Reflet_2012_06_14

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 27, No 55 • June 14 juin 2012 • 24 pages

ST-ISIDORE PREND DE LA HAUTEUR

Plumbing store in Embrun

781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca

352027,21 )7('(635(6 )$7+(5Ő6'$< PAGES 8 et 9

La 7e édition du Festival du canard et de la plume a battu des records d’achalandage le week-end dernier. Cet événement a par ailleurs ouvert le bal aux nombreuses célébrations communautaires de l’été. Voir en page 8.

REGIONAL Communities unite against proposed dump

EMBRUN Travaux terminés pour L’Église St-Jacques

LA RÉGION Une belle semaine pour Véronic DiCaire Page 3

Municipalité de RUSSELL Township

Page 5

Page 4

Page 3

3ODLVLUVGŐ©W© 6XPPHUIXQ PROMOTION Pages 11-14

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

$ 339,900

$ 224,900

$ 349,900

$ 689,900

$ 299,900

$ 229,900

Beautiful3bdrm familyhome locatedonahugemanicured lot!Gleaminghdwdflooring &ceramic!Gourmetkitchen! Elegant living rm! Huge rec rmw/kitchen & family rm! Call 613 443-4300 ST-ALBERT

RUSSELL Great3+1bdrm familyhome! Gourmetkitchen! Formaldining rm! Spacious living rm! Cozy family rmw/wood fp! Rec rm in thebsmt! Greatydw/lrg storage shed,

EMBRUN Gorgeous3bdrmRosey model familyhome! Openconceptdesignw/ oversizedwindows! Formaldining rm! Living rmw/gas fp! Rec rmw/wetbar!Manicured ydw/patio&pool! Call 613 443-4300

EMBRUN

EMBRUN Gorgeous2+2bdrmsplit levelhomeonculdesac! Spaciousopenconcept design!Elegantdiningarea! Living rmw/cathedralceiling &hdwdflrs!Family rmw/ ceramicflrs&woodstove! Call 613 443-4300

Beautifulsemi-detached2 bdrmhome!Stunningopen conceptdesign!Mainflrw/ laminate&ceramicflooring! Kitchenw/crownmouldings & lightvalance!Lrg living room&diningarea! Call 613 443-4300 CRYSLER

Elegance radiates through this immaculatecustom builthome!9’ceilings Liv rmhas18’ceiling! Maplehdwd&ceramicfloors!

Kitchenw/granite tops! Toomany features to list! Call 613 443-4300

patio&mature trees! Call 613 443-4300

)DWKHUŐV'D\

CONCOURS DE LA FÊTE DES PÈRES. Participez et courez la chance de gagner un CHÈQUE-CADEAU DE 100$ chez un des annonceurs de votre choix en pages 8 et 9 . FATHER’S DAY CONTEST Participate in our contest and you could be the winner of a GIFT CERTIFICATE IN THE AMOUNT OF $100 at one of the advertisers of your choice on pages 8 and 9.

La touche finale l

Aurèle Poirier Bijoutier • Jeweller r l iri r ij tier • Je eller 738, rue Principale St., P.O. Box/C.P. 160, Casselman ON K0A 1M0 738, rue rincipale St., . . ox/ . . 160, Casselman ON K0A 1M0

Nom/Name :

Adresse/Address :

POUR LA FÊTE DES PÈRES, offrez-lui quelque chose d’original. “La touche finale” est une création unique en son genre (or ou argent) P LA F S P S, offrez-lui quelque chose d’original. “La touche finale” est une création unique en son genre (or ou argent)

Téléphone/Phone # :

613 764-2100 aurele@aupoirier.com aurele@aupoirier.com

Pour être admissible, vous devez avoir effectué un achat chez un des annonceurs en pages 8 et 9 entre le 13 et le 24 juin. Faites nous parvenir le coupon dûment rempli ci-dessus accompagné d’une preuve d’achat avant le vendredi 29 juin : Concours de la Fête des pères, 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170, Embrun, On K0A 1W0. Vous pouvez aussi les déposer en personne à notre bureau ou nous les faire parvenir par courriel à julie.potvin@eap.on.ca Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette inc et les membres de leurs familles immédiates ne sont pas admissibles. To be eligible, you must make a purchase at one of the advertisers in pages 8 and 9 between June 13 and June 24. Fill out the above coupon and send it accompanied by a proof of purchase by Friday June 29: Father’s Day contest, 1158 Notre-Dame, P.O. 1170, Embrun, On K0A 1W0. You are also welcome to visit our office and drop them in person or by email: julie.potvin@eap.on.ca Employees of Compagnie d’édition André Paquette inc and their immediate family members are not eligible.

que vous retrouverez seulement Au Poirier. que vous retrouverez seule ent Au Poirier.

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

Bonne Fête des Pères À VOUS TOUS! t r

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781 , r e ri ci ale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781

EMBRUN DODGE AND ALL EMPLOYEESWOULD LIKE TOWISH HAPPY FATHERS DAY TO ALL THE DADS , COME AND SEE US FOR DAD’S SPECIAL GIFT!! I I , ’ I

Toute l’équipe de la Coop aimerait souhaiter joyeuse fête à tous les papas ! aimerait souhaiter

I !!

DODGE CHALLENGER 2012

SPECIAL PRICE FOR DAD $1,500 OFF THE REGULAR PRICE S I L I 1, L I

DODGE RAM 2012 , 2500 POWERWAGON 1 ,

CHRYSLER 200 S CONVERTIBLE 2012 CHRYSLER 200 S C NVERTIBLE 2012

$5,000 CASH BACK REBATE PLUS $1,500 OFF FOR DAD , REBA L FOR DAD 1,

Tel.: 613 443-0314 www.embrundodge.com • support@embrunchrysler.com Sans frais :1 877 810-2149 • 700, rueNotre-Dame,Embrun,ON K0A 1W1 Tel.: 613 443-0314 www.embrundodge.com • support@embrunchrysler.com Sans frais :1 877 810-2149 • 700, rueNotre-Dame,Embrun,ON K0A 1W1 Pierre would like to invite his past customers to come and see him at Embrun Dodge Chrysler Jeep! Pierre would like to invite his past customers to come and see him at Embrun Dodge Chrysler Jeep!

