libre (2004), Martin Petit et le micro de feu (2010) – ont reçu l’Olivier du spectacle d’humour québécois de l’année. Son premier film, Starbuck , devenu le film canadien le plus populaire de 2011. Reconnu pour l’originalité de ses idées et la qualité de ses performances scéniques, Martin Petit est un des humoristes les plus populaires du Québec. Comme animateur de galas, Martin Petit a fait sa marque en animant plusieurs fois des galas Juste Pour Rire ainsi que le gala des Olivier (2007, 2008) qui célèbre les meilleurs humoristes québécois. Il a de plus animé à la radio NRJ l’émission “ Le monde est Petit ” de 2005 à 2007. Comme acteur il a marqué le public pour son rôle de Martin, coloc de Guy, dans la populaire série, Un gars, une fille . *En cas de pluie, le spectacle aura lieu sous le chapiteau.
ACHETER DES BILLETS TRILOGY CLASSICS LIVE ROCK STORY - SEBASTIEN BOURGAULT MARTIN PETIT
&HWpWpVR\H]DX[FRPPDQGHV G·XQHPRWRPDULQH6HD'RR SRXUDXVVLSHXTXH & · H L L
SDUVHPDLQH L PRLV# W[
68,9(=1286
3/86'(9e+,&8/(6 (1672&.
%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF %53 7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%53RXGHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV2EVHUYH] WRXMRXUVOHVORLVHWUqJOHPHQWVHQYLJXHXU5HVSHFWH]OHVGURLWVGHVULYHUDLQVHWUHVWH]WRXMRXUVjXQHGLVWDQFHVpFXULWDLUHGHVDXWUHVSODLVDQFLHUV /HVSDLHPHQWVHWOHVWHUPHVGpSHQGHQW GXFUpGLWDSSURXYp/HVWD[HVHWOHVIUDLVG HQUHJLVWUHPHQWQRQLQFOXV8QH[HPSOHGXFRWG XQSUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[G LQWpUrWGH VHUDLWGH pYLGHPPHQWOHVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
2019
DU 28 AU 1 ER JUILLET JUNE 28 TO JULY 1 ST
FESTIVAL PROGRAM FREE Activities For All Ages and Interests! FRIDAY, JUNE 28 Movie Night Under the Stars Disney’s The Jungle Book Brought to you by Jean Coutu Pharmacy Bring your lawn chair and blankets. In case of rain, the movie will take place at the Optimisite Performance Hall at 1535 Du Parc Ave. 9pm Du Moulin Park SATURDAY, JUNE 29 - SUNDAY, JUNE 30 Kids Fun Zone Brought to you by Jean Coutu Pharmacy Inflatable structures, face painting, performers and other family friendly activities Thanks to 832 Ottawa Twillick Squadron Air Cadets for donating their time to supervise the inflatable structures Noon-4pm Du Moulin Park SATURDAY, JUNE 29 - SUNDAY, JUNE 30 Clarence-Rockland Artists’ Association Art Exhibit Admire artwork from the association’s talented artists! Clarence-Rockland Beer Garden Brought to you by the Clarence-Rockland Chamber of Commerce Sample local brews or well-known domestic products All day Du Moulin Park SATURDAY, JUNE 29 Professional Water Sports Stunt Shows Summer Water Sports’ unbelievably entertaining shows consist of sky skiing, barefoot skiing, clown acts, paddle skiing, wakeboarding, flyboarding, and more. SWS’ world-class athletes will inspire awe, and will leave you craving more! Shows last approximately 40 minutes.
