H219287PM
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Serving Prescott-Russell 613 443-6386 / 614-1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 69$ and up
• Limited time offer • Free fitness program and weight loss consulting $1.25 per day fitness Call today or come in to register 767 Notre-Dame St., Embrun • 613-443-3030 info@jrfitness.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Tél. : 1-613-443-2741
V O L U M E 3 2 • N O . 4 5 • 2 4 P A G E S • E M B R U N , O N • M A Y 1 0 M A I 2 0 1 8
RUSSELL’S LADIES NIGHT RAISES MONEY FOR PARKINSON’S ! PAGE 11
APPARTMENT FOR RENT
EMBRUN,1070 Notre-Dame, AMUSING NEW 3 BDRM AVAILABLE MAY, JUNE OR JULY Open concept living with high ceilings, large bright windows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Gorgeous 8 feet balcony and back yard provides great view on the CASTOR RIVER. Lower level: $1195/M. Ground floor: $1295/M. Includes 6 appliances and one parking-2nd for $25/M extra. Natural gas and hydro extra. Reserve one NOW! 613-614-1199.
INAUGURATION OFFICIELLE DU DÔME SPORTIF Pages 8 et 9
1RZDFFHSWLQJ5HVHUYDWLRQV 2SHQDW DP
GET MOM SOMETHING SHE’LL REALLY ENJOY! MAY 1- 1 3, E-GIFT CARDS ARE 15%OFF! Boston pizza embrun -• 767 Notre Dame Street - 613-443-1221
AFFORDABLE NEW HOMES IN AN HISTORIC COUNTRYVILLAGE
Russell Trails is the affordable alternative for young and growing families, and for those looking to downsize.Tartan offers a wide range of beautiful single family homes, bungalows and unique semi-bunglows – close to 20 different new home designs. Singles and bungalows all come on 50 ft lots, and all homes feature 9 foot smooth finish ceilings and are ENERGY STAR ® qualified to save on energy.This friendly neighbourhood is nestled in the historic village of Russell, a complete and thriving community that includes all the amenities – schools, recreation facilities, shopping, medical/dental, services, churches, hiking, cycling trails and more! COME AND SEE FORYOURSELF!
SINGLES $ 413,900
BUNGALOWS
SEMI-BUNGALOWS
$ 330,900
$ 384,900
from
from
from
5 DECORATED MODELS OPEN FORVIEWING
BRAND NEW SALES OFFICE & MODELS NOWOPEN!
NEW! 80/84 York Crossing, Russell, ON 613-496-0168 • gbrousseau@tartanhomes.com
TARTANHOMES .COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DANIEL LAFLEUR SERA CANDIDAT À LA MAIRIE DE CASSELMAN
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
J’aime beaucoup m’impliquer et quand je me donne, je me donne à fond pour nos payeurs de taxes ». L’une de ses principales priorités sera de se concentrer sur le développement ÊDPOPNJRVFEVWJMMBHF&OUSFBVUSFT JMFTU d’avis que le nouveau projet résidentiel du Domaine de la Rivière Nation a un potentiel intéressant. « Ça (ce projet résidentiel) va amener de l’argent au moulin et, avec ce beau dévelop- pement-là, il y a des choses commerciales qui vont se dérouler, j’en suis certain. » M. Lafleur compte aussi mettre de l’avant l’importance de reconnaitre les bénévoles qui consacrent temps et énergie pour le Village de Casselman. « Sans bénévoles dans une municipalité,
il n’y a pas de municipalité. Il faut les remer- cier, c’est très important. Je vais continuer de travailler là-dessus. » Le propriétaire de la Maison funéraire et DIBQFMMF-BáFVS Æ$BTTFMNBOFUÆ&NCSVO est conseiller municipal depuis le mois d’avril 2016. Il avait été choisi par les membres du conseil pour occuper le siège laissé vacant à la suite du décès du conseiller Denis Renaud. Depuis, M. Lafleur considère que beau- coup d’améliorations ont été faites dans
son village, entre autres au niveau de la voirie, mais aussi au chapitre de l’arrivée de nouvelles chaînes de restauration rapide. Il a également indiqué que le village a obtenu un « octroi alléchant en ce qui concerne la lagune », dont le montant devrait être annoncé bientôt. Il se dit fier d’avoir travaillé dans ces divers dossiers. C’est la troisième fois que Daniel Lafleur brigue la mairie du Village de Casselman. &O JMBWBJUÊUÊEÊGBJUQBS$MBVEF-FWBD et en 2014, c’est Conrad Lamadeleine qui avait remporté l’élection.
Le conseiller municipal de Casselman, Daniel Lafleur, tentera de se faire élire à la mairie lors des élections municipales du 22 octobre prochain. Le principal intéressé a fait cette annonce à notre journal lors d’un entretien télépho- nique le 7 mai dernier. Après avoir été maire adjoint de 2006 à 2010 et conseiller muni- cipal de 2016 jusqu’à l’heure actuelle, M. Lafleur s’est dit prêt à occuper le poste de premier magistrat du village. « J’aime vraiment travailler pour les gens de Casselman. Je le démontre à l’heure actuelle et je pense que là, je suis vraiment prêt pour faire le grand saut, a-t-il partagé.
PROJET RÉSIDENTIEL DE CONDOS ET DE SEMI-DÉTACHÉS À EMBRUN
EMBRUN
CONDOS NEUFS EN VENTE
SEMI-DÉTACHÉS EN VENTE
SITUÉS LE LONG DE LA RIVIÈRE DES CASTORS
BUREAU DES VENTES | SALES OFFICE 245 EQUINOX DRIVE, SUITE 101, EMBRUN K0A 1W0 OLIGOGROUP.COM • 613.282.1318
Daniel Lafleur, currently a municipal councilor, filed his candidate application for the position of mayor of Casselman for the October 22 elections. —archives
Mois de la santé visuelle Saviez-vous que…
Le Lunettier d’Embrun Eyewear
80%
1 sur
4
La cécité et la perte de la vue coûtent à l’économie plus de 15 milliards $ par année. 15 milliards
Après l’âge de 40 ans, le nombre de cas de cécité ou de troubles de la vue double. À l’âge de 75 ans, il triple. 2 X 3 X
$
Patrick M. Brousseau, R.O, Optician/Opticien www.lunettier.ca
de ce que les enfants apprennent au cours des 12 premières années est acquis par le traitement d’information visuelle.
enfants d’âge scolaire a un problème de la vue.
