Brokerage, independentlyOwnedandOperated
Brokerage, independentlyOwnedandOperated
H ELEN A. M AC L EOD Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8260 HelenMacLeod@royallepage.ca
Great for home business + 3 bedroom home. MLS 1055900
Executive bungalow VKH tranquil setting. MLS 1056756
Waterfront building lot... On The Bay! MLS 1046306
Plantagenet,3289 sq ft, 4 (+) bedrooms, 3 bath, 3 living/family rooms, would be good for a B&B. MLS 1063819
N ANCY F IELDING Sales Representative 613-678-8156 nancyfielding@royallepage.ca
Volume 71 • No. 24 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 22 juin 2017
Un pompier volontaire passionné
À 45 ans, Stéphane Constantineau s’est engagé, il y a 12 ans, au Service des incendies de Hawkesbury. Portrait d’un pompier volontaire motivé. À LIRE EN PAGES 2 ET 3
BATEAU BOAT BATEAU BOAT BATEAU BOAT GRAND CHOIX DE MODÈLES EN INVENTAIRE A GREAT SELECTION OF MODELS IN STOCK
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com
Take an appointment in one of your clinics
Rafraîchissements et nourriture disponibles. Aucune glacière ne sera permise sur le terrain. Apportez vos chaises de parterre. Espaces de campement disponibles. Samedi 1 er juillet 2017 - 19 h Dimanche 2 juillet 2017 : Tire - 13 h Entrée: 20$ · Enfants 11 à 15 ans : 15$ Enfants 10 ans et moins: gratuit (si accompagné d’un adulte)
• TRACTEURS • CAMIONS • MINI-TRACTEURS • TRACTEURS ECONOMES • CAMIONS DIESEL • SEMI-REMORQUES
LA PLUS GROSSE TIRE DE TRACTEURS DE L’EST ONTARIEN 29 e ANNUELLE
Information: 613-764-2132 · 613-913-9161 | 569, route 700 Est, Casselman (La Nation) (Sortie 66 de l’autoroute 417, pendre le chemin devant le RestauParc)
Commandité par: Maurice Cayer Ltd. Creusage de puits, Licencié “Ontario Quality Work”, Casselman, ON 613-764-2132
632, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 • 613-764-2846 • Sans Frais : 1-888-894-2292
CHEVROLET BUICKGMC
Métier : électricien et... pompier volontaire
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 22 juin 2017
ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
nous sommes entrés dans la maison pour voir si quelqu’un était pris dans les flammes. À ce moment-là, je me souviens avoir vu une bassinette de bébé, mais heureusement aucun bébé ne se trouvait dedans, mais j’ai eu une belle peur. » L’adrénaline fait donc partie de son quotidien et en tant que pom- pier volontaire, il doit être prêt à toute sorte de situations. Sa passion lui prend énormément de temps en dehors de son travail, et empiète même parfois sur celui-ci. L’urgence n’attend pas. Stéphane Constantineau est électricien. Avant ça, il amultiplié différents emplois, il aussi été analyste infrarouge, inspecteur de système électrique. Pourquoi un homme si mordu par sa passion n’en a-t-il pas fait son métier ? Lorsqu’il a vécu à Bourget durant son enfance, Stéphane Constantineau voyait essentiellement des pompiers volontaires dans cette petite ville de l’Ontario. « Je ne savais pas que l’on pouvait en faire un métier véritable. Je ne voyais que des pompiers volontaires à Bourget, alors j’ai pensé que faire une formation pour en faire sonmétier n’était pas faisable », a-t-il pour- suivi. À son âge, Stéphane Constantineau ne se voit pas reprendre une formation. « La retraite est à 60 ans pour les pompiers, et en tant qu’électricien, la retraite nous pouvons la prendre à 70 ans si on veut, alors il est vrai qu’en faire mon métier rendu à mon âge, cela ne m’intéresse pas spécialement. Mais si j’avais encore 20 ans, alors oui je le referais sans hésiter », a-t-il livré. Stéphane Constantineau vit depuis des années à Hawkesbury; c’est l’amour qui l’a conduit ici. Il a rencontré sa femme, Caroline, à la Cité, alors qu’ils étaient tous les deux aux études. Ils ont deux garçons. M. Constantineau s›engage beaucoup dans la communauté, déjà au sein des pom- piers, mais aussi au sein de l’Association de la dystrophie musculaire. « Cette cause me tient à cœur, car c’est une cause peu connue. » Avec les autres pompiers de la caserne, il n’hésite pas à amasser des fonds dans les rues. Il fait aussi partie de la parade de Noël afin d’amasser des fonds pour la banque alimentaire.