NOUVEAU chez NEW at Piscines creusées en fibre de verre Trilogy en démonstration chez Parco Piscines et Spas, le seul détaillant de la région Piscines Trilogy a commencé la fabrication de piscines en fibre de verre il y a 13 ans. Leurs innovations incluent des options de conception qui répondront à tous vos critères. Les couleurs uniques des surfaces HydroStone de Trilogy ont l’apparence haut de gamme de cailloux et de scintillements. RS – “reflections series “, la série exclusive à Trilogy. Cette finition donne aux piscines Trilogy une texture visuelle étonnante combinée avec une surface lisse et exempte d’entretien. Hydrostone excelle dans la résistance au ternissement et au jaunissement. Le processus de fabrication de Trilogy utilise les résines composites et les enduits gélifiés de la plus haute qualité dans l’industrie. Piscines Trilogy peut vous dire la date de construction de votre piscine, la condition de l’atelier, les techniciens, les numéros de lot et le lot de votre résine, et même conserver un morceau de votre piscine dans nos dossiers, ce POUR TOUJOURS . In ground fiberglass Trilogy Pools in demo at Parco Pools and Spas, the only retailer in the region Trilogy Pools began manufacturing fiberglass pools 13 years ago.- Their innovation is well schemed with large design options that will meet all your criteria. - Trilogy’s unique HydroStone surface colors have the This finish gives Trilogy Pools a stunning visual texture combined with a smooth and maintenance-free surface. Hydrostone excels at fade-resistance; anti-yellowing-The Trilogy manufacturing process uses the highest quality composite resins and gel coats in the industry. -Trilogy pools can tell you the day your pool was built, the shop condition, the glass technicians, the lot and batch numbers of your resin, and even retain a piece of your pool in our files, this FOREVER . look of high-end “pebble” and “sparkles”. RS – Trilogy exclusive “reflections series “

VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com Parco Pools and Spas is happy to serve the community and the area for the past 38 years. Robert Lefebvre, owner for the past 4 years is very happy to bring this new innovation in the region. M.Lefebvre who is part of the selection Committee of in-ground pools for the Group Sima, a group which includes some 60 stores across Canada, are all independent dealers. All together they’ve decided to choose Trilogy product as the fiberglass swimming pool supplier. M. Lefebvre will be happy to provide more information on this new line of in- ground swimming pools in store. He is very happy also to have with him his daughter Andréanne who will eventually take on the family business. Parco Piscines et Spas est fière de désservir la communauté des alentours depuis maintenant 38 ans. Robert Lefebvre, propriétaire depuis maintenant 4 ans est heureux d’apporter une nouvelle innovation dans la région. M. Lefebvre fait partie du comité de sélection des piscines creusées pour le Group Sima, ce groupe, qui englobe une soixantaine de magasins à travers le Canada sont tous des marchands indépendants. Tous ensemble, ils ont décidé de choisir Trilogy comme bannière de piscine en fibre de verre. M. Lefebvre se fera un plaisir de vous donner de plus amples renseignements sur cette nouvelle gamme de piscines creusées en magasin. Il est très heureux aussi d’avoir la chance d’avoir à ses côtés sa fille Andréanne qui, éventuellement, prendra la relève de l’entreprise familiale.

MODÈLE PICASSO - 12’x24’ couleur Monaco

Easily noticeable with its aluminum-skinned finish and its rounded corners, this aerodynamic trailer is definitely among the most luxuri- ous recreational vehicles today. THE LEGENDARY AIRSTREAM

THE PERFECT TOY HAULER

AVONMORE FAIR July 20 th to July 22 nd Classic Amusements Midway ALL WEEKEND

1 pm, 3 pm and 6:30 pm Musical Entertainment • GOOPEE the Clown Magic Show • Talent Show Evening - CWA-Canadian Wrestling Action Show SUNDAY Horse Shows • Goat Show ATV Mud Bog CRAZ E CREW BMX & INLINE SKATE Stunt Shows Variety Shows with Crash the Clown For More Information Visit – www.avonmorefair.ca

Visit www.avonmorefair.ca to pur- chase your midway bracelets on-line for a discount Petting Zoo, Educational Displays and Hospitality Area Both Days FRIDAY NIGHT Barn Dance with “Ambush” Tickets $20.00 – Age of Majority- Advance Tickets Available SATURDAY Western Horse Show, 4-H Calf Rally Free Style Motocross Stunt Shows

If you have a motorcycle, ATV, bike, or anything else that you’d like to take along on your trip, the Cruiser RV Company offers towable toy haulers that you can definitely depend on. Some models offer the perfect cargo space with a pull-down table and bench seats. (Photo CruiserRV)

2011 LAYTON RETRO 140

2011 ROCKWOOD ROO 23SS #109035A

2011 LAYTON ULTRALITE 213

#O01248

#O01086

Three sleeps • Bed • Dinette • Sofa $ 7 , 900

Microwave •Oven •Queenbed •Stereo •Toilet •Awning •Furnace •Stove $ 16 , 500 + TA X

Oven •Stove •Microwave •A/C •Awning •Furnace •Tub Queen •Bed • Jacks •Shower •Stereo •Toilet $ 16 , 500

+ TA X

2011 LAYTON JOEY 204

2012 SKYLINE KOALA SUPERLITE 19 RB #O00519

2012 SKYLINE KOALA SUPERLITE 18 RB #O00592

#O01098

Ideal for SUV’s • Removable table • Full walk-around bed Stove • Microwave • A/C • Awning Furnace •Tub • Queen Bed • Shower • Jacks • Stereo $ 14 , 000 + TA X

Firstwaterproofunit •Only3,300 lbs •CompositePanels •Wood from Italy (lighter -nomoldor formaldehyde) •Hugesink •Powerawning •Magwheels (twoshades) •Gelcoatfinish •Front light (forhooking) •A/C •Furnace •Fridge •5Wstylecornerglassshower •Microwave •Jacks •2x30 poundspropanetanks•Ext.speakers •Ext.shower •Realsteel frame •Goodyeartires •Sinkcover Blacktintedwindows •Nightshades •Heated&enclosedunderbelly •R-10 insulation $ 15 , 500 + TA X

