Nécrologie Nécrologie Obituary LALANDE
LACORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTTAND RUSSELL
www.prescott-russell.on.ca
Travaux publics Voirie APPELS D’OFFRES 2013-01
Public Works Roads Department INVITATION TO BID 2013-01
5 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE ROBERT DEGUIRE décédé le 17 février 2008
LUBRIFIANTS
LUBRICANTS
2013-02
CARBURANT DE DIESEL CLAIR ET DIESEL COLORÉ
2013-02
CLEAR AND COLORED DIESEL FUEL
2013-03
PNEUS (approvisionnement et service)
2013-03
TIRES (supply and service)
ENDROITS: GARAGES DES COMTÉS
LOCATIONS: COUNTY GARAGES
(Cassburn, Embrun, Plantagenet) ____________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59, rue Court, porte B04, à L’Orignal, Ontario, ou par télécopieur en communiquant avec Guy Cayer au (613) 675-4661 poste 3103. Vous avez jusqu’à 15 h jeudi le 21 février 2013 pour remettre votre soumission. Les détails de fermeture pour chacune des soumissions seront clairement indiqués dans celle-ci. L’ouverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune partie(s) des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission. Guy Cayer Superviseur de la voirie – Travaux publics
(Cassburn, Embrun, Plantagenet) ___________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, door B04, L’Orignal, Ontario or by fax by calling Guy Cayer at (613) 675- 4661 ext. 3103. You have until 3:00 p.m., Thursday February 21, 2013 to return your bid offer. Closing details for each tender will be clearly indicated in it.
Madame Gabrielle B. Lalande (née Fournier), de Lefaivre, est décédée le dimanche 10 février 2013, à l’âge de 61 ans. Elle était l’épouse de Serge Lalande; la fille de feu Bruno Fournier et de feu Jeanne D’Arc Durocher; la mère bien-aimée de Patricia (Alain Lavoie), Annie (Fabrice Akué), Kevin (Emélie Rocque) et Kim (Eric Demers); la grand-mère adorée de Trystan, Ismaël, Alexia, Yamelie, Endrick, Noah, Bella et bébé Gabriella. La chère soeur de Marie-Claire (Donald Villeneuve), Hubert (Monique Coté) et Lucie (Bobby Golden). Lui survivent plusieurs belles- soeurs, beaux-frères, neveux, nièces et ami(e)s. Un merci spécial à Micheline Durocher-Paul et Monique Founier, aux infirmières de Bayshore, Suzie Mayer et Manon Labelle, à Chantal Belair de Revera ainsi que Pierre D’aoust du CCAC. Pour un message de condoléances prière de visiter : www.maisonfunerairelamarre.ca
Déjà cinq années que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Ta fille Josée (Sylvain) et tes petits-enfants.
Tenders opening will be held after closing.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the
lowest bid. Guy Cayer Roads Manager – Public Works
MEMORIAM BRYAN ALLAN BIGELOW
DOMINEZ LES ÉLÉMEN LA ROUTE. AUTREMENT.
ST
In loving memory of a dear son, brother and father, who passed away February 15, 2012.
“We never lose the ones we love, Within our hearts their memory lingers on.”
Lovingly remembered by his mother Ginette, siblings Marlene, Mike, Debbie & Wayne and children Mandy & James. Also remembered by Bob, Matt & Jessy.
2.5i 2013
À l’achat au comptant à partir de 25 205 $ * Transport et préparation inclus, taxes en sus Financement et location disponibles
5 e ANNIVERSAIRE PAULINE PERREAULT décédée le 23 février 2008
Économie d’essence (l/100 km) 6 CVT Lineartronic ® Ville 8,2 / Route 6,0 5MT Ville 8,9 / Route 6,7
Chère épouse, maman et grand-maman. Il y a cinq ans, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré, ceux qui t’aimaient. Jésus te voyait épuisée par la maladie alors Il a apaisé tes souffrances en te chuchotant : «Tu es fatiguée, viens te reposer en paix; ce doux repos, tu l’as mérité, suis-moi.» Avec beaucoup de peine et de respect, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : «On t’aime, tu nous manques tellement; ton nom, maman, reviens souvent sur nos lèvres.» De là-haut, veille sur nous. Tu es notre ange gardien et tu resteras à jamais dans nos cœurs et dans nos pensées. On ne t’oubliera jamais. MÈRE TERESA Dites 9 « Je vous salue Marie » par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits : le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez cet article le 9 e jour. Vos souhaits se réaliseront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. G. D. Ton époux Guy, tes enfants et petits-enfants et ta sœur Yvette.