Homme discret, Stéphane Constantineau est pourtant pompier volontaire depuis 12 ans au Service des incendies de la ville de Hawkesbury. Son enfance, passée à admirer les camions de pompiers et à jouer avec ces derniers, a dicté sa voie. Depuis 12 ans, Stéphane Constantineau consacre sa vie aux combattants du feu. « Petit, quand je voyais les camions de pompiers passer dans la rue, je tripais dessus. Je viens d’une petite communauté. À Bourget, il n’y avait que des pompiers volontaires dans le village, a expli- qu é M. Constantineau. J’ai rejoint les pom- piers volontaires à 33 ans et demi, en 2005, à Hawkesbury. Ça s’est fait naturellement. » Aujourd’hui, à 45 ans, Stéphane Constantineau est en processus pour devenir lieutenant pour les pompiers volontaires de Hawkesbury. Ce nouveau rôle lui donnera davantage de responsabilités. Il explique avoir toujours voulu plus de responsabili- tés au sein du service. « Je voulais monter les échelles du service, je vais avoir plus d’heures d’engagement, car je vais aider pour les formations et j’aurai plus de res- ponsabilités sur les scènes », a-t-il déclaré. En attendant son nouveau titre, M. Constantineau a pour rôle, en tant que simple pompier volontaire, de répondre aux appels médicaux, de faire de la pré- vention et d’aller directement sur les lieux d’accidents et/ou d’incendies. Il fait partie de l’équipe des 28 pompiers volontaires de Hawkesbury. « Nous sommes sur appel s’il y a un accident ou quelque chose qui se passe. Si nous sommes disponibles, nous allons sur place sans tarder », a expliquéM. Constantineau. Le pompier volontaire a indiqué que les situations auxquelles il fait face sont diffi- ciles. « Quand il y a un accident ou un appel médical, nous avons toujours un peu peur, car nous ne savons pas ce que nous allons voir. Parfois, il n’y a pas une belle fin, a-t-il confié. Un jour, j’étais sur place lors d’un incendie. Nous avons éteint les flammes et
1 Stéphane Constantineau dans la caserne de pompiers. —photo Elise Merlin
LOTO- ICHELIEU
Premier prix
10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Permis n° M719296
Tirage le 23 juin 2017, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109 Le Carillon 613 632-4155
2 Stéphane Constantineau est toujours prêt à partir sur des missions. —photo Elise Merlin
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 22 juin 2017
Les vacances arrivent
Les beaux jours sont enfin arrivés et les vacances scolaires avancent à grands pas. C’est pourquoi l’École élémentaire publique Nouvel Horizon de Hawkesbury, à l’instar de plusieurs autres écoles de la région, a décidé de fêter la fin d’année en organisant un grand barbecue et plusieurs activités parallèles. Personnel, parents d’élèves, invités… beaucoup de monde
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
ont répondu présent à l’invitation. Durant la journée, les enfants ont pu déguster de bons hotdogs et s’amuser avec les différentes activités. Jeux gonflables, jeux de groupe… il y avait de quoi s’occuper. —photos Élise Merlin Belle journée de golf pour Valoris
race fière
Louis-Seize La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette chronique généalogique réalisée par Yves St-Jean, membre de La Seigneurie, et Linda Miron pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Daniel Louis-Seize. Le premier ancêtre canadien, Louis Seize, fils de François Setz, manœuvre et bourgeois, et Marie Thiebaut, mariés le 3 juillet 1708 tous deux de parents non connus, à Réchicourt-le-Château, Saint-Adelphe, diocèse de Metz, Lorraine, France, épouse Charlotte Gendron fille de Pierre et Marie Louise Lafontaine, mariés le 31 juillet 1731 à Trois-Rivières, Nouvelle-France. Louis et Charlotte ont engendré au moins six enfants répertoriés dans le P.R.D.H. : Louis, baptisé le 21 avril 1764 à Châteauguay, Qc, Marie Angélique, le 28 novembre 1765 et Joseph, le 17 octobre 1767 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc, Suzanne-Eugénie, le 25 janvier 1771 et Marie-Anne, le 14 avril 1773 à Pointe-Claire, Qc, Dominique, née le 22 février 1775, baptisée le 24 et décédée le 21 mai 1775 à Pointe-Claire. Charlotte décède lors de l’accouchement de son dernier enfant. Louis décèdera le 7 mars 1784. La famille de Louis, le premier fils de Louis-Michel, viendra s’établir sur le Lac-des-Deux-Montagnes où on le retrouve résidant à la Baie de Carillon lors des baptêmes de ses enfants, la plupart à Oka. 8 e Audrey et Francis Louis-Seize 7 e Daniel Louis-Seize – Brigitte Girard, fille de Jean-Marc et Norma Beaven, m. le 1986-08-02 à Saint-Louis-de-France, Brownsburg, Qc 6 e Henri Louis-Seize – Hélène Dubé, m. le 1957-08-25 à Saint-Louis-de-France, Brownsburg, Qc 5 e Gilbert LouiSeize, cult. – Amandine Rousseau, f. de Gilbert et Albina Leduc, m. le 1904-08-16 à Notre-Dame-de-la-Paix, Qc 4 e Ferdinand LouiSeize – Nagine (Marie-Onésime) Lepage, f. d’André et Rosalie Fournier m. le 1865-01-09 à Saint-André-Est, cté d’Argenteuil, Qc 3 e Michel Seize – Marguerite Charlebois, f. de Joseph et Marguerite Turpin, m. le 1829-09-21 à Rigaud, Qc 2 e Louis Louis-Seize – Josephte Saint-Denys, f. de Michel Saint-Denys et Marie Pilon m. le 1790-11-15 à L’Ïle-Perrot, Qc 1 re Louis Michel Seize – Charlotte Gendron, m. le 1763-06-27 à Châteauguay, Qc Note : la graphie des noms des générations est conforme à celle des actes de mariage. « Les actes suivants sont à Réchicourt-le-Château (St-Adelphe). Ses frères et sœurs sont baptisés : François Seütz, 31-03-1709 ; Odile Seütz, 02-06-1711 ; Jean Nicolas Seütz, 03-11-1712, inh. 11-04-1735 ; Marie-1 Seize, 26-08-1720, inh. 29-01-1727 ; Nicolas Seize, 07-07-1727 ; Jacques et Marie-2 Seize (jumeaux), 13-07-1728. Son père, Louis Setz, est décédé et inhumé le 10-09-1736 à 60 ans. Sa mère, Marie Tibault, est inhumée le 17-12- 1735 à 47 ans. Ses grands-parents paternels sont Hans Setz (inh. 03-12-1699 âgé de 60 ans environ, Allemand de nation) et Elisabeth Schlo (...). Ses grands-parents maternels sont Jean Thiebaut et Jeanne Mathieu. 