Noon, 1:45pm & 3:30pm Du Moulin Park More Events SHOWS Tribute to Rock with Trilogy Classics Live (Journey + Styx + Foreigner) & Rock Story 8 pm on the Desjardins Stage $20 ($25 at the door) TRILOGY: Trilogy Classics Live is a group of five world class, journeymen musicians brought together by their admiration for the legendary sounds of three of the biggest, multi-platinum selling acts of the commercial rock era… JOURNEY, FOREIGNER and STYX. Trilogy Classics Live will take you back to the vinyl era performing one hit after another of the most historic and successful songs ever written. ROCK STORY: With more than 250 shows to date, the musical revue Rock Story has been on the Quebec showbiz scene for 10 years. A musical event featuring Jean Ravel, Elyzabeth Diaga and their excellent musicians. A unique show with classic hits from the ’70s and ’80s like Queen, Led Zeppelin, Blondie, Heart, U2, Scorpions, Loverboy, Tina Turner, Pat Benatar and many more. All supported by a giant screen projection of different moments that have marked the last ten years of the show. Rock Story is The ultimate rock show! BUY TICKETS Dinner and French Comedy Show with Martin Petit, Sebastien Bourgault and Guests Buffet supper at 5 pm Show at 8 pm on the Desjardins Stage In partnership with Les 4 Saisons de l’Humour $60 for dinner & show
Supper brought to you by Cuisine Gimy (vegetarian/gluten free options available) RSVP Dinner & Show at 613-446-6022 x 2247
SEBASTIEN BOURGAULT: One of the best-kept secrets of the entertainment industry, Sebastien Bourgault is the archetypal of the endearing stand-up comedian. His world is delusional and unfiltered but still rooted in reality. He has opened for Martin Matte, Lise Dion, André-Philippe Gagnon and Mike Ward. His experience gives him a sense of repartee that is hard to match. MARTIN PETIT: Martin Petit is a Quebec comedian, actor and screenwriter. His three shows – “Grandeur Nature” (2000), “Humour Libre” (2004), “Martin Petit et le micro de feu” (2010) – all received the Olivier for Quebec’s stand-up comedy show of the year. His first film, Starbuck, became the most popular Canadian film of 2011. Recognized for the originality of his ideas and the quality of his stage performances, Martin Petit is one of Quebec’s most popular comedians. As a host of galas, Martin Petit made his mark by hosting several Just For Laughs galas and the Olivier’s Gala (2007, 2008), which celebrates Quebec’s best comedians. He also hosted on NRJ radio program “Le monde est Petit” from 2005 to 2007. As an actor he marked the audience for his role as Martin, Guy’s roommate, in the popular series, “Un gars, une fille”. *In the event of rain, the show will take place under the marquee. TRILOGY CLASSICS LIVE ROCK STORY - SEBASTIEN BOURGAULT MARTIN PETIT
or $450/table (max. 8 people) / $30 show only ($35 at the door)
Maisons en rangée de plain-pied, en propriété absolue
Freehold bungalow townhomes
Model Homes Ready for Viewing
Prêtes à être emménagées
Maisons modèles disponibles
Early Occupancy Available
40 % Vendu/Sold
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Les maisons de >« >Ãiw>i sont maintenant disponibles! Final phase just released!
BON FESTIVAL À TOUS! HAPPY FESTIVAL TO ALL ! 2019
DU 28 AU 1 ER JUILLET JUNE 28 TO JULY 1 ST
DIMANCHE 30 JUIN / SUNDAY JUNE 30 SPECTACLES /SHOWS
1905 Claudette Drive, Rockland, Clarence Point
4 Bed •3 Bath, n/a sqft $533 000
Spectacle d’humour de MARTIN PETIT avec Sebastien Bourgault et invités Humour show by MARTIN PETIT with Sebastien Bourgault and guests
Follow us on
1604 Laurier Street, Rockland ON • Store: 613-446-0077• 613-446-4228 LavioletteFlowers.ca • mywedding@sympatico.ca
Lynne Laviolette & Ray Laviolette
"
! "# " $"
!
IF YOU’RE LOOKING TO BUY OR SELL... DON’T HESITATE TO CONTACT US FOR A FREE HOME EVALUATION
teambougiebedard .com
SI VOUS CHERCHEZ À ACHETER OU À VENDRE N’HÉSITEZ PAS À COMMUNIQUER AVEC NOUS POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.
