Argenteuil_2021_12_31

L’actualité où vous soyez!

Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes

513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319

editionap.ca

ADOPTION DU BUDGET 2022 À GRENVILLE Page 2

VOLUME 69 • NO. 53 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 31 DÉCEMBRE 2021

BONNE ANNÉE 2022!

POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!

Bellemaisonneuvesituéedansundomaine privé, le Domaine Lakefield. Plusieurs sentiers pédestres pour les résidents, accès à 3 lacs. Grand terrain de 1.5 acre. Possibilité de finir le sous-sol à votre goût. MLS 15025206 GORE

À LOUER EN 2022

Localisation excellente à Lachute, rue Béthanie. Local commercial ou bureau de 1100 pi 2 et un autre de 700 pi 2 carrés avec salle d’eau. Plusieurs options de commerce ou bureau, contactez Maurice. MLS 28056244

Maurice Giroux courtier imm. agréé 514 947-8702 Martin Rozon, courtier imm. 514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450.566.9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450.495.0874 HUMA N I A

A C T U A L I T É S

ADOPTION DU BUDGET 2022 À GRENVILLE

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

Le conseil municipal du village de Grenville a procédé à l’adoption du budget pour l’année 2022 ainsi qu’à l’adoption du programme triennal d’immobilisation pour les années 2022- 2023-2024 au cours d’une assemblée extraordinaire le 20 décembre dernier. Les projections budgétaires de la munici- palité s’élèvent à 2 760 688 $ pour 2022. La municipalité devait tenir compte d’un nouveau rôle d’évaluation foncière dans sa planification budgétaire, dont la valeur imposable totale s’élève à 170 453 100 $. Cela représente une augmentation moyenne de 17 % de la valeur des proprié- tés. Afin de minimiser l’impact de cette augmentation, le conseil décide de diminuer le taux général de la taxe résidentielle pour l’année 2022 à 0,73 $ par 100 $ d’évalua- tion, contre 0,83 $ par 100 $ d’évaluation en 2021. La quote-part de la MRC d’Argenteuil est passée de 228 907 $ pour cette année à 211 845 $ pour l’année prochaine, mais la quote-part de la Sureté du Québec augmente de 2,76 % pour atteindre 123 240 $.

Le conseil municipal de Grenville annonce une réduction des taux de taxation pour 2022, qui passent de 1,1282 $ par 100 $ d’évaluation à 0,9709 $ par 100 $ d’évaluation, ce qui représente une diminution de 14 %. —photo d’archive par 100 $ par rapport à 0,35 $ pour l’année précédente.

Le conseil annonce une réduction des taux de taxation pour l’année 2022, qui passent de 1,1282 $ par 100 $ d’évalua- tion à 0,9709 $ par 100 $ d’évaluation, ce qui représente une diminution de 14 %. Le conseil réduit également le taux de la taxe sur les immeubles non résidentiels à 0,30 $ (294 628$). Le projet le plus important inclus dans le programme triennal d’immobilisation demeure la revitalisation du canal de Gren- ville, pour lequel la municipalité a obtenu une subvention totalisant 5 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial. JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE! Ainsi, un immeuble dont la valeur aurait augmenté de 17 % devrait recevoir un compte de taxe comparable à celui de cette année, malgré un taux d’inflation de 5,1 % en 2021. Les taxes de service pour l’eau potable et les eaux usées ainsi que la collecte des matières résiduelles demeurent inchangées. Du côté des dépenses opérationnelles, la part du lion revient à l’administration municipale (462 400 $), suivie de la voirie (370 476 $) et du règlement d’emprunt

Le plus grand fournisseur mondial d’explosifs commerciaux et de systèmes de dynamitage innovant.

NOUS EMBAUCHONS, APPORTEZ VOTRE CV !