Metallicgraycolour •Double-door refrigerator •Parkcablehookup forTV •ABS shower •Two30 lbsLPpropanetanksw/autochangeover •Holdingtanksw/drain outlet •Smokedetector •Propane leakdetectors •Carbonmonoxidealarm Flushdoor latchw/integraldeadbolt lock •Fireextinguisher $ 12 , 500 + TA X

1438 YOUVILLE DR., ORLEANS ON

613 841-1010 • 1 888 313-6048 WWW.JIMKEAYFORD.COM • WWW.JIMKEAYRV.COM

Motorcycles and safe driving practices

Certain skills have to be mastered in order to drive a motorcycle. The pleasure of driving on two wheels must be com- bined with flawless safety practices. After all, the smallest of errors can be fatal. Before getting on their bikes, motorcy- clists must first of all pay careful atten- tion to their clothing. Why? Because their clothing is the only form of protection they have. Everyone has scraped a knee on asphalt when riding a bike or a scooter as a child, so just imagine the result of a fall or a crash at 100 km/hour! an hour! Wearing a jacket made of leather or an anti-abrasive material is not a luxury, it’s a necessity, whatever the weather. Gloves and boots are other indispensable items in a motor-

cyclist’s wardrobe. As far as helmets are concerned, full face models offer the best protection. Short trips are advisable for the first few outings in order to get the feel of the motorcycle. The techniques for maintain- ing balance at slow speeds, negotiating bends and corners, braking at intersections, and avoiding obstacles must be mastered perfectly — all while keeping to the speed limits, of course. Sharing the road with other users is another important element that will only succeed if everyone behaves in a safe and courteous manner. Being aware of the risks attached to driv- ing a motorcycle and being capable of managing them

is to demonstrate an exemplary, pro- active attitude, one which will never detract from your pleasure and sense of freedom.

The pleasure of driving on two wheels has to be combined with flawless safety practices.

2011 VULCAN 900 CLASSIC L.T.

2012 NINJA 650

2,400 OFF and get 2 years warranty

FINANCING 0.9% starting at

$8,999

now

2010 KAWASAKI VOYAGER TRIKE

2006 SUZUKI C50 BOULEVARD 800

2005 SUZUKI INTRUDER 1400

2007 KAWASAKI VULCAN 900

$27,749

$5,499

$4,499

$5,499

2836, RUE CHAMBERLAND ST., ROCKLAND ON K4K 1L5 1 866 571-2975 • www.ROCKLANDWHEELS.ca

Arctic Cat se déchaîne pour ses 50 ans

Spectaculaire à souhait, le nouveau Wildcat 1000i est un véhicule côte à côte de haute performance, qui vient souligner avec éclat le 50 e anniversaire d’Arctic Cat.

Assemblé sur un châssis inspiré de la course, ce Wildcat est une monture que l’on reconnaît grâce à sa calandre étroite et ses phares à technologie DEL. Haut perché sur une suspension à long débattement, le côte à côte comporte une garde au sol qui est rehaussée par des pneus de 26 pouces. Le Wildcat propose plusieurs astuces visant à faciliter son utilisation : des sièges enveloppants, un sélecteur de vitesses facile d’accès, un volant inclinable, des demi-portières et de nombreux espaces de rangement. Cette année, la gamme des véhicules côte à côte Prowler propose de nouvelles cou- leurs. Par ailleurs, ils demeurent de vaillantes machines, qui peuvent transporter un poids de 453 kg dans leur benne de chargement. Ils sont capables de remorquer une charge de 680 kg. La gamme des VTT dits traditionnels propose cette année des versions GT (1000i, 550i et 450i) qui se distinguent par leur présentation plus stylisée, avec des roues en aluminium et une peinture de type automobile. Pour découvrir à bon prix le monde du VTT, le modèle d’entrée de gamme 350 est parfait. Il succède au 360 SE, à l’instar des modèles 425i et 425i SE qui remplacent les 450 et 450 LTD. Pour les amateurs de machines plus sportives, les modèles XC 450i et 300 DVX proposent de nouvelles couleurs.

Arctic Cat fête dignement son 50 e anniversaire.

+ Digital speedometer + Digital odometer + SuspensionTravel Front in./cm) 17 / 43.2 + SuspensionTravel Rear ( in./cm) 18 / 45.7 + Ground clearance ( in./cm) 13 /33 + Suspension type- Front- double A-arm (compression adjustment& reservoir) + Suspension type- Rear 5 link trailing arm (compression adjustment & reservoir) + Lightning front - white LED, high / low + Lightning rear - LED, tail brake + Adjustable steering Tilt sterring wheel + Electronic power steering:YES

+ Engine Displacement 951 cc + Drive System 2/4WD plus Electric Diff Lock suspension Travel Front (in./cm) 17/43.2 + SuspensionTravel Rear (in./cm) 13/33 + SuspensionType-Front Double A-Arm (compression adjustment & reservoir) + SuspensionType-rear 5-Link Trailing Arm (compression adjustment & reservoir) + Lighting FrontWhite LED, High/Low + Lighting Rear LED,Tail-brake

+ Adjustable Steering + Tilt SteeringWheel + Electric Power Steering =YES

See Jeremie at RocklandWheels for complete details

2836, RUE CHAMBERLAND ST., ROCKLAND ON K4K 1L5 1 866 571-2975 • www.ROCKLANDWHEELS.ca

Être membre d’un club a ses avantages

Golf, anyone?

Golf is a sacred part of the summer ritual for many people. Whether it’s to soak up some sun, fill your lungs with fresh air while you stroll the greens, talk business with work colleagues, or simply to relax, this sport is a great way to step out of daily stress and routine. And it’s never too late to learn! Golf courses can be found just about everywhere, making it an extremely accessible activity. The times are long gone when only the rich could afford this sport. Another big advantage to golf is that people of every age can enjoy the game, as it does not require a great deal of exertion. Before heading out to the first tee-off, a few considerations must be dealt with. You’ll need the necessary equipment, including shoes, appropriate clothing, and clubs. Equipping yourself for golf can involve a great deal of expense, but fortu- nately golf clubs usually have equipment for rent. In fact, renting equipment for your first round of golf is a good idea. You’ll get an idea of whether you enjoy the sport enough to purchase your own set of clubs. Clubs are sold in half sets (7 clubs) or complete sets (11 clubs). If you think you’ll play fewer than 12 rounds a year, a beginner’s half set would be appropriate. You could also look at an intermediate set that is more complete and sturdier.