Dre. Brigitte Filion
685, Notre-Dame, Unité 2, Embrun 613-443-1113
685, Notre-Dame, Unité 2, Embrun 613-443-3335
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 COUNCILLOR SIMARD ON LOA Russell Township council approved a request from Councillor Amanda Simard for a temporary leave of absence, without pay or benefits, from her council duties for a few weeks. The leave of absence is from May 9 to June 7, covering the official campaign period for the provincial election. Simard is the Progressive Conservative candidate and wishes to avoid any time-management problems between balancing her duties on council with her election campaign. – Gregg Chamberlain PANNE DE COURANT Une tempête de vent qui a commencé vendredi après-midi et s’est déplacée rapidement à travers la province, a causé des pannes d’électricité à environ 450 000 clients. Les vents se sont calmés pendant la nuit et les équipes d’Hydro One ont rétabli l’alimentation électrique d’environ 70 % des clients touchés par la tempête. Les vents de 110 km/h ont causé la chute de lignes électriques, déraciné des arbres et brisé plus de 420 poteaux. Encore lundi matin, du côté de Prescott et Russell, une vingtaine de maisons, principa- lement dans la région de Rockland, étaient privées d’électricité. Du côté d’Argenteuil, 15 maisons de la région de Calumet n’avaient toujours pas d’élec- tricité. Le service devait être rétabli l’après-midi du 7 mai. – Michel Lamy
-"63*/4&&,4'0635)5&3.0/$06/$*-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Councillor Jamie Laurin wants another term on Russell Township council so he can keep working on several of his personal goals for the municipality. “I still believe in the work that we’re doing,” said Laurin during a May 6 phone interview, “and I still believe there’s work to be done.” Laurin has served three terms on council since he was first elected 12 years ago. One goal he has for a fourth term is seeing work start on construction of a recreation complex for the municipality. “I’d like to see us break ground on the recreation complex,” he said. He added there are also municipal ball fields and other sports grounds that need rebuilding. “Almost all of our recreation facilities are aging.” Laurin recalled that he first raised the question about the community need for a recreation complex in 2008 when Russell Township council and administration were negotiating with local businessman and hockey enthusiast, Robert Bourdeau, on land-use contract details for the proposed Canadian International Hockey Academy (CIHA) project. Laurin expressed concern that the municipality was focusing all of its attention on the CIHA proposal and ignoring suggestions that it also look at developing its own recreation complex, similar to the one in Rockland.
Le conseiller municipal de Russell Jamie Laurin souhaite obtenir un autre mandat afin de pouvoir poursuivre ses objectifs pour la municipalité. L’une de ses priorités est la création d’un complexe sportif et récréatif pour compléter le nouveau dôme sportif. —archives
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TOURISTIQUE
The CIHA deal fell through and the aca- demy was later built in Rockland. Laurin said the township lost years of planning work for a recreation complex as a result because it “was putting all of its eggs in one basket.” /PXUIFUPXOTIJQIBTUIF4QPSUT%PNF thanks to lobbying efforts and joint fundrai- sing support from the Russell Kinsmen Club. The township has also acquired about 40 acres of additional land adjacent to the NVOJDJQBMTJUFPGUIF4QPSUT%PNF-BVSJO sees this as an opportunity. “There’s plenty of room now for additio- nal recreation facilities,” he said, adding that a recreation complex next door would
DPNQMFNFOUUIF4QPSUT%PNFBOEBMTP promote more economic growth. “That is going to bring in additional deve- lopment,” he said. That ties in with Laurin’s other goal for a fourth term on council. He wants more commercial and industrial development for Russell Township. i8FOFFEUPCPPTUUIBUQBSUPGUIFUBY base,” he said, citing continued expansion of service utilities for the 417 Industrial Park near Vars and also promoting investment opportunities in the municipal commercial QBSLJO&NCSVO
Céléb rons l a P r o fe ssio n e t l e s p r o fe s s i onn e l s d ans l es co ll ecti v i tés pa r t o u t e n A m é riq u e SEMAINE N A T I O N A L E DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 7-12 MAI 2 0 1 8
Le développement économique est un ensemble de programmes et de politiques qui facilitent la création, la conservation et l’expansion des emplois ; l’élaboration d’une base d’imposition stable ; et la valorisation des richesses. #EconDevWeek #QualityOfLife #EDW2018
Le Conseil d’administration du Centre Moi j’apprends tient à remercier sincèrement toutes les personnes qui ont contribué et ont participé aux célébrations de notre 30 e anniversaire.