Opérateurs en production Électrotechniciens - salariés de métier Coordonnateur (trice) Distribution et logistique

Venez nous rencontrer à notre journée porte ouverte Date : Vendredi, le 14 janvier 2022 | Heure : 10h à 15h | Adresse : 301 rue de l’hôtel de ville Brownsburg, QC

Veuillez consulter notre site web pour tous les postes disponibles www.orica.com/careers ou envoyez votre CV à stephanie.fontanals@orica.com

A C T U A L I T É S

GSLR DEMANDE LA COLLABORATION DU FÉDÉRAL POUR LES CAS DE MDC

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

Le conseil municipal de Grenville-sur- la-Rouge demande que Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments collaborent avec la municipa- lité dans la recherche d’une solution acceptable pour les cas de maladie débilitante chronique des cervidés sur son territoire. Le conseil demande à la ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et au ministre de la Santé d’inclure la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge dans les échanges pour la recherche d’une solution permanente au problème des terres contaminées. La municipalité demande aussi à la ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimen- taire, au ministre de la Santé et à l’Agence canadienne d’inspection des aliments de lui transmettre l’ensemble de la documentation pertinente et demande d’être mise au fait de l’état des discussions avec les propriétaires de la ferme Harpur, où les cas de MDC ont été détectés. Le conseil appelle les instances fédérales et provinciales à respecter les règlements de zonage de la municipalité de Grenville-sur- la-Rouge dans leur recherche de solutions pour les terres contaminées par le prion. La municipalité exige également des

La municipalité exige des propriétaires de la ferme Harpur ou la décontamination complète des terres ou leur incinération afin que la population de Grenville-sur-la-Rouge ne soit plus menacée par la présence de la protéine du prion sur son territoire. —photo d’archive

propriétaires de la ferme Harpur la déconta- mination complète des terres, ou encore leur incinération, de sorte que la population de Grenville-sur-la-Rouge ne soit plus menacée par la présence de la protéine du prion sur son territoire. Le conseil municipal transmet sa

résolution au député fédéral d’Argenteuil–La Petite-Nation, à la députée provinciale de la circonscription d’Argenteuil, à la ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et au ministre de la Santé, au ministre de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques ainsi qu’à la

présidente de l’Agence canadienne d’ins- pection des aliments. Le conseil a désigné le maire et le direc- teur général comme interlocuteurs auprès des représentants des instances fédérales et provinciales en lien avec les cas de MDC détectés sur le territoire.

GAGNANTS CHAMPIGRAPHIE

235827

REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE

SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE

ZUBA- CENTRAL

REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE

RECEVEZ $5000

ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500

GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée

-30

Joyeuses fêtes et bonne année à tous les gagnants du concours champigraphie. Ils sont entourés de Danielle Miron, représentante du député fédéral, Simon Dallaire, Caisse Populaire Desjardins, Guy Ouellette, président de la Fondation École Saint-Julien, Marie- Hélène Décarie-Ouellette, vice-présidente, Karine Forget, directrice adjointe, Agnès Grondin, députée provinciale, et François Piché, directeur de l’École Saint-Julien.– photo courtoisie

ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000

GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée

Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS

GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée

ESTHÉTIQUE de Marc Esthéticien - massothérapeute

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !

438-496-3782 www.esthetiquedemarc.com 412, rue Bédard, Lachute QC J8H 1J5

C O L L E C T I V I T É

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca DES VITRINES DE NOËL PLEINES DE JOIE, D’ESPOIR ET DE MAGIE gens d’être plus libres de se déplacer, à condition de continuer à prendre les pré- cautions nécessaires pour réduire le risque de propagation du COVID-19 original ou de l’un de ses variants.

La deuxième année de la pandémie suscite la peur et l’anxiété chez de nombreuses personnes, mais elle incite également d’autres personnes à déployer de nouveaux efforts plus importants pour encourager l’espoir et l’optimisme pendant les longues nuits d’hiver. Le retour des défilés de Noël dans de nombreuses communautés de la MRC d’Argenteuil est un signe que les conditions de pandémie de cet hiver ne sont pas les mêmes que celles de l’année dernière. Désormais, les gens ne sont plus confinés chaque jour dans leur maison, ils sont capables de sortir et de se déplacer, pour des activités normales comme l’épicerie, et aussi pour rendre visite à la famille et aux amis qui font partie de leur bulle sociale. La vaccination permet également aux

