$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca jø"VKPVSEIVJ KBJMIPOOFVSEFNBESFTTFS à vous, non seulement comme membre du conseil municipal de Russell, mais aussi dans un rôle que je prends beaucoup plus au sérieux : le rôle de parent et d’oncle, a déclaré le maire de Russell Pierre Leroux. Grâce aux enseignants et à tous les FNQMPZÊT OPTFOGBOUTPOUVOFCBTFQPVS MFVSTTVDDÍTGVUVST+FWPVTGÊMJDJUFQPVSWPT QSFNJFSTBOTFUKFTQÍSFËUSFQSÊTFOUFO UBOURVFHSBOEQÍSFQPVSMF e . » L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE RIVIÈRE CASTOR CÉLÈBRE SES 25 ANS L’École élémentaire publique De La Rivière Castor a officiellement fêté son 25 e anniversaire de fondation le vendredi 4 mai. Élèves, enseignants, membres de la direc- tion actuels et anciens, divers dignitaires, y compris des élus et autres représentants du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO), étaient présents pour l’occasion. jø $FTU 6OFHSBOEFGBNJMMFPÜDIBDVO brille, a déclaré le directeur de l’institution TDPMBJSF .JDIFM/JDLOFS SFQSFOBOUBJOTJ MFUIÍNFEFTDÊMÊCSBUJPOTEV e . À cette école, nous nous considérons comme une HSBOEF GBNJMMF $FTU VOF ÊDPMF EBOT laquelle tous les membres s’apprécient, s’occupent les uns des autres et participent BDUJWFNFOUBVYHSBOETDIBOHFNFOUTFUBVY prises de décisions. » -BDÊSÊNPOJFBDPNNFODÊBWFDMIZNOF national, mené par les élèves sur la scène. -JOUFSQSÊUBUJPOEFMIZNOFOBUJPOBMBFOTVJUF été suivi par un mot des dignitaires et des membres de la direction de l’école. Les élèves ont ensuite présenté une danse aux invités et ont clôturé la cérémonie en JOUFSQSÊUBOUVOFDIBOTPOPSJHJOBMF ÊDSJUF QPVSMF e anniversaire. Les élèves avaient aussi préparé une QFUJUF TBZOÍUF PÜ JMT POU JOUFSWJFXÊ MFT enseignants, question de souligner les meilleures qualités de leur école. À la fin de la cérémonie, une mosaïque créée tout spécialement pour l’occasion a été dévoilée. L’œuvre comprend des images créées par les élèves et qui représentent leur commu- nauté scolaire.
L’École élémentaire publique De La Rivière Castor celebrated its 25 th anniversary with an official ceremony held May 4. Many students, teachers, school administration members, school board members and elected officials as well Mayor Pierre Leroux, were present for the event. —photo Alexia Marsillo
Une mosaïque créée tout spécialement pour le 25 e anniversaire de l’École élémentaire publique De La Rivière Castor a été dévoilée lors d’une fête organisée le vendredi 4 mai. L’œuvre comprend des images créées par les élèves et qui représentent leur communauté scolaire. À droite, le directeur Michel Nickner. —photo Alexia Marsillo
LOOKING FOR SENIOR VOLUNTEERS
À LA RECHERCHE DE BÉNÉVOLES AÎNÉS
Dans OHFDGUHGHQRWUHSURJUDPPHTXLV¶LQWLWXOH Revisiter le passé, nous sommes à la recherche de bénévoles aînés qui présentera l'histoire du canton de Russell dans les écoles locales. Les bénévoles seront: Formé sur l'histoire de la municipalité de Russell, et; Offert un service de transport aux écoles si nécessaire. Période du programme: mai 2018 - février 2019
We are looking for senior volunteers to conduct presentations at local schools on the history of Russell Township as part of our Revisiting the Past. Volunteers will be: Trained on Russell Township ͛ s history, and; Provided with transportation to schools if necessary. Program period: May 2018 ʹ February 2019
WŚŽƚŽ͗ZŽůĂŶĚWŝĞƚƚĞ
INTERESTED? / INTÉRESSÉ? Contact: / Communiquez avec: Chantal Mercier chantalmercier@russell.ca 613-443-3066 x2329 INFO: www.russell.ca/volunteer
DO YOU HAVE LOCAL HISTORICAL PHOTOS? Examples: New York Central, Russell Brick Yard, Community Events, etc. Contact us today!
AVEZ-VOUS DES PHOTOS HISTORIQUES LOCALES? Exemples : New York Central, briqueterie de Russell, événements communautaires, etc. &RPPXQLTXH]DYHFQRXVDXMRXUG¶KXL
and by: / et par :
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online