LET’S CELEBRATE
L’OR IGNAL Saturday July 1 st noon to 11 p.m. Canada Day 150th Celebration at the L’Orignal municipal beach! Noon to 10 p.m.: BBQ (hot dogs, hamburgers and beef on kaizers) Canada Day cake served at 6 p.m. Noon to 4 p.m.: New! Free pontoon boat rides on the river. First come first served! Noon to 6 p.m.: Inflatable structures, water slide and music de 13 h a 15h : Kiosk manicure, « Silly Hair » and Tattoo for kids 4 p.m. to 10 p.m.: New! Beer tent! 7:00 p.m. to 8 p.m.: Show: Chorale de l’Amitié (tribute to Monique Seguin) • Show: Fanie Pilon 8:30 p.m. to 10 p.m.: Show: Sleepless Sinners 10 p.m.: Fireworks over the river Information: François Bellemare 613-632-5676 ou 613-675-4671 ext 6597 Organized by the L’Orignal Firefighters and the Champlain Parks and Recreation Department
Sunday, July 2nd – 10 a.m. to 6 p.m.
11 a.m.: Mustang Poker Run and other Ford classics at Old Jail in L’Orignal 10 a.m.: Beach Party! Join the family fun day at the municipal beach in L’Orignal. Free BBQ, games and music! Information: Benoît Bonneau 613-675-4159 Organized by volunteers and Knights of Columbus VANKLEEK HI LL Saturday July 1 st – 9 a.m. to 9 p.m. 2 nd annual mixed slo-pitch tournament at Mill Street Park! Come join us and support the Alzheimer Society! Beau's beer, inflatable structure, cotton candy, splash pad, music and much more! 9 a.m. to 9 p.m. : Slow Pitch Tournament 9:30 a.m. : Zumba with Lou Stephenson 11 a.m. : Party in the park with Eight Dance Company 1 p.m.: Willet Boxing Club Demonstration Information: Lesley McDonald 613.677.3533 Organized by the Vankleek Hill Softball League, Alzheimer Society and the Parks and Recreation Department, Township of Champlain
www.champlain.ca
Rain or shine, no activities will be cancelled due to the weather.
Thank you to the Minister of Canadian Heritage for their support!
COIFFURE DUO STYLE
Noémie Giroux coiffeuse/barbier
175, rue Main Ouest, Suite 102 Hawkesbury ON 613-632-4997
Studio Josée Coiffure unisexe
Rocky & Teresa Young 5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976
Josée Bougie Coiffeuse et propriétaire Melissa Despatie Coiffeuse Roxanne Leroux Esthéticienne et technicienne en pose d'ongles 96, rue Main Ouest, Hawkesbury ON K6A 2H2 Tél. : 613-632-9268
GILLES FOURNIER Représentant des ventes • Sales Representative 613-678-7182 Bus : 613-632-0707 1 Main Street East, Suite 300 Hawkesbury, Ontario K6A 1A1 Courriel/Email: gillesf7182@gmail.com www.andredeschamps.com
www.canadiank9services.com canadiank9services@hotmail.com
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
Granite Pierre & Fils/Sons • Granite • Marble • Quartz • Cleaning products • Sinks/ Évier C. : 613 676-1739 • T. & F. : 613 675-1873 • 771, Front Rd., L’Orignal ON Prop. : Pierre «POP» Charette 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca BON 150 e À TOUS!
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
www.legaultmechanical.com
613-675-2111
Sarah Bigelow Sales Representative • Représentante des ventes 613-930-3103 Cell 613-632-0707 Office sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.net
POOL SERVICES IN GROUND & ABOVE POOL SALES ON GROUND POOL SALES LINER CHANGES SEASONAL OPENINGS & CLOSINGS SERVICE & REPAIRS GAZEBO SALES SPA SALES 2848 Hwy 34, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 Tel.: 613-636-1200 Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca
Lundi au vendredi • Monday to Friday 8h à 17h • 8 a.m. to 5 p.m. Samedi • Saturday 8h à 16h • 8 a.m. to 4 p.m. Dimanche • Sunday 9h à 15h • 9 a.m. to 3 p.m.
Agent Distributor Denis Guindon Owner/prop. : les aliments Matrix
Country Depot Centre agricole
Cell. 613.551.2377 Tel./Tél. 613.632.8623 Fax/Télec. 613.632.0999 matrix@bellnet.ca
26 Home Avenue, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 www.VHCountryDepot.com • info@VHCountryDepot.com • 613-678-5800 Farm animal & pet feed • Farm equipment & tools • Workwear • Hardware • Gardening • Seed Nourriture pour animaux de ferme et de compagnie • Équipement et outils • Vêtements • Quincaillerie • Jardinage • Semences
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 22 juin 2017
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online