Cet hiver, même dans l’ombre d’une qua- trième vague de COVID-19 grâce au variant Omicron, il y a de plus en plus d’espoir et d’optimisme que les choses iront mieux comme le promet le symbole de l’arc-en-ciel et la phrase «Ça va bien aller». Dans la région de la MRC d’Argenteuil, les propriétaires de maisons, les propriétaires d’entreprises et les municipalités font tous des efforts supplémentaires pour aider à créer de l’espoir avec des manifestations de la magie de Noël. Pendant les jours qui restent jusqu’au début de la nouvelle année, il vaut la peine de faire un tour en voiture ou une promenade pour voir certains de ces étalages et se rappeler que les mau- vais moments ne sont pas éternels et que les choses peuvent toujours s’améliorer à l’avenir.

566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 1-800-267-0850 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS

Tél.: 450-562-2494 Fax.: 613-632-6385

Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :

CARTES D’AFFAIRES Éric Leroux Électrique ENTREPRISE DE LACHUTE

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

ESPACE DISPONIBLE 1-800-267-0850

Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01

guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : rachelle.cayen@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

C O L L E C T I V I T É

En cette période de Noël, de nombreux résidents, entreprises et municipalités de la MRC d’Argenteuil ont fait un effort supplémentaire pour créer de la joie et de l’émerveillement avec leurs éclairages et leurs jardins. —photos Gregg Chamberlain, Charles Durocher, Christopher Smith

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

1

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .

ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

T H E N EWS

A C T U A L I T É S

de

OPÉRATION ALCOOL ET DROGUES AU VOLANT

Les

JEU Nº 732

Les policiers de la Sûreté du Québec en collaboration avec le service de police de la Ville de Mirabel a mené une opération Alcool-Drogues au volant la semaine dernière. —photo Mylène Deschamps

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 732

MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca

accusations de possession de stupéfiants et possession d’une arme prohibée. Une autre personne a été arrêtée pour plusieurs mandats d’arrestations.

En dépit des mesures imposées qui affectent les partys de Noël de groupe, les policiers de la Sûreté du Québec en collaboration avec le service de police de la Ville de Mirabel ont mené une opération Alcool-Drogues au volant la semaine dernière aux intersections des routes Sir-Wilfrid-Laurier (158) et Arthur- Sauvé, entre 19h30 et 22h. Lors de cette opération, près de 120 conducteurs de véhicules ont été interpel- lés. Une personne a dû se soumettre au test de l’appareil de détection approuvé (ADA) et une personne a été arrêtée pour conduite avec les capacités affaiblies par l’alcool, la drogue ou la combinaison des deux. Cette personne fera aussi face à des

Soulignons également que la lutte aux infractions en matière de conduite d’un véhicule moteur avec des facultés affai- blies par l’alcool ou la drogue concerne l’ensemble des policiers du Québec. Le partenariat est une condition essentielle de succès: la complémentarité des actions à un impact accru sur la diminution des collisions. La collaboration permet d’opti- miser l’impact de chacun et de générer des réseaux d’échanges pour renforcer les connaissances et les bonnes pratiques et ainsi réduire le nombre de collisions mor- telles, principalement dû à la conduite avec les facultés affaiblies. Les opérations seront intensifiées jusqu’au 3 janvier prochain. SYNERLAB : UN CENTRE D’INNOVATION EN ÉCONOMIE CIRCULAIRE

JEU Nº 733

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

déjà Tricentris, un important centre de tri, ainsi que le pôle de valorisation du verre Verrox. La participation du ministère des Affaires municipales et de l’Habitation (MAMH) s’élève à 1 237 860 $ et provient du volet Projets «Signature innovation» des MRC du Fonds régions et ruralité (FRR). L’apport de la MRC d’Argenteuil totalise, quant à lui, 374 240 $. «Par son caractère innovant, Synerlab permettra à la MRC d’Argenteuil de se doter d’une identité territoriale forte et de devenir une référence en développement de projets à valeur ajoutée liés au concept de l’économie circulaire. La MRC d’Argenteuil remercie le gouvernement du Québec de lui offrir des moyens pour accélérer l’émergence d’idées dans le droit fil du développement durable et d›une économie prospère», de mentionner Agnès Grondin, députée d’Argenteuil.