Présenté par le Conseil de développement économique international
iedconline.org/edw
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ENTENTE ENTRE VALORIS ET LE SEFPO, SECTION LOCALE 426
GREGG CHAMBERLAIN (3&(($)".#&3-"*/!&"10/$"
BEÊDMBSÊ$BSM#SJTTPO QSÊTJEFOUEVDPNJUÊ EFOÊHPDJBUJPOEV4&'10QPVSMBTFDUJPO MPDBMF BKPVUBOURVFMFTEFVYQBSUJFTBWBJFOU DPODMVVOBDDPSEDPOUSBDUVFMMFFSNBJ 1MVTEFNFNCSFTÊUBJFOUQSÊTFOUT MPSTEV WPUFEF SBUJàDBUJPO -FOPVWFBV DPOUSBUBÊUÊBEPQUÊQBSøEFTNFNCSFT EVTZOEJDBUQSÊTFOUT DFRVJEÊOPUFUPVUEF NËNFVOFDFSUBJOFJOTBUJTGBDUJPO BOPUÊ .#SJTTPO jø*MZBEPODFODPSFVOQFVEFGSVTUSBUJPO BUJMEÊDMBSÊ ÆQSPQPTEFDFUUFNJODFBQQSP - CBUJPO*MZBFODPSFCFBVDPVQEFGSVTUSBUJPO FOSBJTPOEFDFSUBJOTQSPCMÍNFT.BJTMF TZOEJDBUOFTUQBTFONFTVSFEFUPVUDIBO - HFSÆMBGPJT.BJTKFTQÍSFRVFDFMBFOWFSSB UPVKPVSTVONFTTBHFÆMFNQMPZFVS ÆTBWPJS RVJMZBFODPSFEFTDIPTFTRVJEPJWFOU DIBOHFSøv -FOPVWFBVDPOUSBUEFUSPJTBOT FOWJ - HVFVSÆDPNQUFSEFFSBWSJM DPNQSFOE
Il n’y aura aucune interruption des programmes de services sociaux pour les clients de Valoris Prescott-Russell pour enfants et adultes. L’agence et le syndicat représentant ses employés ont convenu d’un nouveau contrat. jø/PVTTPNNFTUSÍTIFVSFVYøv BEÊDMBSÊ )ÊMÍOF'PVSOJFS EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEF7BMP - SJT1SFTDPUU3VTTFMM MPSTEVOFFOUSFWVF UÊMÊQIPOJRVFMFNBJ 7BMPSJTFUMF4ZOEJDBUEFTFNQMPZÊTEFMB GPODUJPOQVCMJRVFEFM0OUBSJP TFDUJPOMPDBMF 4&'10 POUUPVTEFVYSBUJàÊVOFOPV - WFMMFFOUFOUFEFUSPJTBOT-F4&'10SFQSÊ - TFOUFMFTFNQMPZÊTEFQSFNJÍSFMJHOF FUEFTPVUJFOEF7BMPSJT1SFTDPUU3VTTFMM jø/PVTBWPOTDPODMVVOFFOUFOUFQSPWJ - TPJSF RVJBÊUÊBDDFQUÊFIJFSTPJS MFNBJ v
There will be no interruptions to any of the social service programs for clients of Valoris Prescott-Russell for Children and Adults. The agency and the union representing its employees have agreed on a new three-year contract, which includes pay raises to bring wages for agency staff to levels comparable with their counterparts in the rest of Ontario. —photo Gregg Chamberlain
EFTBVHNFOUBUJPOTTBMBSJBMFTBOOVFMMFTEF øQPVSMFTEFVYQSFNJÍSFTBOOÊFTFUEF øQPVSMBUSPJTJÍNFBOOÊF-BVHNFOUB - UJPOEFMBQSFNJÍSFBOOÊFFTUSÊUSPBDUJWFBV FSBWSJMEFDFUUFBOOÊF MPSTRVFMFOPVWFBV DPOUSBUBSFNQMBDÊMFQSÊDÊEFOU jø$FRVJOPVTSÊKPVJU DFTURVFDFUUF BVHNFOUBUJPOOPVTSFOEDPNQBSBCMFTBV SFTUFEFMBQSPWJODFøv BEÊDMBSÊ.#SJTTPO .NF'PVSOJFSBÊHBMFNFOUOPUÊRVFMFT FNQMPZÊTEF7BMPSJT1SFTDPUU3VTTFMMPOU NBJOUFOBOUEFTTBMBJSFTDPNQBSBCMFTÆDFVY EFMFVSTIPNPMPHVFTBJMMFVSTFO0OUBSJP .NF'PVSOJFSBBKPVUÊRVFMFTZOEJDBUB BDDFQUÊVOFBVHNFOUBUJPOEFMIPSBJSFEFT IFVSFTEFUSBWBJMEVTFSWJDFEFSÊTJEFODF ÆIFVSFT QBSSBQQPSUBVYIFVSFT QSÊDÊEFNNFOUjø*MTBHJUDFSUBJOFNFOUEVO QPJOUJNQPSUBOU BGBJUWBMPJS.NF'PVSOJFS FUVOSÊFMBWBOUBHFQPVSOPTDMJFOUTøv . #SJTTPO B OPUÊ RVF MFT OPVWFMMFT DPOEJUJPOT EV DPOUSBU DPNQSFOOFOU VOF EJTUSJCVUJPO QMVT ÊRVJUBCMF EFT KPVST EF WBDBODFTQPVSMFTFNQMPZÊTEF7BMPSJT
BJOTJRVVOFHBSBOUJFRVFMBHFODFDPVWSJSB øEFTQSJNFTEJOWBMJEJUÊÆMPOHUFSNF QPVSTFTUSBWBJMMFVSTjø$FMBBVOJNQBDU EJSFDUøv BEÊDMBSÊ.#SJTTPO BVTVKFUEFT BWBOUBHFTàOBODJFSTQPVSMFTNFNCSFTEF MBTFDUJPOMPDBMF
TRUCKS COLLIDE AND CLOSE 417 HIGHWAY
AIR CADETS-5 CYCLONE SQUADRON
13 TH ANNUAL PARADE You are invited to join us in honoring our young people’s achievements. Formation parade and performances by our band and drill team. May 26, 2018, Embrun Arena 2 pm (seated by 1:30)-3:45 pm followed by a small reception to view this year’s adventures. H219284PM
Deux personnes ont été transportées à l’hôpital avec des blessures mineures après une collision survenue entre deux camions sur l’autoroute 417 près de Casselman en fin d’après-midi le 1 er mai. L’autoroute a été rouverte à la circulation vers minuit. L’accident fait toujours l’objet d’une enquête. —photos gracieuseté de Jason Barrett
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Two people were taken to hospital with minor injuries after a late-afternoon col- lision between two trucks closed down part of Highway 417 near Casselman May 1. 011GSPN4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ EFUBDINFOUXFSFDBMMFEUPUIFTDFOFBU.JMF .BSLFSPOUIFTFDUJPOPG)JHIXBZ QBTTJOHUISPVHI/PSUI4UPSNPOU5PXOTIJQ "SPVOEQN BXFTUCPVOEUSBDUPS USBJMFSUSVDLIJUBO0OUBSJP5SBOTQPSUBUJPO DSBTIUSVDLXIJDIXBTTJUUJOHTUBUJPOBSZJO BNBSLFEDPOTUSVDUJPO[POFMPDBUFEOFBS UIF3PVUFFYJU 5IFESJWFSTPGCPUIUSVDLTXFSFUBLFOUP IPTQJUBMGPSUSFBUNFOUPGOPOMJGFUISFBUF - OJOHJOKVSJFT1PMJDFDMPTFEEPXOQBSUPG UIFXFTUCPVOETFDUJPOPGUIFIJHIXBZBOE TFUVQEFUPVSTBUUIF.JMF.BSLFSBOE QPJOUTXIJMFJOWFTUJHBUPSTGSPNUIF011 5SBGàD6OJUFYBNJOFEUIFTDFOFBOEUPX USVDLTSFNPWFEUIFXSFDLBHF 1PMJDFSFPQFOFEUIFIJHIXBZUPOPSNBM USBGàDáPXBSPVOENJEOJHIU3FTVMUTPGUIF USBGàDJOWFTUJHBUJPOSFWJFXXFSFOPUBWBJMBCMF