Taking some basic lessons and spending some time on the practice course is always advisable. A poor understanding of the rules and a constant feeling of frustration once you’re on the course could lead you to give up this activity before you really get to discover all its joys.

qui offrent à leurs membres la possi- bilité de jouer gratuitement ou à prix réduit sur des parcours de clubs affi- liés, selon certaines conditions. Voilà un bon compromis pour le golfeur qui veut profiter des privilèges d’une carte de membre, tout en jouant sur diffé- rents terrains. L’accessibilité, le défi du parcours, l’accueil, l’ambiance, les services offerts et la qualité de la restauration sont des critères à considérer avant de se procurer une carte de membre.

Êtes-vous un golfeur occasionnel ou régulier? C’est la première question qu’il faut se poser quand vient le temps de planifier sa saison de golf. Le golfeur qui ne prévoit jouer qu’une journée de temps en temps et peut-être participer à quelques tournois n’obtien- dra pas d’avantages en adhérant à un club à titre de membre. Mais pour le joueur régulier, l’achat d’un forfait annuel représente un choix intéressant, à condition d’en profiter au maximum. Bien que les avantages puissent varier d’un club à l’offre, le golfeur qui se procure une carte de membre bénéficie toujours de plusieurs privilèges. Ainsi, il pourra réserver son heure de départ, inviter des amis, avoir un accès libre au terrain d’exercice, participer à des tournois du club, accéder aux vestiai- res, entreposer son équipement, etc. Les membres peuvent aussi bénéficier de rabais sur la location d’équipement ou sur des achats à la boutique. La plupart des clubs proposent des cartes de membre (joueur individuel, junior ou couple). Des forfaits pour quatre, cinq ou sept jours, de même que pour un certain nombre de parties, sont également offerts. Il existe des regroupements de clubs

Devenir membre d’un club permet au golfeur de profiter de plusieurs privilèges.

Golf is more popular and more accessible than ever.

C’EST LE TEMPS DU GOLF, DE LA BONNE BOUFFE ET DU PLAISIR AVEC DES AMIS! C’EST LE TEMPS DE REDÉCOUVRIR LE GOLF HAMMOND! It’s time for golf, good food, and fun with friends! It’s time to rediscover Hammond Golf!

Restaurant Restaurant open to the public (breakfast, dinner, supper) Conference rooms, weddings etc...

Restaurant Restaurant ouvert au public (déjeuner, dîner, souper) Salles pour conférences, mariage etc.

GOLF PRICES 2012 GREEN FEES FOR 18 HOLES Before 2:00 p.m. $35

TARIFS POUR LE GOLF 2012 FRAIS D’ENTRÉE 18 TROUS

Avant 14 h 35 $ Après 14 h 25 $ Après 17 h 20 $

After 2:00 p.m. $25 After 5:00 p.m. $20

GREEN FEES FOR 9 HOLES Anytime $20

FRAIS D’ENTRÉE 9 TROUS Toujours 20 $

PROMOTIONS Monday to Thursday(excluding holidays) All day green fees for seniors(55 and over) $25 7 days a week; kids under the age of 13 play for free, after 4:00 P.M., with a paying adult.

PROMOTIONS Lundi au jeudi (excepté les jours de fête) Journée complète pour (55 ans et plus) 25 $

7 jours par semaine; les enfants de 13 ans et moins jouent gratuitement, après 16 h, avec l’accompagnement d’un adulte payant.

CAR RENTAL Cart for 18 holes $15 per player Cart for 9 holes $10 per player

LOCATION DE VOITURETTE DE GOLF 18 trous 15 $ par joueur 9 trous 10 $ par joueur

All aboves prices includes H.S.T.

Les taxes sont incluses dans le prix.

600 GOLF ROAD, HAMMOND ON K0A 2A0 613 488-2277

WWW.HAMMONDGOLF.COM

t s

Spectacle de lumières sous-marine / Underwater Light show

Accessoires de piscine pour enfants Kid pool accessories

Sélection d’aspirateurs de piscine / Selection of pool brooms

BBQ

s e l e

r o d u c

Chaises & balançoires Swing & Chairs

$QDO\VHG¶HDX *5$78,7( )5(( :DWHU7HVW

Photophores

VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon

11$ pour 25 mots $11 for 25 words

9$/répétitions $9 per repeat

613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca

15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word

Divers à vendre Miscellaneous for sale

Autos et

Camions Cars & Trucks

SERONT VENDU : pleine maison de bon ménage propre et plein garage de bons outils. Pour M. René Patenaude et Madeleine Bourbonnais ( à la retraite). AMEUBLEMENT ET AUTRES : pupitre de bureau, trois unités de tablettes, meuble à ordinateur, sofa trois places, ensemble de chambre cinq morceaux (en chêne), deux télés couleurs, ensemble de salle à manger en érable cinq morceaux, table de service en métal sur roulettes, poêle et sécheuse à gaz, réfrigérateur et laveuse à linge électrique Whirlpool blancs et très propres, « loveseat » et chaise, petites tables, lampes, foyer artificiel, unité murale, orgue et banc , accordéon, assiettes décoratives, cadres, éventail de plafond, jardinière en métal, deux ensembles de golf complets, « kit » à vin complet, beaucoup d’autres… OUTILS ET GÉNÉRATRICE : deux échelles d’aluminium 20’ et 30’, brouette en métal et une en bois, levier hydraulique, fusil à clous, coupe-pipe, coffres à outils, fusil à graisse à l’air, scie à découper, « press drill », « mitre saw », sableuse électrique, chargeur à batterie, gros compresseur à air (comme neuf), outils et boyaux à air, « reciprocating saw », laveuse à pression, « cable booster », kit pour peinturer à air, outils manuel et de jardin, banc de travail Mastercraft, chariot pour outils, boîte à outils en plastique et 100 autres articles. CONDITIONS : Comptant ou chèque personnel avec identifications CANTINE & Toilette, sur les lieux. ENCAN Le samedi 16 juin 2012 à 11h. 24, rue La Croisée, Embrun, Ont. (deux blocs à l’arrière de l’Église d’Embrun) * Surveillez les annonces d’encan à l’Église.