Au nom de la ministre des Affaires municipales et de l’Habitation, Andrée Laforest, la députée d’Argenteuil, Agnès Grondin, est fière d’annoncer la concré- tisation d’une entente de 1 612 100 $ avec la MRC d’Argenteuil pour la créa- tion du Synerlab, un centre d’innovation en économie circulaire. Cet espace industriel facilitera la transfor- mation et la valorisation de la matière dans une perspective d’économie circulaire. Il permettra de créer, de développer, de tester et de valider des idées ou des concepts ayant des répercussions bénéfiques sur l’environnement. Il en favorisera également la mise en marché. Au final, le centre sera situé dans l’espace à symbiose industrielle nommé Synercité, à Lachute, où se trouvent

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 733

On a tous de bonnes questions sur le vaccin

Pourquoi faire vacciner mon enfant s’il court moins de risques qu’un adulte face à la COVID-19 ?

Même si certains symptômes de la COVID-19 peuvent sembler légers, d’autres comme l’essoufflement peuvent durer plusieurs mois. Bien que les enfants aient moins de risques de développer des complications, ils peuvent facilement transmettre le virus. La vaccination demeure le meilleur moyen pour protéger votre enfant et ses proches.

Obtenez toutes les réponses à vos questions sur le vaccin à Le vaccin, un moyen de nous protéger. Québec.ca/vaccinJEUNE

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES

AVIS PUBLIC

10

8 $

$

PAR RÉPÉTITION 15¢

PAR MOT ADDITIONNEL

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

235896

rachelle.cayen@eap.on.ca • 1-800-267-0850

Avis public – Ville de Lachute Consultation écrite

DIVERS à vendre

SERVICE D'ENTRETIEN MÉNAGER résidentiel , à bon prix, discrétion et honnêteté assurées, références; Diane, 514-240-9201. SERVICES

Aux personnes intéressées par un projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2013-739

DIVERS ESPACES ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES quelques places de disponible intérieur et extérieur. à LACHUTE, rue Principale AUSSI BUREAU à LOUER Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo. LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, pièces, à partir de 525$ mois. Aussi CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine, réservez-le dès maintenant pour l'an prochain. À VENDRE : cuisinière, réfrigérateur, la- veuse et sécheuse, 50$ et plus; pour renseigne- ments, 450-562-7372. LACHUTE, avenue d'Argenteuil, 1-1/2 pièce, 400$ par mois, non chauffé, cuisinière et réfrigéra- teur fournis, stationnement et déneigement inclus, pas d'animaux, occupation 1 er janvier; avant 20h, 450-562-4903. RÉSIDENCES D’ACCUEIL À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 CHAMBRES DISPONIBLES Avec salle de bain privée. Pour personnes autonomes / semi-autonomes

Prenez avis que le Conseil municipal de la Ville de Lachute, lors de la séance ordinaire tenue le 6 décembre 2021, a adopté le projet de règlement intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de modifier le coefficient d’occupation au sol et de retirer la marge avant maximale dans la zone Ic-200 » et les commentaires écrits reçus seront soumis au Conseil municipal le lundi 17 janvier 2022 à compter de 19 heures, à la salle du Conseil, située au 380, rue Principale à Lachute. Ce projet de règlement vise à modifier le coefficient d’occupation au sol pour le réduire de 10 % à 3 % ainsi que de retirer la marge avant maximale. Les limites de la zone Ic-200 sont indiquées sur la carte ci-dessous :

235010

Norman Dupuis, D.M.V. Jean-François Fortin, D.M.V. Natalie Desjardins, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V. Sonia Filfe, D.M.V. Paméla Dupuis, D.M.V. Danielle Bernard, D.M.V.

www.CliniqueVeterinaireMirabel.com 9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel QC Fax: 450.258.3911 Sans frais: 1.877.258.3202 info@CVMirabel.com