Merci à nos 250 infirmières et infirmiers qui veillent jour et nuit au bien-être de nos patients et de leurs familles. Le personnel infirmier de l’HGH : une équipe vouée aux soins de qualité axés sur le patient et la famillle! SEMAINE NATIONALE DES SOINS INFIRMIERS 7 AU 13 MAI 2018 L DES SOINS INFIRMIERS 3 MAI 2018
NATIONAL NURSING WEEK MAY 7-13 N RSI G WE K - 3, 2018
We thank our 250 nurses who day and night care for our patients and their families. Our nursing staff is committed
tohigh-quality patient and family-centred care.
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
The director for Prescott-Russell’s emergency services thinks a legal challenge to the provincial govern- ment may be the only way to solve the growing crisis situation for the regional ambulance service. .JDIFM $ISÊUJFO &NFSHFODZ 4FS - vices Director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), will present to counties Council, this week, a list of recommendations for a legal challenge to the provincial government to review and revise its own policy dealing with ambu- lance dispatch procedure. This is part of a six-step strategy that Chrétien outlined last year to UCPR Council, to deal with the problem of the City of Ottawa’s heavy reliance on “borrowing” Prescott-Russell ambulance units to deal with its own emergency calls, and also an outstand- ing bill to the UCPR of more than $1 million for those ambulance calls, which Ottawa refuses to pay because there is no provincial rule that says it must. i8FSFBUUIFMBTUTUFQPGUIFQMBO now,” said Chrétien. “So now we’re going to challenge the ministry.” Provincial guidelines for ambulance dispatch state that the nearest available unit must answer a call. That has often left Prescott-Russell residents with only one or no local ambulance units avail- able because of demands from Ottawa. Prescott-Russell can call on Ottawa am- bulance units to respond to emergencies but, Chrétien noted, that doesn’t happen very often. “Last year we went to over 1000 calls,” he said. “They were over here about a hundred times, and they have five or six times more (ambulance) units than we have.” Chrétien’s recommendations to UCPR council include demanding that the provin- cial place limits on the number of outside calls that a regional ambulance service must answer or allow discretion on which calls to answer. He hopes that this will force Ottawa to train more paramedics and field more units for its own ambulance service.— Gregg Chamberlain. CHALLENGE TIME FOR AMBULANCE CRISIS
BIG SURPLUS IN COUNTIES FINANCE REPORT GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
United Counties of Prescott-Russell (UCPR) Warden François St-Amour congratulated administration and de- partment heads and their staff “for a large surplus” bonus to the counties at the end of the 2017 budget period. Gary Hoffman of Deloitte LLP presented the final year-end financial report for the UCPR during the April 25 session of counties council. During his verbal summary Hoffman noted that the UCPR finished 2017 with a budget surplus of more than $6.1 million, almost twice the anticipated $3.8 million surplus projected in the original budget plan. Credit for the larger-than-expected surplus was divided between a final revenue total for the year of more than $100 million, compared to $99.5 million as expected in the original budget plan, and a final expense figure of about $94.8 million compared to $95.6 million as planned in the original budget. This resulted in a combined surplus of about $6.1 million at the end of the year. The reasons for the greater-than-anticipat- ed revenue figure for 2017 include $50.6 million in property tax revenue collected last year rather than $49.2 million as projected in the original budget plan. Also federal transfer payments increased to $7.2 mil- lion rather than the $5.7 million expected, and other sources of revenue totaled about
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont terminé 2017 avec un surplus de 6,1M $ a confirmé Gary Hoffman (à droite) de Deloitte LLP, vérificateur officiel des CUPR lors de la rencontre du 25 avril dernier. —photo Gregg Chamberlain
$4.1 million, about $1 million more than anticipated in the budget plan. All of this compensated for a $2.5 million decline in provincial support funds for last year’s UCPR budget revenue. The financial report showed the UCPR finishing 2017 with $120,215,826 in its total accumulated surplus reserve fund. This
fund the counties can draw on for programs like providing member municipalities now with an annual budget aid allocation for their own municipal budgets as well as making any major investments in either new and improved services for the counties or one- time support requests for special programs and projects.