Carl Bougie
613-676-3058 info@simbedard.com Simon Bédard
613-676-1859 carlbougie@msn.com
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
STUDENTS MEET WITH BARACK OBAMA
L’ESCALE DÉCROCHE SA CERTIFICATION BRONZE D’ÉCOÉCOLES
SALLE DES NOUVELLES EAP nouvelles@eap.on.ca L’école secondaire catholique L’Escale de Rockland a de quoi être fière. « Cette étape a été un défi pour nous étant donné que l’année en cours était bien entamée et que les Couguars s’étaient déjà engagés dans d’autres activités, a mentionné Valérie Geor- ganas, enseignante faisant partie du comité qui a réussi à récemment obtenir la certification bronze d’ÉcoÉcoles de l’Ontario pour l’Escale ». Ce même comité était formé de membres du personnel, de la direction, d’élèves de toutes les années scolaires et de partenaire communautaire. L’école a dû procéder à son inscription, à réa- liser son plan annuel et à soumettre une évaluation préliminaire dans le but d’obtenir l’écusson bronze qui repré- TFOUFMIPNPMPHBUJPOEFCBTFj/PVT avons le projet de gravir les échelons des certifications ÉcoÉcoles, un pas ÆMBGPJT TPVMJHOBJU.NF(FPSHBOBT Cette année, nous avons fait demande pour le bronze, mais, l’an prochain, nous visons l’argent ». ÉcoÉcoles de l’Ontario aide les écoles à conserver les ressources et cultive le leadership environnemental des élèves.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Fifteen high school students from Prescott-Russell met with former U.S. President Barack Obama dur- ing his recent visit to Ottawa. “It was really wonderful to have these young adults together and so highly engaged during this world leader’s talk,” stated Trustee Corina Parisien, in a news release. “Giving students the op- portunity to hear such an accomplished man speak first hand is something they will carry with them their entire lives.” Parisien, Ward 10 trustee for the 6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE led a delegation of 15 high school stu- dents from high schools in Vankleek Hill, Rockland, and the Village of Russell UP0UUBXB .BZ UPMJTUFOBOENFFU with Obama during his speaking en- gagement that day on positive thinking and respect for all people. The tickets XFSFQSPWJEFECZ$FOUSBJEF6OJUFE8BZ Prescott-Russell. The fortunate students from Rock- MBOE%JTUSJDU)JHI4DIPPMJODMVEFE-FWPO #BLFMNVO 4FCBTUJBO ,PSUFMBJOFO +BEFO1FFT ,BUJF4UFXBSU BOE,JFSB :VJMM,BUIJB#FMMFNBSFBDDPNQBOJFE them as a teacher-chaperone.
Rockland’s École secondaire catholique L’Escale recently obtained its bronze certification from Ontario Eco Schools. Pictured are some of the students who are members of the commitee that helped the school obtain the certification : Alexa Roy, Zacharie LeBlanc, Valérie Laframboise, Megan Benoit, Jeremy Hric, Marie-Pier Gauthier, Maxime Franche, Danièle Carter, Crystal Brighton and Janick Lacelle (front). Maryse Gendron, Emma Lusan and Olivier Chartrand are absent from the photo. —supplied photo
LES
THE EXPERTS AVAILABLE IN YOUR REGION
LES EXPERTS DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION
THE SPECIALISTS
G212133PM
KITCHEN AND BATHROOM CABINETS REFACING EXPERT ARMOIRES CUISINE ET SALLE DE BAINS
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
WHEN TO REFACE : IF YOU LIKE THE CURRENT LAYOUT OF YOUR KITCHEN, AND THE INTERIORS OF YOUR CABINETS ARE IN GOOD CONDITION,YOUR KITCHEN IS A GREAT CANDIDATE FOR CABINET REFACING. THE ADVANTAGES OF THIS TYPE OF PROJECT ARE • THE LOOK OF A KITCHEN MAKEOVER WITH LESS EXPENSE, MESS AND TIME. • WITH A FEW MODIFICATIONS VOU CAN EASILY INCREASE THE FONCTIONALITY OF YOUR KITCHEN • JUST REFINISH THE EXISTING DOORS OR INSTALL NEW ONES • INSTALL NEW HARDWARE • LESS EXPENSIVE THAN CHANGING TO A NEW KITCHEN
LES NOMBREUX AVANTAGES DU REFACING EN GARDANT LA STRUCTURE ACTUELLE, IL NE SUFFIT QUE DE REFINIR LES PORTES OU LES REMPLACER, DE RECOUVRIR LA STRUCTURE EXISTANTE,DE CHANGER LA QUINCAILLERIE ET LE TOUR EST JOUÉ. AVEC DE LÉGÈRES MODIFICATIONS VOUS POUVEZ AUSSI AUGMENTER GRANDEMENT LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE PIÈCE. SI VOUS CHERCHEZ À AMÉLIORER L'ASPECT DE VOTRE CUISINE OU SALLE DE BAINS AINSI QU'À AUGMENTER LA VALEUR DE VOTRE MAISON, REFACING EST LA SOLUTION IDÉALE POUR VOUS ET CE À MOINDRE COÛT QUE DE TOUT REMPLACER.