T. 450 258.3202

PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125 PRIÈRES REMERCIEMENTS au SACRÉ COEUR pour fa- veurs obtenues. P.D. BRISER LE SILENCE

Cette modification est une initiative de la Ville de Lachute. Conformément à l’arrêté 2020-49 du 4 juillet 2020 pris dans le contexte de la déclaration d’urgence sanitaire ordonnée par le gouvernement, le Conseil municipal souhaite que le processus d’adoption du règlement visé par le présent avis se poursuive et que l’assemblée publique normalement prévue par la Loi soit remplacée par une consultation écrite d’une durée de 15 jours. Au cours de cette assemblée du Conseil municipal, le maire (ou un autre membre du Conseil désigné par le Conseil) expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption. Il prendra connaissance des commentaires des personnes qui se seront exprimées par écrit à ce sujet à l’adresse courriel consulturba@lachute.ca ou par la poste à l’adresse ci-haut mentionnée à l’attention du Service de l’urbanisme dans les 15 jours de la date de la présente publication. Ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d’approbation référendaire. Le projet de règlement y compris un plan à l’échelle de la zone concernée est disponible sur demande, durant les heures d’ouverture de l’hôtel de ville ou peut être consulté au www.lachute.ca (onglet « Ville », sous-onglet « Vie démocratique » et sous-onglet « Consultations écrites »). Le 20 décembre 2021 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2021.82) The present public notice is given to the interested persons concerning a written meeting in connection with a land use planning and development draft by-law. For further information : 450 562-3781, ext. 211.

RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Rens. 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE

ATS 1 866 860-7082

FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

235481

REMAXbonjour.com

Une bonne année 2022 remplis d’amour, santé et joie à tous mes amis et clients.

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

JE SUIS PRÉSENT

courtier immobilier agréé René TASCHEREAU

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

LE CANCER DE LA PROSTATE

TÉLÉCHARGEZ NOTRE application mobile!

Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous

CHERCHEZ EAP - Journaux

EDITION AP

Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873

T H E N EWS

235897

Avis public – Ville de Lachute Consultations écrites Demandes de dérogation mineure

Prenez avis que le Conseil municipal statuera sur les demandes suivantes de dérogation mineure aux règlements de zonage numéro 2013-739 et de lotissement numéro 2013-740 et amendements, lors de la séance ordinaire qui se tiendra en la salle du Conseil de l’hôtel de ville au 380, rue Principale, Lachute, le lundi 17 janvier 2022 à 19 h, à savoir : • Pour le lot 3 038 424 du cadastre du Québec, 458 à 464 rue Catherine, dans la zone Hc-336, afin de permettre le maintien d’un bâtiment accessoire (remise) en cour arrière à 1 mètre du bâtiment principal, alors que le règlement de zonage exige une distance minimale de 3 mètres. • Pour le lot 4 986 287 du cadastre du Québec, rue Émilien, dans la zone Fh-506-2, afin de permettre l’aménagement d’un logement accessoire d’une superficie de 98 mètres carrés, alors que le règlement de zonage établit la superficie maximale d’un logement accessoire à 60 mètres carrés. Toute personne intéressée qui désire se faire entendre par le Conseil relativement à ces demandes peut le faire par écrit à l’adresse courriel consulturba@lachute.ca ou par la poste à l’adresse ci-haut mentionnée à l’attention du Service de l’urbanisme ou par téléphone au 450-562-3781, poste 283 et ce, jusqu’à ce que le Conseil statue sur les demandes soit le 17 janvier 2022 à 19 h. Les interventions des citoyens à distance seront lues telles que formulées. Le 20 décembre 2021 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2021.83) The present public notice is given for public consultation to be held for minor variance requests regarding the above properties. For further information : 450 562-3781, ext. 211.