1 » Que se passe-t-il au pays alors que Louis Michel et Charlotte fondent leur famille ? • La guerre de Sept Ans prend fin avec la signature du traité de Paris le 10 février. Par ce traité, la Nouvelle- France est démantelée. Le Canada et toutes ses dépendances de même que l'île Royale, sont confirmés appartenir à la Grande-Bretagne. La Louisiane, elle, est passée à l'Espagne par le traité secret de Fontainebleau en 1762. C'est la fin du contrôle de la France au Canada. • À la suite du traité de Paris (1763), il devient interdit aux Jésuites [archive] de recruter ou de recevoir de nouveaux membres. • Marie-Josephte Corriveau est pendue pour le meurtre de son second mari, Louis Dodier, le 18 avril. Son corps sera exposé dans une cage à Pointe-Lévy. • En mai, le chef amérindien Pontiac crée une coalition de tribus autochtones et mène une série d'attaques contre des comptoirs britanniques. Le soulèvement se poursuit jusqu'à la signature d'un traité de paix à Oswego le 24 juillet 1766. • Avec la proclamation royale de 1763 le 7 octobre, le Canada, cœur de la Nouvelle-France, est renommée la « Province of Quebec ». • James Murray devient gouverneur de la province de Québec le 21 novembre. 2 1 http://fichierorigine.com/recherche?numero=016021 2 https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_de_l%27histoire_du_Qu%C3%A9bec_(1760_%C3%A0_1773) Générations
On comptait plusieurs tee-shirts roses au Golf & Curling de Hawkesbury mercredi dernier. Et pour cause, une équipe de Valoris organisait un tournoi de golf afin d’amasser des fonds. Plusieurs personnes et le personnel d’entreprises de la région ont participé à cette journée ensoleillée. Le départ était donné à 13 h et un souper attendait les participants en fin de journée. Sur la photo, on reconnait les membres de l’équipe de Valoris présents pour le tournoi. —photo Elise Merlin AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
B214173EC
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 22 juin 2017
Tout le monde met la main à la pâte
Le vendredi 9 juin dernier, la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH) a tenu une collecte de fonds dans un centre commercial de Hawkesbury. Sur la photo, on reconnaît, au centre, le député provincial de Prescott-Russell, Grant Crack, à sa gauche, la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, la présidente du conseil d’administration de la BACH, Madeleine Berthelot, l’étudiante et bénévole Karthiga Sivmanthan, la conseillère à la Ville de Hawkesbury et bénévole, Johanne Portelance. À la droite de M. Crack, la gérante
Héloïse Yelle monte sur scène ! de la BACH, Louise Côté, les étudiantes et bénévoles Vashguki Murugesailla et Laurence Paquette. Mme Charlebois et M. Crack ont également mis la main à la pâte pour emballer les provisions des clients et participer activement à la collecte de fonds. Un grand merci à tous les bénévoles (qui ne sont pas tous sur la photo) —photo fournie par la Banque alimentaire
850, rue Tupper Street Hawkesbury, On K6A 3S7
T 613-632-6689 F 613-632-8603
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ RÉFECTION MAJEURE (PHASE 4 DE 4) DATE : LE DIMANCHE 25 JUIN 2017 HEURE : DE 5 AM À 8 AM L’Ouest de la ville subira une interruption d’électricité à partir et incluant : • LA RUE PRINCIPALE. • LA RUE CHAMBERLAIN AU NORD DE LANSDOWNE. • LA RUE CAMERON AU NORD DE LA RUE ABERDEEN. • LE SECTEUR À L’OUEST DE LA RUE CATHERINE. (INCLUANT LA RUE CATHERINE) • LE SECTEUR À PARTIR DE L’OUEST DE LA RUE EDMOND. (INCUANT LE CÔTÉ OUEST DE LA RUE EDMOND). • LA RUE SPENCE À L’OUEST DE LA RUE EDMOND.
POWER INTERRUPTION NOTICE MAJOR REPAIRS (PHASE 4 DE 4) DATE: SUNDAY JUNE 25, 2017 TIME: BETWEEN 5 A.M. AND 8 A.M. TheWest bound of Hawkesbury will experience a power interruption from and including: • ALL OF MAIN STREET. • CHAMBERLAIN STREET NORTH OF LANSDOWNE STREET. • CAMERON STREET, NORTH OF ABERDEEN STREET. • SECTOR WEST OF CATHERINE STREET (INCLUDING CATHERINE STREET). • SECTOR WEST OF EDMOND STREET (INCLUDING THE WEST SIDE OF EDMOND) • SPENCE STREET, WEST OF EDMOND STREET.
Héloïse Yelle, élève de 11 e année de l’École secondaire catholique de Plantagenet, était en entrevue avec Michel Picard sur les ondes d’une radio populaire, le lundi 12 juin dernier, pour parler de son spectacle à la Nouvelle Scène qui aura lieu le 16 juillet prochain. Cette jeune artiste multiplie ses engagements professionnels. Entourée de ses musiciens, Héloïse sera également en première partie du spectacle de France D’Amour lors du Festival de la rivière des Outaouais à Lefaivre, le 1 er juillet, dès 19 h. En plus, le 3 juillet, elle montera à nouveau sur la scène à Rockland. « C’est un privilège et un honneur pour moi de faire la première partie de France D’Amour. Je suis doublement choyée que ce soit sous le thème Jazzons en fête , un des styles de musique que je préfère chanter » , a expliqué la jeune artiste de Saint-Pascal-Baylon. —photo fournie
A214674_TS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 22 juin 2017
Succès pour la fête champêtre en blanc
La quatrième édition de la fête champêtre du Centre culturel Le Chenail a eu lieu sous un chapiteau, sur le bord de la rivière des Outaouais, derrière l’iconique Maison de l’île, le 17 juin 2017. Les invités arrivaient aux sons de la harpe de Ian Hepburn et des percussions de Dr Blair MacKay, le temps de déguster des petites bouchées et prendre l’apéritif. Plus de 35 artistes se sont manifestés pour l’évènement ainsi que plusieurs personnalités politiques régionales, provinciales et fédérales. Le tout était animé par Pascale et Miki Mihalovich. La fête s’est poursuivie tard en soirée au son de la Roxanne Potvin Band. —photo Maxime Myre
Guylaine Bercier, Carole Leduc et Judith Parisien, Carole et Hélène Jedynack — photo Maxime Myre
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Neil Levac, Denise St-Laurent, Sergine Levac et Jean-Guy Barette. —photo Maxime Myre
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 22 juin 2017
RA16 SÉRIE ACHIEVER MD Efficacité jusqu’à 16 SEER
Les climatiseurs de la série Achiever MD proposent la sophistication technologique et le rendement éconergétique auxquels vous vous attendez des produits Ruud MD . Ils sont avant tout conçus pour le confort, ce qui inclut le silence de fonctionnement.
mechanical Inc.