La Résidence Ste-Marie RECHERCHE/IS LOOKING FOR OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER Ménage et soins aux préposés Cleaning and care aid 24 hrs par 2 semaines et possibilité de plus fin de semaine et semaine CONTACT: JASMINE phone: 613 835-2525 fax: 613 835-3570 e-mail: jbrissonrsmi@gmail.com

CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- farm.com ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124 VENTE DÉMÉNAGE- MENT JUSQU’À LA FIN JUIN . Vêtements jouets et articles en- fants garçon et mlle, meubles. 29 Parent, St-Isidore (Ont.); (613)297-5301 (lundi au vendredi).

ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.

3096 Cty Rd 20, Maxville (5km southofMaxville)

613 662-3311 Quality pre-owned vehicles • ‘07 Honda Accord coupe, 2-dr, 89,000 km Only $12,495 + tax Check website for more: www.maxvilleauto.com Member of UCDA and OMVIC

KIA MAGENTIS 2003 , 4 cylindres, demande 2750$ ou meilleur offre 613-443-7375

RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.

La Résidence St-François RECHERCHE : • Préposé(e) à temps partiel (poste en vigueur début septembre 2012) • Préposé(e) de nuit 8 quarts de travail par 2 semaines • Préposé(e) à la buanderie (sur appel) Personnes matures, avec entregent

2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIXDE VENTELE LUNDI11JUIN2012

POSTES DISPONIBLES 2 éducateurs/éducatrices recherché(e)s Le Centre Éducatif Des Bécasseaux est à la recherche de deux (2) éducateurs/éducatrices pour combler des postes à tempsplein.Postespermanentsavecdesavantagessociaux.

VACHES Bonne Moyenne Commune TAUREAUX Choix

INFO: Régent Ménard, encanteur bilingue EMBRUN (ONTARIO) Tél. : 613 443-2884 Pour la liste complète visitez :

790, rue Principale, Casselman ON 613 764-2868 Site web : www.residencestfrancois.ca

0,73$ à 0,80$ 0,64$ à 0,72$ 0,54$ à 0,63$

HTTP://ENCANMENARDAUCTION.COM

0,85$ à 0,97$

Habiletés et connaissances : • Certifié(e) en premiers soins et RCR; • Vérification des antécédents judiciaires;

STOCKERS Choix

------- à -------

www.prescott-russell.on.ca

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

• Supervision des activités et des routines journalières; • Connaissance du développement de l’enfant et la capacité d’offrir des activités; •Doitêtremembrede l’ordredeséducateursetéducatrices. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mélanie Lalonde. 510, Lacolle Way, Orléans, Ontario K4A 0N9 Téléphone : 613 824-0722 • Télécopieur : 613 824-7175 info@centredesbecasseaux.com

Encan spécial de veaux d’embouches de retour le 29 Août 2012. Meilleurs prix avec preuve de vaccination.

TECHNICIEN/TECHNOLOGUE TECHNICIAN/TECHNOLOGIST

pour le département des Services sociaux Poste régulier temps plein (non syndiqué) pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non-syndiqué)

For the Social Services Department Regular full-time position (non unionized)

À noter qu’à tous les lundis à 19 h, il y a vente de veaux d’embouches et de vaches à boeuf. SOYEZ PRÉSENTS.

For the Public Works Department Regular full-time position (non-unionized) College diploma in civil engineering, architecture, building development, mechanical engineering or other related fields; A minimum of 2 to 3 years experience/Member or eligibility to become a Member of the Civil Engineering Technologists Association or the Architecture Technologists Association of Ontario. A combination of experience that meets the minimum requirements may be considered; Abilities to identify and analyze problems, find and apply solutions; Thorough knowledge of C.A.D. software, including AutoCad, MS Word and Excel, MS Project and MS Outlook; Knowledge of the C.A.D. symbology and terminology used in civil engineering and architecture; Abilities to use graphic supports such as copies of overall plans or any other visual help; Abilities to execute geometrical, trigonometric calculations and algebra; Good oral and written knowledge of French and English; To use the necessary equipment to prepare plans such as level, GPS, etc.

Diplôme collégial en génie civil, architecture en développement de bâtiment, génie mécanique ou autres champs d’activité connexe; Minimum de 2 à 3 ans d’expérience/Membre ou éligibilité à devenir membre de l’Association des technologues en génie civil ou de l’Association des technologues en architecture de l’Ontario. Une combinaison d’expérience qui rencontre les exigences minimales peut être considérée; Habileté à identifier et analyser des problèmes et y trouver et appliquer des solutions; Connaissances approfondies de logiciels D.A.O. incluant AutoCad, MS Office Word et Excel, MS Project, MS Outlook; Connaissances de la symbologie et terminologie D.A.O. utilisées en génie civil, architectural ou génie mécanique; Utiliser des supports graphiques tels que copie de plans d’ensemble ou toute autre aide visuelle; Exécuter des calculs géométriques trigonométriques et d’algèbre; Communiquer oralement et par écrit en français et en anglais; Utiliser l’équipement nécessaire à la préparation de plans tel que niveau, GPS, etc.

1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON

OPÉRATEUR(TRICE) 1 POUR LA DIVISION NUTRITION ANIMALE

Sous l’autorité immédiate du directeur, division moulée de la Coopérative, vous effectuerez la production de produits animaliers, entretien des équipements et des lieux de la meunerie, ainsi que d’autres tâches.

Salary: $54,760.83 to $64,039.12 Workplace : L’Orignal, Ontario Closing date: 4:00 p.m., June 29 th , 2012 * please indicate reference number TP-03-2012 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)

Échelle salariale : 54,760.83 $ à 64,039.12 $ Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16 h 00, le 29 juin 2012 * veuillez indiquer le numéro de référence TP-03-2012 Madame Elizabeth Gauthier

Lieu de travail : 926, Notre Dame, Embrun, Ontario

Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell

59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0

Qualifications : Une bonne connaissance des grains et sous-produits agricoles. Le bilinguisme est essentiel. De 2 à 3 ans d’expérience pertinente préalable.

(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca

Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca

A criminal reference check must be provided (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c.M.25 andwill be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interviewwill be contacted.

• Une vérification de dossier criminel doit être fournie (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature.Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.

Détenir une licence de chariot élévateur. (Autre atout) Détenir une licence D-Z. Salaire et avantages sociaux selon l’expérience.