LE CONSEIL CATHOLIQUE REVOIT SON CADRE DE RÉFÉRENCE FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
francophones, inclut l’historique de l’éducation catholique francophone en Ontario, inclut l’introduction et les GPOEFNFOUT&UDFTUDFEPDVNFOUMÆRVJ va regrouper tous les profils que nous allons créer », a déclaré Mme Lamarche lors de la réunion du conseil, le 24 avril dernier. &MMFBNFOUJPOOÊRVJMFYJTUFQSÊTFOUFNFOU les profils de l’élève, de l’école et du personnel enseignant. Celui de l’élève le définit comme un croyant, un penseur, un DPNNVOJDBUFVS VO BQQSFOBOU Æ WJF VO collaborateur, un membre soucieux du bien- être de sa famille, un citoyen responsable et un francophone fier et engagé. Ces critères, BUFOVÆTPVMJHOFSMFYQPTBOUF TPOUÊMBCPSÊT jøTVSMBQIJMPTPQIJFDBUIPMJRVFÆMFYFNQMF de Jésus ». Communauté scolaire &MMFBQSÊTFOUÊ ÊHBMFNFOU MFQSPàMEF l’école catholique en faisant ressortir son importance et sa mission. Sur ce point, Mme Lamarche a laissé entendre que le système scolaire est un milieu d’apprentissage fondé sur la foi catholique, qui œuvre pour la réussite de l’élève et du développement de tout son être. La surintendante a parlé de l’école catholique comme d’une communauté scolaire. C’est « une communauté scolaire vivante et dynamique, inspirée par l’Évangile de Jésus, où chaque personne est aimée, valorisée et insérée dans la communauté EFMHMJTFøv BUFMMFGBJUWBMPJS&MMFOBQBT manqué de spécifier que l’école est une partenaire dans la communauté et le monde. Résumant le profil du personnel enseignant, France Lamarche a rappelé qu’il doit être un guide empathique, un prophète, un évangélisateur et un leader catholique.
La mission des écoles catholiques francophones ainsi que les profils des élèves et des enseignants sont les principaux points du rapport sur le Cadre de référence de l’éducation catholique de langue française en Ontario, présenté par la surintendante de l’éducation, France Lamarche. « Le cadre de référence de l’éducation catholique de langue française en Ontario inclut la mission de nos écoles catholiques
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
L’exposante a mentionné que le Cadre de référence est le résultat des aspirations des parents, des enseignants, des directions d’école ainsi que des élèves qui ont été DPOTVMUÊTQBSSBQQPSUÆMBRVFTUJPOTVJWBOUFø « Comment se positionner comme éducation catholique de langue française ? » Pour l’heure, les thèmes suggérés par les francophones et les anglophones sont, notamment, cultiver la communauté et les relations, développer la foi et l’identité catholique et engager la voix étudiante, a noté Mme Lamarche. The mission of the francophone catholic schools and the profiles of the students and teachers are the main points of the report on the Framework of Reference for French Catholic Education in Ontario presented by the Superintendent of Education, France Lamarche. —photo Frédéric Hountondji
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
L’AUTONOMIE LOCALE EST ESSENTIELLE, ESTIMENT LES CANDIDATS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
et à respecter l’autonomie des associations, notamment en respectant l’autonomie des juridictions politiques telles que les municipalités, les provinces et les États. »
Dans environ un mois, les électeurs de Glengarry-Prescott-Russell éliront le nouveau représentant de leur cir- conscription à Queen’s Park. Les trois candidats briguant le poste parlent de l’importance pour les municipalités d’être relativement autonomes. La première version de la Loi sur l’énergie verte de l’Ontario permettait aux projets d’énergie de remplacement, comme les parcs solaires et éoliens, d’aller de l’avant avec le développement, sans avoir à obtenir au préalable l’approbation du gouvernement local en matière de zonage. La réglementation a depuis été révisée pour encourager des projets« d’énergie verte » dans les municipalités identifiées comme «amicales» à ces développements. Mais, dans Prescott-Russell, de nombreux résidents et membres du conseil municipal continuent d’être mécontents de l’autonomie locale et se questionnent encore. « Les administrations locales connaissent les enjeux locaux, a déclaré le candidat libéral 1JFSSF-FSPVY/PVTTPNNFTMPJOEF Toronto et ils ne comprennent pas toujours nos besoins et nos défis. Je crois en une plus grande autonomie locale pour nos HPVWFSOFNFOUTMPDBVY/PVTEFWPOTËUSF conscients que toutes les situations n’ont pas les mêmes solutions. » jø/PVTDSPZPOTRVFMFTHPVWFSOFNFOUT municipaux, étant le niveau de gouvernement
RED, BLUE AND GOLD FOR GPR
There are still just three confirmed candidates in Glengarry-Prescott- Russell as the June 7 Ontario Election Day draws closer. The official election campaign period MFBEJOHVQUPUIFFMFDUJPOTUBSUT.BZ and Liberal, Progressive Conservative, and Libertarian parties are the ballot choices so for GPR voters. 5IF/%1BOE(SFFO1BSUZBSFTUJMM NJTTJOH UIPVHI3FCFDDB&MNJOH /%1 campaign spokesperson, confirmed dur- ing an April 26 phone interview that her QBSUZTUJMMFYQFDUTUPCFJOUIFSVOOJOH i5IFSFXJMMCFBO/%1DBOEJEBUF JO(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM u&MNJOH TBJEi8FIBWFGPMLTEPJOHUIF DBOEJ - EBUF WFUUJOHu An email response from the Green 1BSUZIFBEPGàDFTUBUFEPGàDJBMTUIFSF BSF TUJMM JO UIF QSPDFTT PG USZJOH UP DPOàSNB(13DBOEJEBUFGPSUIFQBSUZ Gregg Chamberlain
Local control over local issues and concerns for local governments is this week’s topic for the three candidates seeking to become the next MPP for Glengarry-Prescott-Russell in the June provincial election. iberal candidate Pierre Leroux, Progressive Conservative candidate Amanda Simard, and Libertarian candidate Darcy Neal Donnelly offer their thoughts on the subject. —archives
MFQMVTQSPDIFEFTDJUPZFOT TPOUMFTNJFVY placés pour prendre des décisions en
« Pour que les municipalités puissent garantir leur autonomie respective, elles doivent d’abord proposer de garantir l’autonomie des
matière de planification, a affirmé, pour sa part, Amanda Simard, du Parti progressiste c o n s e r v a t e u r . Contrairement au HPVWFSOFNFOU8ZOOF nous ne forcerons pas les communautés à accepter les éoliennes
Les trois candidats parlent de l’importance pour les municipalités d’être relativement autonomes.