C 613-577-1678 • seggarmechanical@outlook.com
FÊTONS! LET’S CELEBRATE
M
MAUR I CE DU VA L EXCAVATION www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
INSCRIPTIONS NETTOYAGES / CLEANING RESTAURATIONS / RESTORATIONS
15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-678-2217 • 1-800-261-6552
MON - FRI | LUN-VEN : 7 a.m. - 5 p.m. SAT | SAM on appointment | sur rendez-vous
carolinebrunet@martelmonuments.ca www.martelmonuments.ca
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
RÉSIDENTIEL• COMMERCIAL• INDUSTRIEL INTERLOCK • MURS DE SOUTIEN RETAINING WALL ASPHALTE RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
2459, RTE. 34, C.P. 540, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 / NORMAND 613-678-7523
GENERAL REPAIRS MÉCANIQUE GÉNÉRALE 34 WALL STREET, VANKLEEK HILL ON 613-678-2018
COMME R C I A L — R E S I D E N T I A L — F A RM • Repairs • Pumps • Inline camera inspection • Drain cleaning • Radiant floor heating 613-678-5019 huntersplumbing@xplornet.com
24 HR SERVICE
Canton de Champlain Township Service des Incendies de L’Orignal Fire Department Secteur #2 District
Richard Sincennes CFEI, District Chief, Fire Investigator C .P. / BOX 175, L’Orignal ON K0B 1K0 Cell. 613 678-7664 – Fax: 613 675-2172 richard.sincennes@champlain.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 22 juin 2017
VANKLEEK HI LL Samedi 1er juillet – 9 h à 21 h 2e tournoi annuel mixte de Slo-Pitch au parc de la rue Mill! Venez vous joindre à nous afin d’appuyer la Société d’Alzheimer! Cet évènement familial sera un lieu parfait pour célébrer la fête du Canada. Bière Beau’s, structure gonflable, barbe à papa, parc Splash, de la musique et bien plus encore!
de 16 h à 22 h : Nouveau! Tente à bière de 19 h à 20 h : Spectacle : Chorale de L’Amitié – Hommage à Monique Seguin • Spectacle : Fanie Pilon de 20h30 à 22 h : Spectacle : Sleepless Sinners 22 h : Feux d’artifices au-dessus la rivière Information : François Bellemare 613-632-5676 ou 613-675-4671, poste 6597 Organisé par les pompiers de L’Orignal et le Département des parcs et loisirs de Champlain. Dimanche 2 juillet – 10 h à 18 h 11 h : Poker Run de Mustangs et autres Fords classiques à l’Ancienne prison de L’Orignal 10 h à 18 h : Party de plage! Venez à la journée familiale à la plage municipale de L’Orignal! BBQ gratuit, jeux et musique. Information : Benoît Bonneau 613-675-4159 Organisé par des bénévoles et les Chevaliers de Colomb.
FÊTONS!
9 h à 21h : Tournoi de balle donnée 9 h30 : Zumba avec Lou Stephenson
Toutes les activités auront lieux même en temps d’intempérie. Merci au Ministère du Patrimoine Canadien pour leur soutien! www.champlain.ca
11 h : Fête au parc avec Eight Dance Company 13 h : Démonstration de Willet Boxing Club
L’OR IGNAL Samedi 1er juillet midi à 23 h Célébration de la Fête du Canada 150 e anniversaire à la plage municipal de L’Orignal! de midi à 22 h : BBQ (hot-dogs, hamburgers, bœuf sur pain kaiser),Gâteau de fête du Canada servi à 18 h midi à 16 h : Nouveau! Tours gratuits de bateau-pontons sur la rivière. Premiers arrivés, premier servis! de midi à 18 h : Structures gonflables, glissade d’eau et musique de 13 h a 15h : Kiosque de manicure, cheveux farfelus et tattoo pour enfants
Information : Lesley McDonald 613-677-3533 Organisé par Vankleek Hill Softball League, la Société d’Alzheimer, le Département des parcs et loisirs de Champlain et bénévoles.
150 ANS, ÇA SE FÊTE EN GRAND! L’année 2017 marque officiellement le 150 e anniversaire de la Confédération. D’un océan à l’autre, fêtons ensemble un siècle et demi de moments historiques qui ont contribué à façonner le pays accueillant et diversifié dont nous sommes si fiers aujourd’hui. En 150 ans d’existence, nos provinces et nos territoires ont formidablement évolué—et l’épopée du Canada ne fait que commencer! Afin de souligner comme il se doit cet évènement majeur, proclamons haut et fort notre appartenance à notre belle nation et célébrons les merveilles de notre majestueux pays!
Roy’s Accounting Office Reg’D Financial Statements • Income Tax Return
Mike’sWaste Disposal Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0
VANKLEEK HILL Tel: 877-678-2306 • Fax: 613-678-3201 HAWKESBURY Tel: 613-632-0000 • Fax: 613-632-5322 www.theoretmartel.ca Résidence, Véhicule, Commerce, Ferme, Home, Vehicle, Business, Farm
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613 678-2300 Fax 613-678-3908 Dale Clare Cell: 613 551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com
Office: 613-678-2202 Fax: 613-678-3073 Josée Carrière-Bertrand B.Admin. 115 Main St., East, P.O. Box 400 Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 E-mail: jcbertrand@hawk.igs.net
Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com
270 County Rd. 20, Vankleek Hill, ON K0B 1R0
WARD/QUARTIER 2 613-675-2671 COUNCILLOR MARC SÉGUIN CONSEILLER
Canton de CHAMPLAIN Township 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0
Propane Inc.
613-678-3003 téléc./fax: 613-678-3363
ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
À votre service! At your service!