Envoyer votre C.V. au plus tard le 22 juin, 2012 à la Coopérative Agricole d’Embrun Ltée à l’attention de Michel Beauchesne, directeur division moulée, 926, Notre-Dame, C.P. 189, Embrun, Ontario, K0A 1W0, par télécopieur 613 443-1820, par e-mail (michelb@coopembrun.com).

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca

LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925

EMBRUN, bungalow, au sous-sol, 2 CAC possibilité de 3, 1400 pi. ca., 1 salle de bain, salle de lavage, lave- vaisselle, éclairage et chauffage au gaz natu- rel inclus, deux station- nements, grande cour, remise. Préférablement non-fumeur, pas d’ani- maux. Déneigé. Dispo- nible 1er juillet. Parc et aréna à proximité. 1000$/mois. 613-443- 5534. LiMOGES, 1 CAC chauffé, éclairé, cuisi- niere, réfrigerateur. Pas d’animaux. Dispo- nible immédiatement. 700$ par mois. 613- 443-5794

CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, pri- ses laveuse/sécheuse. 2 CAC, disponible 1er aout, 850$/mois plus services. Pas d’ani- maux. 613-764-3000 ou 613-764-3445 CRYSLER, 1-bedroom apartment for rent. Available July 1st. Ground noor, 2 ap- pliances included. Hy- dro and gas included. $725/month. 613-987- 2118 DUPLEX À LOUER. Endroit tranquille, gran- de cour, grand station- nement, 2 CAC. 850$/mois, pas chauf- fée, ni éclairé. Pas d’animaux. Disponible le 1er juillet 2012. 613- 764-5457 ou 613-764- 5655

Maisons Condos à vendre

E M B R U N $985/month, main noor unit. 2 bedroom, heat and hydro included, ap- pliances included, 2 parkings. 613-443- 4300 EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 stationnement 700$/ mois. Disponible 1er juillet. 613-443-7304 EMBRUN, 2 CAC, ré- frigérateur, cuisinière, chauffé, éclairé, sta- tionnement. Pas d’ani- maux, non fumeur. 735$/mois. 613-693- 0700 poste 229. EMBRUN, 2 loge- ments, 1 CAC, 4 appa- reils inclus, 1 stationne- ment. Pas d’animaux. Références et dêpot requis. 700$/mois. 613- 301-1974

LIQUIDATION, Mai- son modulaire a ven- dre. Modèle: Distinc- tion 2 chambres, Prix réduit: appeler 613- 446-6694. E-mail: malachie@video- tron.ca

LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible 15 juin. 613- 443-4475 LIMOGES , 2 CAC, très propre, aucun tapis, chauffage plancher ra- diant avec appareils ménagers, stationne- ment, entrée privée, li- bre 1 juin, non-fumeur, pas d’animaux, 875$/mois plus servi- ces. (613)223-4430

Houses - Condos for sale

CASSELMAN, For sa- le. Freehold 10 years old townhouse, with garage, all hardwood, 3 bed., 1.5 bathroom, full basement, a/c. Phone for details 613-764- 3514

Divers espaces Miscellaneous spaces

ESPACE COMMER- CIAL À LOUER 1850 pi.ca. centre du village de Casselman 613- 720-5991 ou 613-764- 3441

Logis - Condos à louer Apartments -

A LOUER / FOR RENT: MOOSE CREEK 1 ou 2 CAC. Balcon à l’avant et à l’arrière. Superbes jardins. Près du centre médical. Salle récréative avec table de billard, bingo, etc. Stationnement inclus. Pas d’animaux. Disponible 1er juillet 1 or 2 bedrooms. Front and back balcony. Beautiful gardens. Near medical centre. Recreational hall HAIRSTYLIST NEEDED IMMEDIATELY in Russell at an established hair salon. Offering 60% commission. Products, advertising and business cards included. Contact Chantale 613 445-2664

Maison Interlude House située à Hawkesbury offre une variété de programmes et services aux femmes victimes de violence et à leurs enfants, de Prescott / Russell et S.D. & G. Nous sommes présentement à la recherche d’une : CONSEILLÈRE À L’HÉBERGEMENT POSTE À TEMPS PARTIEL

Condos for rent

ALFRED , condo à louer dans le projet Val-Alain, 2 CAC, 4 ap- pareils, 875$/mois plus services. Libre 1er aout. Pour personne retraitée ou semi-retrai- tée 613-878-2529 ou 613-488-3536. CARLSBAD SPRINGS apt sous-sol, 2 CAC, quatre appareils mé- nagers, entrée privée, stationnement, cour. Pas de chien, 725$/mois plus servi- ces. Libre. 613-822- 2663 CASSELMAN, 1 CAC, 500$/mois pas chauffé ni éclairé. Pas d’ani- maux, idéal pour per- sonne seule. 1 station- nement. Libre immédia- tement. 613-764-3757 CASSELMAN, 1 CAC, cuisine, salon, salle à dîner et salle de bain. Aucun appareil électro- ménager. 750$/mois inclus chauffé, éclairé et stationnement. Disponible immédiate- ment. 613-764-3286. CASSELMAN , 1 CAC, non-fumeur, pas d’ani- maux, cuisinière, réfri- gérateur inclus, accès à une laveuse et sé- cheuse, non chauffé, ni éclairé. 585$/mois. Li- bre 1er juillet. 613- 987-5209 CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 725$/mois plus com- modités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-818-7214 CASSELMAN , 2 CAC. Nouvellement rénové. Climatiseur, 2 station- nements, 3 articles mé- nagers inclus. Pas d’animaux. Disponible 1er juillet. 950$/mois plus commodités. 613- 448-2944 CASSELMAN, 2 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er juin. Prix 900$/mois 613- 841-5959 CASSELMAN, en campagne, 1er plan- cher, 2 CAC\possibilité de 3, une salle de bain, 1 salle de lavage, gran- de cour. Chauffé, éclai- ré, garage inclus. Pré- férablement pas d’ani- maux, non fumeur. Deux stationnements. 1150$\mois. Libre 16 juin. 613-443-5534 CASSELMAN, grand 2 CAC, refrigérateur et cuisinière, stationne- ment. Pas d’animaux. Non fumeur. 725$/mois plus commodités. 613- 764-3028.