individus, a déclaré %BSDZ /FBM %POOFMMZ du Parti libertarien. Les droits collectifs découlent à l’origine des droits individuels. Le principe
EPOUFMMFTOFWFVMFOUQBT/PVTTPNNFT ici pour le peuple, pas pour les intérêts particuliers des libéraux. »
fondamental du Parti libertarien est de respecter l’autonomie de l’individu, ce qui conduit à respecter l’autonomie des familles
Toutes les mères recevront des semences de fleurs en remerciement! Venez visiter la maison et la propriété, explorer nos sentiers et goûter à des plats et collations gratuites. Nous aurons des activités pour les enfants, une vente de semences et des renseignements sur tous nos programmes. Célébrez avec nous les plans pour notre nouvelle cuisine collective. Nous remercierons notre bailleur de fonds, la Fondation Trillium de l’Ontario, à 14 h 30, pour leur soutien financier dans ce projet de cuisine. Voici votre dernière chance de nous dire comment une cuisine collective à Rockland pourrait vous aider et aider votre famille! Pour plus d’information, veuillez contacter Nathalie au 613-446-2117, poste 8, ou community@maisontuckerhouse.ca All mothers will be thanked with free flower seeds! Come and tour the mansion, explore the trails, enjoy free food samples, children’s activities, a seed sale, and learn about our many programs. This is a special celebration of our new collective kitchen plan, with special thanks at 2:30, to the Ontario Trillium Foundation for their support of this work. Last chance to give your feedback on how a collective kitchen could help you and your family!
PORTES OUVERTES À LA MAISON TUCKER 14h-16h, 1731, chemin Tucker pour la fête des Mères! Mother’s Day OPEN HOUSE AT TUCKER HOUSE!
2 - 4 p.m., 1731 Tucker Road
For more information, contact Nathalie at 613-446-2117 x 8 or community@maisontuckerhouse.ca
H219291PM
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LE DÔME SPORTIF DE RUSSELL OFFICIELLEMENT INAUGURÉ
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
C’est en présence d’employés de la municipalité, de membres du Kin Club de Russell et de la communauté que les élus du conseil municipal de Russell ont officiellement inauguré le dôme sportif samedi dernier. Après quatre années à travailler de façon acharnée sur ce projet d’envergure, le ruban a officiellement été coupé. « À l’approche de la fin de notre mandat au conseil municipal, on peut se tenir la tête haute, sachant que nous avons amené le plus grand changement récréatif au cours des 50 dernières années. Cette installation va être un bijou et un point de rassem-blement communautaire pour les prochaines années à venir » a indiqué Pierre Leroux, maire du canton de Russell, lors de son discours. Les résidents de Russell ont maintenant accès au premier dôme sportif des Comtés unis de Prescott et Russell, une ins-talla- tion qualifiée de « classe mondiale ». Jean Leduc, directeur général de la municipalité de Russell, a d’ailleurs souligné le fait que le dôme est un nouvel outil qui devrait attirer de nouveaux propriétaires de maisons ainsi que de nouveaux commerces. Depuis son ouverture au grand public le 10 janvier dernier, le dôme sportif surpasse les attentes de la municipalité au chapitre des inscriptions. « Nous avons plus de 1300 inscriptions. C’est au-delà de nos attentes, a Formation gratuite de RCR, niveau « A » Il y a environ 40 000 arrêts cardiaques chaque année au Canada. Jusqu’à 85% d’entre eux surviennent à la maison. Le taux de survie est de moins de 5 %. Par contre, si la réanimation cardiorespiratoire (RCR) est pratiquée dans les toutes premières minutes, le taux de survie et de rétablissement peut atteindre plus de 30%.
Russell Township Council officially opened the Sports Dome last Saturday before a large audience of municipal employees, Russell Kin Club members, and interested residents. From left to right, Céline Guitard, Russell Township Director of Parks and Recreation, Russell Township CAO Jean Leduc, Kin Club member and fundraising chair Doug Anthony, Mayor Pierre Leroux, and councillors Cindy Saucier, Jamie Laurin and André Brisson. —photo Caroline Prévost
programmation du gymnase, y compris des cours de Spinning, par exemple. La construction du dôme sportif a coûté .©DFUUFTPNNF MF,JO$MVCEF3VT - sell a contribué, par ses diverses col-lectes EFGPOET VONPOUBOUEFj-F ,JO$MVCEF3VTTFMMBSÊVOJMBDPNNVOBVUÊ non seulement dans une cam-pagne de financement, mais dans un esprit de colla- boration qui a profité à tous les résidents
v BTPVMJHOÊ.-FSPVY Tout au long de cette journée d’ouverture, le dôme était ouvert gratuitement au public. Des activités avaient été prévues par la municipalité en avant-midi et, de midi à I DFTUMF,JO$MVCEF3VTTFMMRVJBPGGFSU diverses activités. Lors de la cérémonie officielle, le mur de reconnaissance des contributeurs importants au projet a égale- ment été dévoilé.
partagé Céline Guitard, directrice des Parcs FU-PJTJSTEFMB.VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM0O s’attendait à 100 inscriptions pour la piste de marche et là on est rendu à huit fois plus que ce que l’on pensait. Nous sommes extrêmement contents » .BJOUFOBOU MBNVOJDJQBMJUÊUSBWBJMMFÆ la programmation. Parmi les activités envi- sagées, des cours pour les mères et leur bébé et des nouveautés au chapitre de la
FREE CPR Level “A” Training
Approximately 40,000 cardiac arrests occur in Canada every year. Up to 85% take place at home. Less than 5% survive. However, if CPR is performed in the first few minutes, it can increase the odds of survival and recovery by 30% or more.