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité
LE BUBBLE FOOTBALL
1101 John street L’Orignal 613-675-1737 Fax: 613-675-1643 lehouxwelding@hotmail.com LEHOUX WELDING INC Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
Hawkesbury / Valleyfield / Cornwall / Vaudreuil-Dorion
Éric St-Jean Stéphane Vanier
eric st-jean 613-677-3520 stephane vanier 613-551-7828
hawkesbury@lebubblefootball.com 613- 677-3520 • 613-551-7828 www.lebubblefootball.com
magicbouncecanada.com
Approuvé par les compagnies d’assurances • Accredited by the Insurance Companies
Votre centre de collision Your Collision Centre
4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671
Yves Cusson, propr.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 22 juin 2017
LET’S CELEBRATE
L’OR IGNAL Saturday July 1 st noon to 11 p.m. Canada Day 150th Celebration at the L’Orignal municipal beach! Noon to 10 p.m.: BBQ (hot dogs, hamburgers and beef on kaizers) Canada Day cake served at 6 p.m. Noon to 4 p.m.: New! Free pontoon boat rides on the river. First come first served! Noon to 6 p.m.: Inflatable structures, water slide and music de 13 h a 15h : Kiosk manicure, « Silly Hair » and Tattoo for kids 4 p.m. to 10 p.m.: New! Beer tent! 7:00 p.m. to 8 p.m.: Show: Chorale de l’Amitié (tribute to Monique Seguin) • Show: Fanie Pilon 8:30 p.m. to 10 p.m.: Show: Sleepless Sinners 10 p.m.: Fireworks over the river Information: François Bellemare 613-632-5676 ou 613-675-4671 ext 6597 Organized by the L’Orignal Firefighters and the Champlain Parks and Recreation Department
Sunday, July 2nd – 10 a.m. to 6 p.m.
11 a.m.: Mustang Poker Run and other Ford classics at Old Jail in L’Orignal 10 a.m.: Beach Party! Join the family fun day at the municipal beach in L’Orignal. Free BBQ, games and music! Information: Benoît Bonneau 613-675-4159 Organized by volunteers and Knights of Columbus VANKLEEK HI LL Saturday July 1 st – 9 a.m. to 9 p.m. 2 nd annual mixed slo-pitch tournament at Mill Street Park! Come join us and support the Alzheimer Society! Beau's beer, inflatable structure, cotton candy, splash pad, music and much more! 9 a.m. to 9 p.m. : Slow Pitch Tournament 9:30 a.m. : Zumba with Lou Stephenson 11 a.m. : Party in the park with Eight Dance Company 1 p.m.: Willet Boxing Club Demonstration Information: Lesley McDonald 613.677.3533 Organized by the Vankleek Hill Softball League, Alzheimer Society and the Parks and Recreation Department, Township of Champlain
www.champlain.ca
Rain or shine, no activities will be cancelled due to the weather.
Thank you to the Minister of Canadian Heritage for their support!
COIFFURE DUO STYLE
Noémie Giroux coiffeuse/barbier
175, rue Main Ouest, Suite 102 Hawkesbury ON 613-632-4997
Studio Josée Coiffure unisexe
Rocky & Teresa Young 5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976
Josée Bougie Coiffeuse et propriétaire Melissa Despatie Coiffeuse Roxanne Leroux Esthéticienne et technicienne en pose d'ongles 96, rue Main Ouest, Hawkesbury ON K6A 2H2 Tél. : 613-632-9268
GILLES FOURNIER Représentant des ventes • Sales Representative 613-678-7182 Bus : 613-632-0707 1 Main Street East, Suite 300 Hawkesbury, Ontario K6A 1A1 Courriel/Email: gillesf7182@gmail.com www.andredeschamps.com
www.canadiank9services.com canadiank9services@hotmail.com
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
Granite Pierre & Fils/Sons • Granite • Marble • Quartz • Cleaning products • Sinks/ Évier C. : 613 676-1739 • T. & F. : 613 675-1873 • 771, Front Rd., L’Orignal ON Prop. : Pierre «POP» Charette 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca BON 150 e À TOUS!
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
www.legaultmechanical.com
613-675-2111
Sarah Bigelow Sales Representative • Représentante des ventes 613-930-3103 Cell 613-632-0707 Office sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.net
POOL SERVICES IN GROUND & ABOVE POOL SALES ON GROUND POOL SALES LINER CHANGES SEASONAL OPENINGS & CLOSINGS SERVICE & REPAIRS GAZEBO SALES SPA SALES 2848 Hwy 34, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 Tel.: 613-636-1200 Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca
Lundi au vendredi • Monday to Friday 8h à 17h • 8 a.m. to 5 p.m. Samedi • Saturday 8h à 16h • 8 a.m. to 4 p.m. Dimanche • Sunday 9h à 15h • 9 a.m. to 3 p.m.
Agent Distributor Denis Guindon Owner/prop. : les aliments Matrix
Country Depot Centre agricole
Cell. 613.551.2377 Tel./Tél. 613.632.8623 Fax/Télec. 613.632.0999 matrix@bellnet.ca
26 Home Avenue, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 www.VHCountryDepot.com • info@VHCountryDepot.com • 613-678-5800 Farm animal & pet feed • Farm equipment & tools • Workwear • Hardware • Gardening • Seed Nourriture pour animaux de ferme et de compagnie • Équipement et outils • Vêtements • Quincaillerie • Jardinage • Semences
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 22 juin 2017
L'Unité pastorale rend hommage à ses laïcs méritants
Le dimanche 11 juin, des paroissiens des six paroisses de l’Unité pastorale Soleil Levant se sont rencontrés à la messe célébrée en la paroisse Saint-Grégoire-de-Nazianze, alors que chaque paroisse a dévoilé son Mérite laïc de l’année, honneur décerné à des bénévoles considérés exemplaires par leur dévouement. La présentation a été suivie d’un souper fraternel à la salle de Chute-à-Blondeau. Sur la photo, on reconnait, à l’avant, les récipiendaires Evelyn Jean-Louis (Saint-Grégoire de Nazianze, Vankleek Hill), Françoise Lussier (Saint-Jean-Baptiste, L’Orignal), Hélène et Yves Saint-Denis (Saint-Joachim, Chute-à-Blondeau); à l’arrière, l’abbé Gilles Marcil (curé attitré de l’Unité), Fleurette Lalande (Saint-Grégoire de Nazianze, Vankleek Hill), André Lussier (Saint-Jean-Baptiste, L’Orignal), Marielle Lalonde (Sainte-Anne-de- Prescott), Mario Lalonde (Saint-Bernardin), et Alain Lavigne (président de l’Unité pastorale). Réjean Lafrance (Saint-Eugène) a été honoré à titre posthume. —photo fournie
CINÉMA
Appui pour le Parc de Sacha
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
FROM FRIDAY JUNE 23
ALSO PLAYING
LAURENTIAN
G
TOMMY LEE JONES
COVENANT