AVIS PUBLICS

235895

Avis public – Ville de Lachute

Procédure de demande de scrutin référendaire pour le règlement d’emprunt 2021-847

AVIS PUBLIC EST DONNÉ AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE L’ENSEMBLE DE LA VILLE DE LACHUTE 1. Lors d’une séance extraordinaire du Conseil tenue le 20 décembre 2021, le Conseil municipal de la Ville de Lachute a adopté le règlement numéro 2021-847 intitulé : « Règlement décrétant un emprunt et une dépense de 1 480 000 $ pour l’aménagement de feux de circulation à l’intersection de la rue Principale et de l’avenue Hamford » ayant pour objet l’aménagement de feux de circulation à l’intersection de la rue Principale et de l’avenue Hamford. 2. En vertu de l’arrêté 2020-033 du 7 mai 2020, pris dans le contexte de la déclaration d’urgence sanitaire ordonnée par le gouvernement, toute procédure d’enregistrement des personnes habiles à voter appliquée en vertu du chapitre IV du Titre II de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités est remplacée jusqu’à nouvel ordre par une période de réception de demandes écrites de scrutin référendaire de 15 jours. 3. Par conséquent, les personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l’objet d’un scrutin référendaire en transmettant à la municipalité une demande écrite à cet effet sur laquelle figurent les renseignements suivants : ■ le titre et le numéro du règlement faisant l’objet de la demande; ■ leur nom; ■ leur qualité de personne habile à voter (voir les conditions au bas de l’avis); ■ leur adresse (voir les précisions au bas de l’avis); ■ leur signature. 4. Il est possible de formuler une demande de scrutin référendaire en utilisant le formulaire disponible sur le site https://www.lachute.ca/ (onglet « Ville », sous-onglet « Vie démocratique ») et sous-onglet « Procédures d’enregistrement et référendums ». 5. Toute demande de scrutin référendaire doit être accompagnée d’une copie (photo, photocopie) de l’une des pièces d’identité suivantes : ■ carte d’assurance maladie délivrée par la Régie de l’assurance maladie du Québec; ■ permis de conduire ou permis probatoire délivré par la Société de l’assurance automobile du Québec; ■ passeport canadien; ■ certificat de statut d’Indien; ■ carte d’identité des Forces canadiennes. 6. Dans le cas où le nom de la personne ne figure pas déjà sur la liste des personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, la demande doit également être accompagnée d’un document attestant son droit d’y être inscrite. 7. Les demandes doivent être reçues au plus tard le 17 janvier 2022, au bureau du Service des affaires juridiques de la Ville de Lachute, situé au 380, rue Principale, Lachute, Québec, J8H 1Y2 ou à l’adresse de courriel suivante consultemprunt@lachute.ca. Les personnes transmettant une demande par la poste sont invitées à le faire le plus rapidement possible pour tenir compte des délais de livraison postale. 8. Toute personne qui assiste une personne habile à voter incapable de signer elle- même sa demande doit y inscrire : ■ son nom; ■ son lien avec la personne habile à voter (conjoint, parent ou autre); ■ dans le cas où la personne habile à voter ne serait ni un parent ni un conjoint, une déclaration écrite selon laquelle elle n’a pas porté assistance à une autre personne qui n’est pas un parent ou un conjoint au cours de la procédure de demande de scrutin référendaire; ■ une mention selon laquelle elle a assisté la personne habile à voter; ■ sa signature. 9. Le nombre de demandes requis pour que règlement numéro 2021-847 fasse l’objet d’un scrutin référendaire est de 1142. Si ce nombre n’est pas atteint, ce règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter. 10. Le résultat de la procédure de demande de scrutin référendaire sera publié le 18 janvier 2022, au https://www.lachute.ca/ (onglet « Ville », sous-onglet « Vie démocratique » et sous-onglet « Procédures d’enregistrement et référendums »). 11. Toute copie d’un document d’identification transmis avec une demande sera détruite à la fin de la procédure de demande de scrutin référendaire.