Félicitations à Claudette Geerts et Julie Noël qui ont chacune gagné une paire de billets au Russell Ladies Night, qui se déroulait vendredi dernier, suite au concours du journal Reflet-News. Congratulations to Claudette Geerts and Julie Noël, who both won a pair of tickets to Russell Ladies Night, which was held last Friday, following a contest organized by the Reflet-News.
PROGRAMME DE FORMATION MASSIVE EN RCR – LIEUX, DATES ET HEURES
MASS CPR PROGRAM TRAINING LOCATIONS, DATES & TIMES
Vankleek Hill | 2 juin 2018 8 h à midi
Vankleek Hill | June 2, 2018 12:30 p.m. to 4:30 p.m.
Pour plus d’informations ou pour vous enregistrer, veuillez visiter notre site web www. prescott-russell.on.ca (au bas de la page principale - section dernières nouvelles) ou composer le 613-673-5139, poste 226.
For further details or to register, please visit our website at www.prescott-russell.on.ca (at bottom of Home Page - Recent News section) or call 613-673-5139, Ext. 226.
NOTE : Cette formation n’est pas reconnue par les employeurs
NOTE: This training is not recognized by employers
H218991PM
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
GALA RECOGNIZES KEY PLAYERS IN THE SPORTS DOME PROJECT
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
JOUIFQSPKFDU/PUBCMZ BQMBRVFXBTHJWFO to Russell’s Chief Administrator Jean Leduc, to recognize the municipality’s role in the QSPKFDU"QMBRVFXJUIBDUVBMUVSGGSPNUIF sports dome was also given out to the individuals and organizations that made significant donations or played a vital role in the realization of the sports dome. Doug Anthony also recognized the mem- bers of the steering committee who “worked day and night, and put thousands of hours in the completion of the sports dome.”
to raise money, and all those who made donations on their own and who bought lawn signs in support of the project. “This evening is all about you,” said Kin Club’s Doug Anthony. “It’s how you collec- tively gave generously and unselfishly to make your community a better place to live for yourselves, for your children and for your HSBOEDIJMESFOu"OUIPOZXBTPOFPGUIF.$T PGUIF(BMB BMPOHXJUI.BSJF$MBJSF*WBOTLJ .BOZIPOPSBSZQMBRVFTBOEDFSUJàDBUFT were handed out to thank the key players
.BZPS1JFSSF-FSPVYQSFTFOUFE%PVHBOE Cindy Anthony with a Certificate of Congratu- lations and Recognition for their dedication and leadership. “When I was at the strategic planning session, when we decided for a sports dome, I knew this would happen one day and it is thanks to every single member of the club,” said Leroux. “I’ve never seen so many social organizations come together for one project, and that is in great part thanks to Doug and Cindy Anthony.”
Over 200 people gathered at the Embrun Recreation Centre last Saturday, May 5, for a gala celebrating the official opening of the Russell Township Sports Dome. The recognition gala was held to celebrate the many volunteers who supported the sports dome project from the beginning, all those who did door-to-door fundraising, who attended the André-Philippe Gagnon Galas
Plus de 200 personnes se sont réunies au Centre récréatif d’Embrun samedi dernier, le 5 mai, pour un gala célébrant l’ouverture officielle du dôme sportif de Russell. Le gala a été organisé pour célébrer les nombreux bénévoles qui ont soutenu le projet du dôme sportif depuis le début. Ci-dessus, le maire de Russell, Pierre Leroux, remet un certificat de remerciements à Cindy Anthony, Doug Anthony et Marie-Claire Ivanski du Kin Club de Russell. —photo Caroline Prévost
Many plaques and certificates were presented to key members of the project. Jean Leduc, chief administrator for Russell Township, received a plaque in recognition of the role that the municipality played in the Sports Dome project. Plaques containing a piece of turf from the dome site were also presented to persons and groups which provided major donations to or played important roles in making the sports dome a reality. —photo Caroline Prévost
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Vente de garage EscarpAction Jessup’s Falls organise une vente de garage dans la cour de l’École secondaire catholique de Plan- tagenet, route 17, le samedi 19 mai de 8h à 17h. Réservez votre espace. Info: Louise au 613-673-4652 ou Isabelle au 613-446-6479. Rummage Sale At Russell United Church, 38 Mill St., Russell. May 10 (6-8pm); May 11 (1-7pm); May 12 (8am-12pm). Shop for clothing, household & gardening plants. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Colomb, le 11 mai prochain à 17 h, au 5, rue Forget. Gratuit pour les enfants. Whist militaire Organisé par les Clubs Optimistes du District Est Ontario, le vendredi 11 mai à 19h30 à l’aréna Jean-Marc Lalonde, 1415, avenue du Parc, Rockland. Prix de présence et goûter en fin de soirée. Réser- vations : Réjean Chénier au 613-835-2904 ou Marc Roy au 613-487-9946. Réunion Filles d’Isabelle La prochaine réunion mensuelle des Filles d’Isabelle aura lieu le 14 mai pro- chain, à la salle du 5, rue Forget, à 19 h 30. Information : Gisèle Langlois-Givogue au 613-445-2807. Souper-danse Organisé par le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun, le 16 mai à 17 h 30 au 5, rue Forget, à l’occasion de la fête des Mères et des Pères. Réservations : Irène Sauvé au 613-867-6308 ou Diane Lalonde au 613-443-2837. Sortie au Théâtre du Vieux Terrebonne Pour voir la pièce Pierre, Jean, Jacques avec Luc Gu é rin, Benoit Brière & Martin Drainville. Sortie organisée par le Club 60 de Casselman, le jeudi 7 juin prochain. Informations et réservations avant le 15 mai : Nicole Bergeron au 613-764-3149 / 613-769-3155 ou Cecile Baker au 613-764-5784. communautaire community link Le lien The Grande vente de livres d’occasion / Mega used-book sale Activité de collecte de fonds de la Biblio- thèque publique du canton de Russell. Plus de 9000 livres en vente. 12-13 mai: 9 h-16 h; 14-17 mai: 9 h-20 h, à l’h ôtel de ville d’Embrun.