Pour une deuxième année consécutive, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), grâce à l’appui de ses employés et à l’initiative du département des Services sociaux, ont fait une contribution importante envers la campagne de financement du Parc de Sacha, un projet local pour bâtir un parc accessible à tous à L’Orignal. Ce montant de 2000 $ a été recueilli lors de plusieurs « journées de jeans » tenues au bureau des CUPR cette année, au cours desquelles les 3 $ payés par chaque employé étaient remis à ladite campagne. Sur la photo, on reconnait la directrice du département des Services sociaux, Anne Comtois-Lalonde, ainsi que le père du défunt jeune Sacha et coordonnateur du projet, Jason Chenier. —photo Elise Merlin
FRI.AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 22 juin 2017
Groupe de soutien Parkinson La session francophone du groupe de soutien Parkinson aura lieu lemardi 27 juin à la Légion, 152, rue Nelson Est, de 10h à midi. La séance en anglais suivra, de 13h30 à 15h30. La Maison des Jeunes de Grenville Soirée portes ouvertes à laMDJ avec jeux gonflables, hotdogs et musique, le mercredi 28 juin prochain de 18h à 20h au 201, rue Principale à Grenville. En cas de pluie, l’évènement aura lieu le jeudi 29 juin 2017. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque à l’île du Chenail, le samedi 1er juillet. Inscription dès 9h30 à 10h15. Apportez vos chaises et lunch. Retrouvailles d’école Toutes les personnes qui ont fréquenté l’école #9 dans le rang Ste-Catherine à Alfred, ainsi que les enseignants sont les invités à une rencontre le 22 juin 2017 ( dernier jour de classe pour les élèves ) au Camping Cedar Shade, de 10h à 15h. Entrée gratuite. Renseignements : Jacques Peladeau, 613 679-2295. Artisanat À l’occasion de notre pique-nique annuel dont le thème est le Mexique, le mercredi 14 juin, au sous-sol de l’église Saint Pierre Apôtre, il y aura un cocktail à 11h30 et un repas à 12h. Pour réservation contactez Fleurette Groleau au 613-632-7355. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois, de 18h à 21h au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Information : PR.LGBTQ@gmail.com. La dernière pendaison à L’Orignal Les billets pour la pièce La dernière pendaison sont maintenant en vente. La pièce sera présentée à 20h sous le grand chapiteau derrière l’ancienne prison de L’Orignal, tous les vendredis et samedis du mois de juin, les 2, 3, 9, 10, 16, 17, 23 et 24 juin. On peut se procurer des billets en composant le 613-675-2237 ou le 613-675-4661, poste 8107. Organisé par l’Association des Normand d’Amérique, la fin de se- maine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. communautaire Le lien Rassemblement des familles Normand/Norman
VOS DÉTAILLANTS FORD DE L’ONTARIO FÊTENT LE 150 E ANNIVERSAIRE DU CANADA AVEC L ’ É V É N E M E N T F-150 CANADA 1 0 A U 3 0 J U I N DES AFFAIRES EN OR SUR LE CAMION LE PLUS VENDU AU CANADA
0% FINANCEMENT SUR DES MODÈLES F-150 2017 SÉLECTIONNÉS
72 MOIS À L’ACHAT *
24 MOIS LOCATION
^
≠
PLUS , LES CLIENTS QUALIFIÉS OBTIENNENT
DE BONI FIDÉLITÉ
SUR LA PLUPART DES F-150 2017
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FINDYOURFORD.CA
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 22 juin 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 18 AU 24 JUIN 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CANCER, LION ET VIERGE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez un peu de difficulté à gérer vos dépenses lorsque vous arriverez dans une magnifique boutique. Un mode de vie plus spirituel serait une approche que vous pourriez privilégier. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous réussirez à accomplir un exploit dont vous serez fier. Célibataire, votre âme sœur sera au rendez-vous. Du moins, vous commencerez à parler d’avenir avec votre nouveau partenaire. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous prendrez conscience de l’importance de la santé et vous vous concentrerez davantage sur le moment présent. Repos, détente et ressourcement sont au menu cette semaine. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Une bonne gestion du stress n’est pas donnée à tous. Il vous suffit d’accepter la situation et d’éviter de nager à contre- courant. Vous aurez également droit à une grande inspiration créative. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Un évènement bien précis vous obligera à organiser une réunion de toute urgence aussi bien au travail qu’ailleurs. Beaucoup de gens compteront sur vous et vous deviendrez leur grand leader. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Si vous partez en vacances, il serait import- ant de prendre le temps de tout organi- ser parfaitement, surtout si vous allez à l’étranger ou sur la route. Il y a de nombreux détails à ne pas oublier. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Si vous êtes dans une période de renou- vellement d’hypothèque ou de prêt quel- conque, vous serez en excellente position pour renégocier le tout et vous permettre un peu plus de souplesse budgétaire. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous aurez de la difficulté à prendre une décision pour une raison ou une autre. Même si vous tentez de peser le pour et le contre indéfiniment, c’est votre cœur qui aura la réponse. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Soucieux de votre santé, vous sentirez le besoin d’avoir une belle silhouette pour la saison estivale. Ce sera une excellente période pour vous investir dans un nouveau régime alimentaire. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous aurez droit à une estrade pour vous exprimer. Il y a de bonnes chances pour que vous disiez quelque chose que l’on retiendra très longtemps ou qui fera le tour du monde (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) De grands projets s’organiseront à la mai- son ainsi que dans votre couple. Vous pour- riez décider de cohabiter avec un nouveau partenaire et de fonder une famille, même (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous serez tenté d’exprimer haut et fort ce que pensent les autres tout bas, mais votre sagesse et votre maturité devraient vous aider à mieux peser les mots et à dire les choses avec diplomatie. via Internet. VERSEAU reconstituée. POISSONS
MOTS CROISÉS
JEU NO 505
ce qui est net. 4- Ils guident la monture. – Divulgué. 5- Risqués. – Débarrassera un fruit de son écale. 6- Plantes à fleurs bleues. – Liquide. 7- Préfixe. – Secours financiers. – Neuf. 8- Fixe sur une carte. – Il sert au tannage des peaux. 9- Mettras en œuvre toutes les ressources de son esprit pour parvenir à son but (t’). 10-Tire son origine de. – Camarade de classe. 11-Absence d’être. – Casse, brise. 12-Disciple de saint Paul. – Portes un coup avec violence.