Indice d’octane recommandé : 87
Données estimatives
CARACTÉRISTIQUES
DE SÉRIE UÊ/À>VÌÊÌj}À>iÊÃÞjÌÀµÕiÊDÊ«ÀÃiÊVÃÌ>ÌiÊ-ÕL>ÀÕ UÊ ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1ÊDÊ{ÊVÞ`ÀiÃÊ««ÃjÃÊ Ê ÀâÌ>iiÌ]ÊÓ]xÊÌÀiÃ]Ê£ÇÎÊV iÛ>ÕÝ UÊ/À>ÃÃÃÊ>ÕiiÊDÊÈÊÀ>««ÀÌÃÊÈ /®Ê UÊ-ÞÃÌmiÊ`iÊVÌÀiÊ`iÊ>Ê`Þ>µÕiÊ`ÕÊÛj VÕiÊ Ê iÌÊÃÞÃÌmiÊ`iÊVÌÀiÊ`iÊ>ÊÌÀ>VÌ
EN OPTION UÊ ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1ÊDÊÈÊVÞ`ÀiÃÊ««ÃjÃÊ Ê ÀâÌ>iiÌ]ÊÎ]ÈÊÌÀiÃ]ÊÓxÈÊV iÛ>ÕÝ UÊ/À>ÃÃÃÊ 6/Ê i>ÀÌÀV ® LÌiÊDÊÛ>À>ÌÊVÌÕi®Ê Ê «ÕÀÊÕÊÀi`iiÌÊjiÀ}j̵ÕiÊÀi>ÀµÕ>LiÊ UÊ-ÞÃÌmiÊ«iÀviVÌjÊ`½>`iÊDÊ>ÊV`ÕÌiÊ Þi-} Ì ÌÊ«ÕÃÊiVÀio
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ †
Legacy
Économie d’essence (l/100 km) 6 CVT Lineartronic ® Ville 8,4 / Route 6,0 6MT Ville 9,8 / Route 7,0
Indice d’octane recommandé : 87
LEGACY 2013
Données estimatives
Japonais et plus encore! | www.quebec.concessionsubaru.ca
*À l’achat au comptant àpartirde25205$, taxes en suspour la Legacy2.5i2013 (DA1-BP),à transmissionmanuelle.À l’achat, les fraisde transport etdepréparation (1595$) ainsique les taxes sur le climatiseur (100$) et sur lespneusneufs (15$) sont inclus.Le concessionnaire peut offrir un prix moindre. 6 Cote de consommation d’essence établie par Ressources Naturelle Canada de 6,0l/100 km (route) pour la Legacy 2013 équipée de la transmission automatique à variation continue et dotée d’un réservoird’essenced’une capacitéde70 litres.Lesdonnéesde consommationde carburantdevraientêtreutiliséesà seulefinde comparerdes véhicules.La consommationde carburant réelle variera selon les conditions routières, leshabitudesde conduite et la chargedu véhicule.†Une cote «Bien » constitue lameilleure cotepossible aux cinq testsde collision (frontale à chevauchementmodéré, frontale à chevauchement faible, latérale,arrière etde capotage) réaliséspar l’Institutdes assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org).Pourmériter lamention «Meilleur choix sécurité+2013 »,un véhicule doit obtenir la cote «Bien » à aumoins quatre tests et une cote «Bien » ou «Acceptable » au cinquième test.Pour plus d’information sur cette offre, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis.
SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINTE-AGATHE
SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES
SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL
JOLIETTE SUBARU JOLIETTE SUBARU SAINTE-JULIE
CONCEPT AUTOMOBILES GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
REMERCIEMENTS AU SACRÉ-CŒUR POUR FAVEUR OBTENUE
Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen M.L.
NormandPoitras Spécialiste enproduits
DanielCusson Directeur desventes
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
LindaFrancoeur Directrice financière
Made with FlippingBook Publishing Software