12. Le règlement peut être consulté au https://www.lachute.ca/ (onglet « Ville », sous- onglet « Vie démocratique » et sous-onglet « Procédures d’enregistrement et référendums ») ou une copie du règlement est disponible sur demande par téléphone au 450 562-3781 ou par courriel à l’adresse suivante : consultemprunt@lachute.ca. CONDITIONS À REMPLIR POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ À la date de référence, soit le 20 décembre 2021, la personne doit : • être une personne physique domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins six mois, au Québec; • être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; • ne pas avoir été déclarée coupable d’une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse. OU • être une personne physique ou morale qui, depuis au moins 12 mois, est : ° propriétaire unique d’un immeuble situé sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité; ° occupante unique d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être domiciliée ni propriétaire unique d’un immeuble situé sur le territoire de la municipalité; ° copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupante d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de la municipalité, à la condition d’avoir été désignée au moyen d’une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter de la municipalité. Le propriétaire unique de plusieurs immeubles ou l’occupant unique de plusieurs établissements d’entreprise a le droit d’être inscrit à l’adresse de l’immeuble ou de l’établissement d’entreprise ayant la plus grande valeur foncière ou locative. Ne peut être désigné le copropriétaire qui a déjà le droit d’être inscrit sur la liste référendaire à titre de personne domiciliée, de propriétaire d’un immeuble ou d’occupant d’un établissement d’entreprise. Ne peut être désigné le cooccupant qui a déjà le droit d’être inscrit sur la liste référendaire à titre de personne domiciliée, de propriétaire d’un immeuble, d’occupant d’un établissement d’entreprise ou de copropriétaire indivis d’un immeuble. Pour avoir le droit de formuler une demande de scrutin référendaire, tout copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupant d’un établissement d’entreprise doit être désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer la demande de scrutin référendaire en leur nom et d’être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant. Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la transmission de la demande. Pour avoir le droit de formuler une demande de scrutin référendaire, une personne morale doit avoir désigné par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui exercera ce droit. Cette résolution doit avoir été produite avant ou lors de la transmission de la demande. PRÉCISIONS CONCERNANT L’ADRESSE DEVANT FIGURER SUR UNE DEMANDE DE SCRUTIN RÉFÉRENDAIRE L’adresse devant être inscrite sur une demande de scrutin référendaire est, selon la qualité donnant à la personne habile à voter le droit d’être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité : • l’adresse de domicile, dans le cas d’une personne habile à voter domiciliée sur le territoire de la municipalité; • l’adresse de l’immeuble, dans le cas d’une personne habile à voter qui est propriétaire unique ou copropriétaire indivis d’un immeuble situé sur le territoire de la municipalité; • l’adresse de l’établissement d’entreprise, dans le cas d’une personne habile à voter qui est occupante unique ou cooccupante d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de la municipalité. Afin de compléter une demande visée par le présent avis, des informations additionnelles peuvent être obtenues auprès du Service des affaires juridiques de la Ville de Lachute, situé au 380, rue Principale à Lachute (Québec), J8H 1Y2, par téléphone au 450 562-3781 ou par courriel à consultemprunt@lachute.ca. Le 21 décembre 2021 M e Lynda-Ann Murray, greffière (G-2021.31) The present public notice is given to the qualified voters for the registration procedure concerning a municipal by law to determine if a referendum poll must be held. For further information : 450-562-3781, ext. 222.

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

231084

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail

Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT AIDE CUISINIER - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE- PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY

Rémunération : Salaire de base plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