– Dieu. 7- Caractère d’un cours d’eau maintenant son tracé (pl.). 8- Bien ouvert. – Elle dut se résigner à paître. 9- Mammifère carnivore. – Formation discontinue de végétaux souvent herbacés. 10-Prénom masculin. – Partisan de l’arianisme. 11-Démonstratif. – Monotone. 12-Récipients. – Dans l’Orne. VERTICALEMENT 1- Machine qui effectue des opérations numéri- ques. 2- Courte prière liturgique. – Unité de mesure des surfaces agraires. 3- Gamme. – Caractère de
RÉPONSE DU NO 505
HORIZONTALEMENT 1- Achèvement complet d’une grande entre- prise. 2- Se dit d’un puits qui donne un liquide jaillissant. – Personnel. 3- Personnel. – Personne qui fait le com-
merce en gros. 4- Déplacement d’un animal provoqué par un agent externe. – Douze mois. 5- Épuisés. – Demi-produit sidérurgique. 6- Ce qui échoit à chacun. – Petit groupe considéré comme ce qu’il y a de meilleur.
JEU NO 505
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 22 juin 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.
CÈDRES POUR HAIES de l'Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
ENSEMBLE DE ROTIN BLANC,
2 chaises, une table,
POUR 25 MOTS
375$; 613-632-0582.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
GRENVILLE, BORD DE L'EAU (possibilité place à quai), grand 4-1/2, stationnement privé, déneigé, non fumeur, 890$ chauffé, éclairé, références re- quises, libre 1 er juillet; 514-795-0350. GRENVILLE, rue Principale, maison 2 CAC, près du centre communautaire, vue sur la rivière, idéal pour couple ou retraités, pas d'animaux, 690$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet ou avant; 613-306-0166. HAWKESBURY 234 NELSON EST, 2 CAC, bel environnement, 2 e étage, possibilité appareils ménagers avec meubles ou non, idéal pour co-loc., rénové, bal- con, non fumeur, pas d'animaux, stationnement, premier et dernier mois, références, prix à discu- ter; 238 NELSON EST , 3-1/2, 700$ chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus (partiellement meu- blé). Libre 1 er août, 613-675-1298. HAWKESBURY, 334 Wellesly, 3 bedroom semi- detached, 2 bathrooms, $800. monthly, heat & Hydro not included, no pets, priority senior citi- zens, references, available July 1 st ; 613-632- 4402, 514-833-3305. HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $850. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. heated, electricity extra, available July 1 st ; 466 CATHERINE , apt.#1, 2 bedrooms, $750. hea- ted, electricity extra, available August 1 st ; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded, available; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 942-1 André, 1 er étage, 2 CAC, très propre, foyer, bain tourbillon, déneigé, gazon, 700$, non chauffé, non éclairé, références requi- ses, libre juillet; 514-972-1757. HAWKESBURY, Lafleche Road , main level of house near HGH, spacious 4 bdrm. apt. $1,200. + Hydro, gas & water, available. Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux 4 CAC, 1200$, non chauffé, non éclairé, libre; 613-866-2586, 613-878-3329. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre juillet; Sylvain, 514-913- 3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; 514-912-5090. L'ORIGNAL , 1059, rue Queen, 2 e étage, 3-1/2, pas d'animaux, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613-675-4497 (9h à midi - mardi, mer- credi et jeudi) ou 613-675-1916, en tout temps. L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, planchers du haut, fraîchement peinturé, tranquille, foyer gaz natu- rel, plan chers céramique et flottants, 742$, eau chaude et gaz fournis ; 613-675-0460.. L'ORIGNAL, rue Longueuil, 2 CAC, 2 e étage, 630$, chauffé, non éclairé, libre immédiatement; 613-675-2589. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
WENDOVER , duplex , aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 3 CAC - 850$ et 2 CAC - 775$, non chauffé, non éclairé, libre; 613- 229-7904.
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
MAISONS à louer
NÉCROLOGIE GOUGEON, RÉJANE
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)
HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available July 1 st ; Adam 613-930-0823 or 613-676- 0343 LACHUTE COTTAGE, 5-1/2, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 750$ mois, libre immédiatement ou 1 er juillet ; 514-912-5090.
LOCAL À LOUER, Grenville , Quartier Industriel, 2700 à 5400 pi.ca., 7$ du pied carré, hauteur libre 17' pied, porte de garage 14x16, bâtiment neuf; gestiondjl@gmail.com, 514-863-3391 ou 514-269- 4565.
DIVERS ESPACES
RECHERCHE
(P)
HAWKESBURY , 697 B MAIN, storage, approx. 22x15, $250.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343.
RECHERCHE PERSONNE POUR PEINTURER À L'EXTÉRIEUR (maison, grange, etc...), avec fusil. Doit avoir permis de conduire. A l'aise avec hau- teurs (travail 4-5 mois); 819-242-5903, 450-675- 7309.