www.technometalpost.com
OPTI-VISION
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personnalisé
Alain Papineau
2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
613 .850.0836
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
PIERRE MARCOUX DECORATION LTÉE 613-850-0836
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
TU VEUX TRAVAILLER?
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Marc. 613-223-2440
NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres services./ CARPET CLEANING as well as sofas and vehicle interiors. Low rates and good servi- ce. Call Louis in Rockland 613-850-2243 ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Préparez vous pour l’été ça s’en vient «un jour» réservez vite ./AT « THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALES- CENCE CARE» Get ready for the summer it’s co- ming hopefully soon reserve quickly . 613-488- 2595. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LOOKING FOR AN EXPERIENCED INTER- LOCK WORKER. Good hours and wages. Call Bob 613-229-4256 NEUVAINE À ST-ANTOINE DE PADOUE ET ST- JUDE. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à tra- vers le monde entier maintenant et toujours. Sa- cré-Coeur de Jésus, priez pour nous. St-Antoine et St-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours de suite. Par la 8ième journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Coeur de Jésus, St-Antoine et St-Jude. L.L. ANIMAUX ANIMALS PRIÈRES PRAYERS
CHALETS à vendre COTTAGES for sale
Rockland Pumping and Rental Inc. 8 tons cable boom truck operator with experience needed in Rockland area. Salary between $26 and $32 per hour depending on experience. Benefits available. Valid DZ permit. Please communicate with 613 296-2164 or 613 294-4004 Opérateur deboomà câble (8 tonnes ) avec expérience, demandédans la régiondeRockland. Salaire entre26$et 32$de l'heure selonexpérience. Bénéfices disponibles. PermisDZvalide. Communiquez avec le 613 296-2164 ou le 613 294-4004 JOB OFFER / OFFRE D'EMPLOI
OLSEN OIL FURNACE , used 2002, with a Roth double wall oil tank, 620 liters, 2013, $1,000 for both. 613-488-2219
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND Subsidized Housing. New town hou- se, 2 stories, 2 bedrooms, no animals, no smo- king, 60 years plus. Available September 1. Plea- se inquire in order to qualify as per Ontario Minis- try of Housing requirements. Claudette 613-446- 4294 CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes hydro, heat. $435/month. 613-866-3689 PLANTAGENET . Chambre à louer, pour partager une maison complète. Non-fumeur. Autonome, la- veuse, sécheuse, éclairé, chauffé, Internet, TV. Place tranquille pour personne qui aime vivre en campagne. 500$/mois. Libre. Pour info 613-240- 3382
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
&225'211$7(85$8;&2037(6)2851,66(856 $&&281763$<$%/(&225',1$725
SERVICES