OFFRE D’EMPLOI Venez faire partie d’une équipe gagnante !!! recherche VENDEUR(EUSE)S à temps plein • License OMIC de préférence • Expérience dans le domaine de la vente, un atout • Personne fiable avec entregent Seules les personnes sérieuses seront contactées : WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.

Poste : •

Temps partiel heures variables : jour/soir/nuit Minimum d’heures garanties : 48hrs/4 semaines

•

• Possibilité d’heures additionnelles : semaine/jours fériés • Taux horaire : 20,80$/heure • Bénéfices : 13.5% en lieu de bénéfices Lieu de travail : Hawkesbury Exigences : • DEC en travail social ou discipline connexe, expérience pertinente sera considérée • Connaissances approfondies de la violence faite aux femmes • Expériences de counseling auprès des femmes victimes de violence, un atout • Bilinguisme parlé et écrit • Fournir une vérification d’antécédent criminel.

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre d’intérêt en français avant le 22 juin 2012 à 15 h à :

POUR POSTULER À CE POSTE : Pierre Cousineau, directeur général des ventes par courriel à :

Maison Interlude House Comité de recrutement 1180, rue Lansdowne Hawkesbury (Ontario) K6A 1J1

with pool table, bingo, etc. Parking included. No pets. Available July 1st

pierre@embrunchrysler.com télécopieurau 613 443-0332 ouencore par téléphone au 613 443-0314

* Seules les candidatures retenues seront contactées.

À partir de 575 $ / Starting at $ 575 613-538-4622

support@embrunchrysler.com Sans frais :1877810-2149

700, rueNotre-Dame,Embrun,ON K0A1W1 www.embrundodge.com

OFFRE D’EMPLOI

EMPLOI D’ÉTÉ L’Association de la presse francophone (APF) est à la recherche d’un étudiant.e de l’extérieur de la région d’Ottawa pour combler le poste suivant : Coordonnateur.trice de la Fondation Donatien-Frémont : • promotion de la Fondation Donatien-Frémont auprès des boursiers potentiels; • préparation du dossier des demandes (cahier des boursiers) et des outils d’évaluation, etc. • appui à la coordination de l’Assemblée générale annuelle, • mise à jour de la base de données de l’APF, • autre tâches, Conditions : • Lieu de travail : Ottawa (ON) • Salaire : 13$/heure à 35 heures par semaine • Durée : 10 semaines • remboursement du déplacement aller-retour de la région d’origine • prime de 1,35 $/heure pour le logement

Director of Nursing Caressant Care Nursing Home Bourget, Ontario Qualifications: • Good oral and written communication skills • Registered Nurse with current certificate

of competence with CNO • Excellent leadership skills

• Excellent managerial and computer skills • Minimum one year experience working

as a registered nurse in the long-term care sector • At least 3 years supervisory experience in a health care setting Interested candidates should respond by email as soon as possible, to the attention of: Ms. Marjorie Joly E-mail: mjoly@caressantcare.com

Faites parvenir votre curriculum vitæ et lettre de présentation au plus tard le mercredi 18 juin 2012 à:

Francis Potié, directeur général Association de la presse francophone,

267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 Tél. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313, dg@apf.ca

editionap.ca SPORTS

613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

LA GARDERIE FAMI- LIALE DES PETITS POMMIERS , un milieu santé, sécuritaire, sti- mulant, chaleureux qui favorise la créativité, l’autonomie et l’estime de soi a une place dis- ponibles à temps plein et une place temporai- re pour l’été. Appelez Geneviève, une ma- man inmrmière de la gé- nération de Passe-Par- tout pour que votre p’tit amour continue de s’épanouir avec nous. (613)487-9668 CONNEXION MEDIUM - VOYANCE - On a tous BESOIN d’un VOYANT! 5 MINUTES GRATUITES CODE PROMO 94843, télé- phonez-nous au 1-866- 9MEDIUM. www.connexion medium.ca 1-900-788-3486, #3486 B e l l / F i d o / R o g e r s , 24h/24 7j/7. Personnel Personal 30

Logis - Condos à louer Apartments -

MORTGAGES appro- ved when Banks say no, we say YES! Ap- probation hypothécaire quand les banques dis- ent non, nous disons OUI! (613)282-7838, (613)632-9248 the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. ROCKLAND, 2 be- drooms on a big lot. Close proximity to all. Utilities and appliances not included. No smo- king, no pets. Available July 1st. 1100$/month. 613-446-9944. SEMI-DÉTACHÉ, ST- ISIDORE, 3 CAC, 2 S.B., garage, 950$ par mois, non chauffé, non éclairé, pas d’animaux, libre 1 er août; (613)524- 5462, (soir) (613)913- 8407, (jour). TREADWELL, 3 CAC, dans une maison, 400’ de la marina, grande cour, non chauffé, ni éclairé, abri neuves pour 2 autos, 970$/mois. 613-524- 5506 ou 613-978-5382. RENT-TO-OWN

Jennett- McNeill makes Paralympic Team

Condos for rent

ORDINATEUR LENT Contactez ProPC. Optimisation et nettoyage. 1heure de service. 49.99$+tax. 613-454-8047 info@propc-road.com SLOW COMPUTER Contact ProPC Optimization and clean-up. 1hour service. $49.99+tax. 613-454-8047. info@propc-road.com