Madame Réjane Gougeon, de Hawkesbury, est décédée le mercredi 14 juin 2017, à l’âge de 83 ans. Elle était la tendre épouse de feu Philippe Gougeon; la fille de feu Charles Castonguay et de feu Rose-Alba Bellefeuille; la mère bien- aimée d’Andréanne (Michel Lalande) et Stéphane (Roxane Bélanger); la grand-mère adorée de Marie-Anne (Venessa Desnoyers), Camille (Jean- Dominic Bourque) et Laurence. La chère soeur de Marie-France (feu Louis Thibaudeau), Murielle (feu Bernard Danis), Sr. Huguette Castonguay, Louise (Gilles Myner), Prêtre Louis Castonguay, Michelle Gauvreau (Dwight Buckland), Jacques (Ginette), Paul (feu Huguette) et Hubert Castonguay (Lise Lepage). Elle fut prédécédée par un frère, Jean-Charles Castonguay (Lise) et une sœur, Yolande (feu Jean-Marie Jalbert). Elle laisse également une belle-sœur, Madeleine Brodeur ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME , 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Le service funéraire a eu lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le mardi 20 juin 2017 à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Roger Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez : www.salonfuneraireberthiaume.com
LOGIS • CONDOS à louer
PERSONNEL
117, RUE MAIN E., HAWKESBURY, 2 apparte- ments à louer au 3 e étage: 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, avec 4 électros. Grandes, idéale- ment situé. Avec s tationnement. LIBRE IMMÉDIA- TEMENT; contactez Aidan Bourke (Harden), 514- 497-4800 ou 450-424-1101x 248. ALFRED , condo Val Alain, 2 CAC, 2 ième étage, 2 stationnements, aspirateur central, air climatisé, bois franc, céramique, plancher radiant, 860$/mois plus les services, Disponible 1er aout. Pas d'ani- maux, premier et dernier mois. 613-276-4928 CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. FOURNIER, 1 bedroom , patio & laundry facilities access, parking, $660., heat & Hydro included, available immediately; info. 613-866-2876.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
PRIÈRES
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les af- faires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9 e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. J.B.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
FONDATION MC DES MALADIES DU COEUR ET DE L’AVC
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Aidez-nous à créer plus de survivants.
DONNEZ MAINTENANT
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
416 489-7111 www.fmcoeur.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 22 juin 2017
OFFRE D’EMPLOI
JOB OFFER
COMMIS DE BUREAU Ivaco Rolling Mills, un fabricant d’acier majeur dans la région de Hawkesbury, en Ontario, est à la recherche d’un commis de bureau avec un minimum de 2 à 5 ans d’expérience, pour combler un poste vacant dans notre entreprise. Les candidats/candidates doivent posséder un diplôme universitaire ou un diplôme d’études collégiales en administration des affaires, en comptabilité ou dans un domaine connexe incluant 2 à 5 ans d’expérience dans divers rôles cléricaux. Connaissances approfondies de l’informatique et maîtrise des applications basées sur Microsoft seront des atouts. Les candidats/candidates doivent aussi posséder d’excellentes aptitudes en relations humaines et en communication. Le bilinguisme sera aussi un avantage pour ce rôle. Le candidat/candidate idéal(e) aura une expérience variée dans les services tels que la comptabilité, les achats, la paie et l’expédition. Le candidat/la candidate doit avoir des bonnes capacités d’adaptation et être flexible pour être en mesure de répondre aux attentes de l’emploi.
INFIRMIÈRE PRATICIENNE
The Plantagenet Family Health Team invites you to join us. We are located 60 km east of Ottawa in the counties of Prescott and Russell. We are a patient-centred team that strives to provide outstanding care to our patients and we rely on the dedication of our health care professionals to continually improve our services. We are looking for a dynamic person for the position of Nurse Practitioner, whose compassionate engagement will contribute to the continuous quality improvement of our services. The Plantagenet Family Health Team encourages people with disabilities to apply. Accommodation will be provided on request throughout the selection process. NURSE PRACTITIONER
L'équipe de santé familiale Plantagenet vous invite à vous joindre à nous. Nous sommes situés à 60 km à l'est d'Ottawa dans les comtés de Prescott et Russell. Nous sommes une équipe centrée sur le patient qui s'efforce de fournir des soins exceptionnels et nous comptons sur le dévouement de nos professionnels de la santé pour améliorer continuellement nos services. Nous recherchons une personne dynamique pour le poste d’infirmière praticienne dont l'engagement et la compassion contribueront à l'amélioration continue de la qualité de nos services. L’équipe de santé familiale Plantagenet encourage les personnes ayant un handicap à présenter leur candidature. Des mesures d’adaptation seront fournies sur demande tout au long du processus de sélection. Faire parvenir votre CV à Caroline Prévost, directrice, à l’adresse suivante : ed@plantagenetfht.ca Date butoir pour postuler : 13 juillet 2017
Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux.
Tous les candidats/candidates intéressés (ées) doivent faire parvenir leur curriculum vitae, à titre confidentiel, à:
Ivaco Rolling Mills, PO Box 322 L’Orignal, ON K0B 1K0 gseguin@ivacorm.com
Forward your Résumé to Caroline Prévost, executive director ed@plantagenetfht.ca
Closing date: July 13, 2017
(Nous communiquerons seulement avec ceux/celles choisies pour une entrevue.)
Guy Bonin Copropriétaire
Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182
Sophie Bonin Rep. des ventes 613-632-2656
Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370
Michel Paquette Courtier 613-678-7799
Nathalie Gratton Copropriétaire Courtier 613-678-0663
Courtier de record 613-678-0857
EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury ASK US IF THERE’S ANYTHING NEW & WE’LL TELL YOU... OH YES!!!
NEW - $134,900
NEW INSCRIPTION - $339,000
NEWLY INSCRIBED - $220,000
NEW ON THE MARKET - $165,000
André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498
Carl Bougie Rep. des ventes 613-676-1859
125 Bernard Cres., L’Orignal
336 Cameron, Hawkesbury
611 County Rd 9, Plantagenet NEW - $744,000
1076 Main E, Hawkesbury
François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349
Lynda Laviolette Courtier 613-306-0044
NEWLY LISTED - $119,000
NEW THIS WEEK - $349,000
NEW LISTING - $74,900
1224 Labrosse, St-Eugène
1228 Labrosse, St-Eugène
1840 Bois Franc, Hawkesbury
2721 Maplewood, Hawkesbury
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775
Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310
Nancy Levac Rep. des ventes 613-677-8037
Steven Levac Courtier 613-677-8284
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103
Suzanne Blais Courtier 613-551-4989
Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303
Bassem Dagher Rep. des ventes 613-676-2740
Pierre Quesnel Rep. des ventes 613-677-3202
Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 22 juin 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online