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV)LQDQFHV 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp 6RPPDLUH /H WLWXODLUH VHUD UHVSRQVDEOH GH O¶HQVHPEOH GX SURFHVVXVUHOLpDXSDLHPHQWGHWRXVOHVFRPSWHVGH OD &RUSRUDWLRQ GX PDLQWLHQ GH ILFKLHUV VSpFLDX[ HW G¶DLGHUjODSUpSDUDWLRQGHUDSSRUWVSRXUOH&RQVHLO ,O DJLUDjWLWUHGHFRRUGRQQDWHXUSRXUOHVFDUWHVGHFUpGLW GHOD&RUSRUDWLRQ ([LJHQFHV x 'LSO{PH G¶pWXGHV FROOpJLDOHV HQ FRPSWDELOLWp G¶XQHGXUpHGHWURLVDQV x ([SpULHQFH SHUWLQHQWH G¶DX PRLQV WURLVDQV GDQV XQSRVWHVLPLODLUH x +DELOHWpjFRPPXQLTXHUIDFLOHPHQWHQIUDQoDLVHW HQDQJODLV YHUEDOHPHQWHWSDUpFULW x &RQQDLVVDQFHGHODFRPSWDELOLWpPXQLFLSDOHVHUDLW XQDWRXW x ([SpULHQFH DYHF OHV ORJLFLHOV LQIRUPDWLTXHV ILQDQFLHUV FRQQDLVVDQFH GX ORJLFLHO SRXU ILFKLHUV pOHFWURQLTXHV ([FHO WUDLWHPHQWGHWH[WH :RUG HWFRXUULHUpOHFWURQLTXH 2XWORRN x 'pPRQWUHU GH ERQQHV KDELOLWpV j JpUHUSULRULVHU SOXVLHXUVWkFKHVVLPXOWDQpPHQW x $SWLWXGHSRXUODUpVROXWLRQGHSUREOqPHVHWODSULVH GHGpFLVLRQV x $SWLWXGHjFRRUGRQQHUOHVWkFKHVG¶XQHpTXLSH 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH MXLOOHW veuillez indiquer le numéro de référence FIN-04-2019 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW jOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
)RUWKH)LQDQFH'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549
6XPPDU\
7KH LQFXPEHQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH SURFHVV UHODWHG WR WKH SD\PHQW RI DOO RI WKH &RUSRUDWLRQ V DFFRXQWV XSGDWLQJ ILOHV DQG DVVLVWLQJ ZLWK WKH SUHSDUDWLRQRI&RXQFLOUHSRUWV7KLVSRVLWLRQZLOODFWDV FRRUGLQDWRUIRUWKH&RUSRUDWLRQ VFUHGLWFDUGV 5HTXLUHPHQWV x 7KUHH\HDUVFROOHJHGHJUHHLQ$FFRXQWLQJ x $W OHDVW WKUHH \HDUV RI H[SHULHQFH LQ D VLPLODU SRVLWLRQ x $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HDVLO\ LQ )UHQFK DQG LQ (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ x .QRZOHGJH RI PXQLFLSDO DFFRXQWLQJ ZRXOG EH DQ DVVHW x ([SHULHQFH ZLWK ILQDQFLDO VRIWZDUH NQRZOHGJH RI HOHFWURQLF ILOHV VRIWZDUH ([FHO DQG ZRUG SURFHVVLQJ :RUG DVZHOODVHPDLO 2XWORRN x 'HPRQVWUDWH JRRG VNLOOV WR PDQDJH SULRULWL]H VHYHUDOWDVNVVLPXOWDQHRXVO\ x $ELOLW\LQSUREOHPVROYLQJDQGGHFLVLRQPDNLQJ x $ELOLW\WRFRRUGLQDWHWDVNVZLWKLQDWHDP $QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVGD\VSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP-XO\ please indicate reference number FIN-04-2019 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
1-SEASONAL OUTDOOR CLEANING Flower Beds, Hedges, Cut Grass, Leaves Clearing, Yard Clean up Will also pick-up yard debris Call Diane or Bob 613-261-4429
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. INTERLOCK & SMALL EXCAVATION Sidewalk, patio, retaining wall. Also removing stump, digging extension on your house, small demolition. Daniel @ 613-978-7777
Tél.: 1-613-446-6456
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
Inter-Lock & Landscaping Inc.
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker