9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S 7 MÉDAILLES EN BADMINTON: PRESTATION HISTORIQUE DES COUGARS À OFSAA YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BUTTERNUT, BLACK WALNUT, HEARTNUT, CHESTNUT, potted and bare root, 2 to 5 years old, for sale at the Vankleek Hill Farmers Market, May 9, 2026; for more info, 613-872-1110 / 2johnclouston@gmail.com TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, centre du village , grande garçon- nière au sous-sol, très propre, avec entrée semi- privé, personne seule et honnête, meublé avec Internet, pas d'animaux, 800$ mois, libre 1 er juin; 613-764-2924. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, Internet/Vidéotron, pas d'ani- maux, non fumeur, stationnement, 2100$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseignements, 613-371-1991.
C’est au double mixte que les Cougars se sont plus particulièrement distingués. Ils ont remporté la médaille d’argent (2e place) et la médaille de bronze antique (4e position) dans la classe A. Kaylalynn Barnett et Zack Chartrand ont conjugué leurs efforts pour atteindre la grande finale. Le duo de L’Escale s’est incliné devant les représentants de la Golden Horeshoe Athletic Conference, le tandem Tien Mai-Wonjune Jeong, dans l’ultime match. Les Cougars Laura Barnett et William Chrétien ont fini au quatrième rang. Autres médaillés Les autres médaillés des Cougars sont : Victor Gravelle et Kaden Dumoulin, fina- listes (2e place) du double masculin dans la classe B, et Mika Lacroix, quatrième du simple féminin dans la même classe. En terminant, l’instructeur Lacroix a eu un bon mot pour le jeune Logan Hogue, un élève de 9e année, qui participait à ses premiers championnats provinciaux sénior. « Il s’est démarqué avec une fiche de trois victoires et trois défaites. Il a acquis de l’expérience qui lui sera très utile au cours des années à venir. »
BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, GROSSE VENTE GARAGE MULTI-FAMILIALE, les 16, 17 et 18 mai. Beaucoup d'antiquités, jouets, vaisselle, vêtements et encore plus! Pour renseignements, 613-818-2990. 936-B MAIN EST, HAWKESBURY (coin Main et Laurier en arrière), vente garage les samedi et dimanche 9 et 10 mai. Outils, vêtements, livres, compresseur. Un peu de tout. Si pluie, remise la semaine suivante. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 8pm to 9pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
L’équipe sénior de badminton de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland ne pouvait terminer la saison d’une plus belle façon. Elle a signé une prestation historique aux championnats provinciaux disputés à Markham la semaine dernière. Sept des huit Cougars, qui participaient à la compétition, sont revenus à la maison avec une médaille au cou. Du jamais vu dans les annales du badminton interscolaire dans Prescott et Russell! « C’est une très belle façon de conclure une saison exceptionnelle, a déclaré l’en- traîneur-chef de l’équipe, Carl Lacroix. Nos élèves se sont démarqués sur les terrains et ils ont fait preuve d’une éthique sportive exemplaire tout au long du tournoi. « Autant de médailles dans une seule et même année, c’est une récolte histo- rique pour L’Escale au badminton », a-t-il souligné. 2e et 4e places au double mixte
PRIÈRES PRAYERS
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, David Rd, maison canadienne authentique/ferme d'arbres de Noël (authentic canadian home/X-mas tree farm); 3 CAC (bedrooms), idéal 1-2 personnes (people), pas d'animaux (no pets), non fumeur (non smoking); $2250. chauffé, éclairé (heat&Hydro included), libre (available) 1 juillet (July); 613-601-1866. SERVICES
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
ROCKLAND INDEPENDANT 2737, rue Laurier St.
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Laval St.
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 8 mai à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 15$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Made with FlippingBook Online newsletter maker