VANKLEEK HI LL Samedi 1er juillet – 9 h à 21 h 2e tournoi annuel mixte de Slo-Pitch au parc de la rue Mill! Venez vous joindre à nous afin d’appuyer la Société d’Alzheimer! Cet évènement familial sera un lieu parfait pour célébrer la fête du Canada. Bière Beau’s, structure gonflable, barbe à papa, parc Splash, de la musique et bien plus encore!
de 16 h à 22 h : Nouveau! Tente à bière de 19 h à 20 h : Spectacle : Chorale de L’Amitié – Hommage à Monique Seguin • Spectacle : Fanie Pilon de 20h30 à 22 h : Spectacle : Sleepless Sinners 22 h : Feux d’artifices au-dessus la rivière Information : François Bellemare 613-632-5676 ou 613-675-4671, poste 6597 Organisé par les pompiers de L’Orignal et le Département des parcs et loisirs de Champlain. Dimanche 2 juillet – 10 h à 18 h 11 h : Poker Run de Mustangs et autres Fords classiques à l’Ancienne prison de L’Orignal 10 h à 18 h : Party de plage! Venez à la journée familiale à la plage municipale de L’Orignal! BBQ gratuit, jeux et musique. Information : Benoît Bonneau 613-675-4159 Organisé par des bénévoles et les Chevaliers de Colomb.
FÊTONS!
9 h à 21h : Tournoi de balle donnée 9 h30 : Zumba avec Lou Stephenson
Toutes les activités auront lieux même en temps d’intempérie. Merci au Ministère du Patrimoine Canadien pour leur soutien! www.champlain.ca
11 h : Fête au parc avec Eight Dance Company 13 h : Démonstration de Willet Boxing Club
L’OR IGNAL Samedi 1er juillet midi à 23 h Célébration de la Fête du Canada 150 e anniversaire à la plage municipal de L’Orignal! de midi à 22 h : BBQ (hot-dogs, hamburgers, bœuf sur pain kaiser),Gâteau de fête du Canada servi à 18 h midi à 16 h : Nouveau! Tours gratuits de bateau-pontons sur la rivière. Premiers arrivés, premier servis! de midi à 18 h : Structures gonflables, glissade d’eau et musique de 13 h a 15h : Kiosque de manicure, cheveux farfelus et tattoo pour enfants
Information : Lesley McDonald 613-677-3533 Organisé par Vankleek Hill Softball League, la Société d’Alzheimer, le Département des parcs et loisirs de Champlain et bénévoles.
150 ANS, ÇA SE FÊTE EN GRAND! L’année 2017 marque officiellement le 150 e anniversaire de la Confédération. D’un océan à l’autre, fêtons ensemble un siècle et demi de moments historiques qui ont contribué à façonner le pays accueillant et diversifié dont nous sommes si fiers aujourd’hui. En 150 ans d’existence, nos provinces et nos territoires ont formidablement évolué—et l’épopée du Canada ne fait que commencer! Afin de souligner comme il se doit cet évènement majeur, proclamons haut et fort notre appartenance à notre belle nation et célébrons les merveilles de notre majestueux pays!
Roy’s Accounting Office Reg’D Financial Statements • Income Tax Return
Mike’sWaste Disposal Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0
VANKLEEK HILL Tel: 877-678-2306 • Fax: 613-678-3201 HAWKESBURY Tel: 613-632-0000 • Fax: 613-632-5322 www.theoretmartel.ca Résidence, Véhicule, Commerce, Ferme, Home, Vehicle, Business, Farm
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613 678-2300 Fax 613-678-3908 Dale Clare Cell: 613 551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com
Office: 613-678-2202 Fax: 613-678-3073 Josée Carrière-Bertrand B.Admin. 115 Main St., East, P.O. Box 400 Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 E-mail: jcbertrand@hawk.igs.net
Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com
270 County Rd. 20, Vankleek Hill, ON K0B 1R0
WARD/QUARTIER 2 613-675-2671 COUNCILLOR MARC SÉGUIN CONSEILLER
Canton de CHAMPLAIN Township 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0
Propane Inc.
613-678-3003 téléc./fax: 613-678-3363
ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
À votre service! At your service!
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité
LE BUBBLE FOOTBALL
1101 John street L’Orignal 613-675-1737 Fax: 613-675-1643 lehouxwelding@hotmail.com LEHOUX WELDING INC Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
Hawkesbury / Valleyfield / Cornwall / Vaudreuil-Dorion
Éric St-Jean Stéphane Vanier
eric st-jean 613-677-3520 stephane vanier 613-551-7828
hawkesbury@lebubblefootball.com 613- 677-3520 • 613-551-7828 www.lebubblefootball.com
magicbouncecanada.com
Approuvé par les compagnies d’assurances • Accredited by the Insurance Companies
Votre centre de collision Your Collision Centre
4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671
Yves Cusson, propr.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 22 juin 2017
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online