www.editionap.ca

Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

AVIS DE DÉCÈS

CHARLEBOIS FOUCAULT, Rollande 1928 – 2021 Entourée des siens, à sa demeure, le 22 décembre 2021, est décédée à l’âge de 93 ans, Madame Rollande Charlebois, épouse de Germain Foucault. Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Robert (Francine), Émile (Colette), Marcel (Ninon), Alain (Lise), Raymond (Johanne), Gilbert (Kim) et Solange (Gilbert), ses petits-enfants Isabelle, Josée, Daniel, Amy- Maude, Patrick, Mélanie, Sophie-Lisa, Sébastien, Frédérick, Dominic, Geneviève, Ebony, Brooklyn et Kariève, ses 18 arrière-petits-enfants et un arrière-arrière-petit-enfant, ses frères et sœurs feu Donald (feu Jeannette), Huguette (feu Ronald), feu Jacqueline (feu Réjean), Maurice (feu Mariette), feu Rémi (Nicole), Pierre (Gisèle), feu Jacques (Francine) et Gaétan (feu Lucie), ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi qu’autres parents et plusieurs ami(e)s. Une cérémonie funéraire se déroulera à l’été 2022 sur le site du cimetière de St-Philippe d’Argenteuil. Les détails vous seront communiqués ultérieurement. Une messe sera chantée en sa mémoire, le 9 janvier prochain, à 9 h, en l’église de St-Philippe d’Argenteuil, 231, route du Canton, Brownsburg-Chatham (Qc) J8G 1R5. La famille tient à remercier particulièrement le Dr Berdnikoff ainsi que le personnel du soutien à domicile du CLSC de Lachute pour leur humanité ainsi que pour les bons soins accordés à Madame Charlebois. Vos messages de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil de Lachute, https://fhargenteuil.com/ SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec

Cancer? Nous sommes là.

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

IN MEMORIAM 20 e ANNIVERSAIRE

(p)

Funérailles, mariage, baptême, anniversaires, évènements, boutique cadeaux et décorations, ballons hélium, Plantes, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions

À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE

ODETTE COULOMBE MORIN 3 JANVIER 2002

Chère maman...vingt ans se sont écoulés depuis ton départ. À mes yeux c’est comme si c’était hier. La tristesse qu’a engendrée ton absence demeure à jamais même si les années ont quelque peu adouci cette peine. Depuis tout ce temps, je continue de ressentir ta présence dans mon cœur, dans les bons comme dans les moins bons moments de ma vie. Je sais que tu es là pour toujours. De là-haut, prend bien soin de toute la famille et continue de bien veiller sur moi. Merci pour tout maman. Ton fils qui t’aime, Yves

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

613-632-4151

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!

Du 30 novembre au 9 décembre 2021 Du 31 décembre 2021 au 3 janvier 2022

VENTE D'APRÈS-NOËL

DERNIÈRE CHANCE!

se glisse sous le sofa et par-dessus la plupart des coussins de siège!

Tables Orrie en forme de C ORRDTCST, ORRTPCST SEULEMENT 44 95 ch.

OLIVBKSF/LV/CH 17,92 $ /MOIS* Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 859 95 SEULEMENT Après rabais

Offert en configuration opposée. 27,09 $ /MOIS* Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent 1299 95 SEULEMENT Après rabais sofa-lit rétractable

Sofa moderne Olivia 87 po Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $

rangement

Sofa-lit sectionnel Carter CARTGYSR

50 % DE

Grand lit † Kate 429,95 $ KATEGQBD

RABAIS +

30 PO DE LARGEUR

28 PO DE LARGEUR

179 95 MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais

Joy Chiropractic Eurotop JOYLFEQP Centre en mousse de soutien Il procure un soutien du corps en entier et un soulagement de la pression. Mousse piquée avec gel Elle régule la température du corps pour vous aider à rester au frais.

560 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat. Mousse à base de soya Cette mousse écologique procure un confort incroyable.

10,42 $ /MOIS* Période de 48 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent. 499 95 ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais

Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC 749 95 SEULEMENT

Réfrigérateur 16 pi 3 à portes françaises en inox GLR16BSE 1299 95 SEULEMENT

Carleton CRLTONTM

Matelas pour lit double 199,95 $ Matelas pour grand lit 249,95 $

DE RABAIS + 50 %

DE RABAIS + ensembles matelas sur les sélectionnés

JUSQU'À

Ensemble Amos 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. AMOSGDP5 10,42 $ /MOIS* Période de 48 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent. 499 95 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT Chaises offertes en brun ou gris.

Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4

Cuisinière autonettoyante MCB757DW

SÉCHEUSE SEULEMENT

549 95 LAVEUSE SEULEMENT

449

649 95 SEULEMENT

95

Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F

Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671

509 95

LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M. FERMÉ LE 1 ER JANVIER CLOSED JANUARY 1 ST

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Nathalie

Jean-Pierre

Zak

895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook flipbook maker