NOUVEAU CONDO spacieux (Oligo), 2 CAC, disponible 1er juillet à Russell, 20 mi- nutes d’Ottawa. Plan- chers radiants bois franc et en céramique, climatiseurs, stationne- ment intérieur et place de rangement, ascen- seur, 5 appareils mé- nagers. 1150 pi.ca. Wim disponible. Unité pen- thouse avec connec- tion BBQ sur balcon. 1300$/mois. Unités 2ieme plancher avec balcon 1250$/mois. Diane 613-282-3024 ST ISIDORE, appar- tement, 2 CAC très propre, fraîchement peinturée,1er étage. 1 stationnement, 595$/mois, pas chauffé ni éclairé. Pas d’animaux. Dis- ponible 1er juillet. 613-371-7571 ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 800$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. ( 6 1 3 ) 9 8 7 - 2 2 2 2 , (613)229-6010. VARS , 2 CAC. 1 salle de bains. 4 appareils. Espace de rangement. Pas d’animaux. Per- sonne “mature” seule- ment. 650$/mois plus comodité. Disponible 1er juillet. 613-443- 4814 ou 613-299-9869 VARS , Duplex, 2 CAC semi sous-sol avec ga- rage, chauffé et éclairé. Pas d’animaux, non fu- meur. Libre le 1er juillet. 900$/mois 613- 835-3352 3, 4, 5 BEDROOM HOUSES available for rent to own / Maison 3, 4, 5 CAC, location avec option d’achat pour vo- tre domicile; (613)282- 7838, (613)632-9248. CHENEY, 2 étages, 2.5 CAC. Petite remise. Non-chauffé, non-éclai- ré. Pas d’animaux. 900$/mois. Libre im- médiatement. 613-487- 3020. EMBRUN Forest Park , $1150/month. Available July 1st. 3 bedroom bungalow with large yard, no carpets, cen- tral vac. Located near school, park and nature trails. No pets, non- smoker. References and credit check requi- red.***** 1150$/mois disponible 1er juillet. Bungalow de 3 CAC avec grande cour, pas de tapis, aspirateur central. Situé près d’une école, parc et d’un sentier boisé. Pas d’animaux, non fumeur. Références et vérimca- tion de crédit requises. 613-443-7308 LIMOGES, 3 CAC au 119 rue Ottawa. Gran- de cuisine et grand terrain, remise, 1300$/mois. Pas chauffée, ni éclairée. Libre immédiatement. 613-443-4475 MAISON À LOUER, ST-ISIDORE , campa- gne, 3 CAC, chauffé, éclairé, déneigement et coupe de gazon inclus, garage 20’X40’, libre immédia tement; 613- 524-2196. Maisons à louer Houses for rent 14

CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

Attention Avis/Notice

RUSSELL | Brianna Jennett-McNeill of Russell has received the official notice she was hoping for—confirmation she has a spot on the Team Canada Paralympic Paraswimming team par- ticipating in the London 2012 Paralympics in August. Jennett-McNeill made the qualifying times in a recent competition in Montreal, but qualifying does not mean competing, and she has been anxiously waiting for official word. She said she found out for sure when a reporter came to her team’s practice at the pool where she trains in Gatineau. Two of her teammates have also been chosen. She said,“The whole team went crazy.” She is ranked in the world’s top ten women’s freestyle paraswimmers for her disability level, which is least disabled. She started swimming seriously on her coach’s advice in 2008, went to her first national competition in 2009, then went to Worlds. She says,“It all went so fast.” She leaves mid-August for a two-week train- ing camp in Italy, has three days off then goes to London. The games will be held from August 29 to September 9.

PLACEZ UNE ANNONCE dans les journaux francophones à travers le Canada, choisissez une région ou tout le réseau - c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à petitesannonces@apf.ca ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES. GARDERIE FRANCO- PHONE basé sur la philosophie Montesso- ri. Offert à un petit groupe d’enfants de septembre à juin. Ho- raire temps partiel et avant/après l’école dis- ponible. 613-445-6465 Garderies Gardiennes Babysitter available 21

Nathalex Inc. employé à temps plein pour faire la traite des vaches en semaine et weekend. Avec expérience, salaire négociable contacter Martin au 613 880-3424 OFFRE D’EMPLOI FERME LAITIÈRE (St-Albert) Recherche

BRISER LE SILENCE

Chalets à louer Cottages for rent

Chalet a louer à l’Ori- gnal sur le bord de l’eau de 2 CAC. 613- 675-4690

Chambres à louer Rooms for rent

STUMP GRINDING ESSOUCHAGE

Chambre meublée, satelite, Internet, accès a une cuisinette et sa- lon privé, patio veranda et barbecue. Commodi- tés incluses. Deux “Golden Retrievers” sur le site. Endroit paisible à la campagne, 10 min de Casselman. Person- ne responsable. 600$/mois 613-764- 5547 VILLAGE DE CAS- SELMAN, chambre disponible, accès à la maison, stationnement. Pas d’animaux. Libre 1er juillet ou 1er aout, 400$/mois 613-764- 3588

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE

FREE ESTIMATION

ATS 1866 860-7082 www.briserlesilence.ca

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

La Maison des Arts recherche des ANIMATRICES/ANIMATEURS de 18 ans et plus Benoît Leclair, propr. Tél. : 613 632-1977

Service offert en Ontario seulement.

pour son service parascolaire « Jeunes C’est Quoi » à Embrun en septembre 2012.

- Expérience un atout - Disponible entre 6 h-9 h ou/ et 15 h15-18 h du lundi au vendredi - Vérification de dossier criminel obligatoire.

Santé Health

Pour renseignements, contactez Lisa au 613-443-0058.

MASSAGE DE RE- LAXATION. Laissez- vous gâter par un bon massage de détente. Tarif compétitif. Pour information ou prendre rendez-vous, appellez Lyne 613-371-1016. Sur rendez-vous seule- ment.

JOB OFFER

15 minutes East of Orleans, is looking for: REGISTERED NURSE Full-time evening position available Full benefit package and group plan O.N.A. rate / Experience recognized Scheduled 1 weekend every 3 weeks ALSO HAVE A PART-TIME DAY RN POSITION AVAILABLE. PSW/HCA Full & part-time positions. Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com

S & L Waste Tech is looking for a labour and welder to work in a welding shop, manufacturing containers. (will train) Applicants must be able to work well with others, have some knowledge of the requirements necessary to work in a welding environment, measuring & cutting steel. Safety boots required! Please fax your C.V. to: Luc at 613 764-2895. S & L WasteTech 2142 County Road 16 Casselman ON K0A 1M0

Services

Cleaning woman available. Affordable home help. 18-years experience. Call Kathy 613-302-1699 FEMME DE MÉNAGE , disponible aux deux semaines. Appelez Pauline. 613-764-5386 TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 MICHAUD

Submitted picture

Brianna Jennett-McNeill, from Russell, has been officially informed she is heading to Lon- don for the Paralympics, which take place right after the London 2012 Olympics. Jennett-Mc- Neill is ranked in the world’s top ten women’s freestyle paraswimmers, and has been anx- iously waiting to hear if she made Team Can- ada.

Tel: 613-764-0541 Fax: 613-764-2895

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Online newsletter