F-150 2018
LORSQU’IL EST QUESTION DE CAMION, LE CHOIX EST SIMPLE .
METTEZ-LE À L’ÉPREUVE DU TEMPS AVEC UN ALLIAGE EN ALUMINIUM DE NIVEAU MILITAIRE ¥
LOUEZ LE NOUVEAU F-150 XLT SUPERCREW 4X4 2018 ÉQUIPÉ DU MOTEUR DE 2,7 L ET DE L’ENSEMBLE REMORQUAGE
T IA 0,49 %
189 $
*
AUX 2 SEMAINES
36 MOIS AVEC 2 960 $ D’ACOMPTE
DE PLUS, LES MEMBRES DE A MISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
1000 $ SUR LES FORD 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS †
PREND FIN LE 31 MAI
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTRE FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. *L’offre de location est en vigueur du 1er mai au 17 mai et du 29 mai au 3 juillet 2018 et est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) du F-150 XLT 4x4 2018 SuperCrew équipé du moteur de 2,7 L et de l’ensemble remorquage de 41 464 $ (le PDSC comprend l’acompte ou un échange de valeur équivalente (2 960 $) ou un échange de valeur équivalente, l’allocation-livraison (4 000 $), les frais de transport (1 800 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $)) et s’échelonne sur 78 versements aux deux semaines. L’obligation locative totale est de 17 698,38 $, la valeur de rachat optionnelle est de 23 243,52 $ et le coût d’emprunt est de 443,90 $ (équivaut à un taux d’intérêt de 0,49 %). La mensualité exigible est de 409,40 $ (le total de douze (12) mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 188,95 $). Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à la location après la déduction de l’allocation-livraison. L’offre inclut les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et les frais d’inscription au PPSA mais exclut les frais d’administration et d’immatriculation (jusqu’à l’occurrence de 799 $), le plein de carburant (jusqu’à l’occurrence de 120 $) et les taxes exigibles. Des paiements supplémentaires sont exigés pour les options, l’enregistrement et les assurances. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Certaines conditions et une limite de 60 000 km pour 36 mois s’appliquent. Un coût de 0,16 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. †Cette offre est en vigueur du 1er au 31 mai 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 avril 2018 ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2018 (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles chassis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Les modèles 2017 (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles chassis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750) peuvent bénéÀcier de cette offre en fonction des stocks disponibles – consultez votre détaillant pour tous les détails. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Le client peut utiliser l’offre de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modiÀcations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ‡Alliage d’aluminium de la série 6000. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM »,le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ©2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 & r $ 0 . . 6 / * 5 : LADIES NIGHT 2018 RAISES $13,500 FOR PARKINSON CANADA
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
$BOBEB CFMJFWFBDVSFXJMMCFGPVOE#VU JOUIFNFBOUJNF XFBSFIFSFUPTVQQPSU GBNJMJFTMJWJOHXJUIUIFEJTFBTF CFDBVTF 1BSLJOTPOTDIBOHFTFWFSZUIJOHu *ODFMFCSBUJPOPGJUT UI ZFBS UIJTZFBST 3VTTFMM-BEJFT/JHIUXBTPSHBOJ[FEVOEFSB
i5POJHIU XF BSF SBJTJOH GVOET GPS SF - TFBSDI u TBJE(JOFUUF 5SPUUJFS 1BSLJOTPO $BOBEB$PNNVOJUZ%FWFMPQNFOU$PPSEJOB - UPSGPS&BTUFSO0OUBSJPi"UMFBTUUISFFQFPQMF JOUIJTWFSZDPNNVOJUZIBWFCFFOJNQBDUFE CZ1BSLJOTPOTSFTFBSDI8F BU1BSLJOTPO
)PMMZXPPEUIFNF5IFSFXBTB8BMMPG'BNF TJNJMBSUPUIF)PMMZXPPE8BMLPG'BNF JO PSEFSUPIJHIMJHIUBMMUIFDIBSJUJFTGPSXIJDI UIFFWFOUIBTSBJTFENPOFZBOEBXBSFOFTT PWFSUIFMBTUZFBST
Over 500 women gathered in the Russell Arena last Saturday, May 4, for the 15 th annual Russell Ladies Night and raised $13,500 for Parkinson Canada. .JDIBM.JMMFS $IFMTFB.JMMFSBOE4FCBT - UJFO1JMPOXFSFUIF.$TPGUIFOJHIU XIJDI JODMVEFEEJOOFS MJWFNVTJDBOEBTJMFOUBOE MJWFBVDUJPO BNPOHTUPUIFSFOUFSUBJONFOU 5IFNPOFZSBJTFEGSPNCPUIUIFTJMFOUBOE MJWF BVDUJPOTXBT EPOBUFE UP 1BSLJOTPO $BOBEBGPSSFTFBSDIQVSQPTFT *OUPUBM XBTSBJTFEGPSUIJTZFBST DIPTFODIBSJUZBOE3VTTFMM4DPUJBCBOL POF PG-BEJFT/JHIUTNBJOTQPOTPST DPOUSJCVUFE UPUIFFWFOU "GFXQFPQMFUIBUIBWFCFFOEJBHOPTFE XJUI1BSLJOTPOTBOEUIBUBSFOPXQBSUPG 1BSLJOTPO$BOBEBTTVQQPSUHSPVQT BMPOH XJUIUIFJSDBSFUBLFST BUUFOEFEUIFFWFOU .JDIBFM.JMMFS POFPGUIFFNDFFTPGUIF OJHIUXIPMJWFEJO3VTTFMMGPSZFBST XBT EJBHOPTFEXJUI1BSLJOTPOTUISFFZFBSTBHP i&WFSZUIJOHKVTUTMPXTEPXO uIFTBJE DPODFSOJOHUIFEJTFBTFXIJDIBGáJDUTIJN i*IBWFBàWFZFBSPMEHSBOEEBVHIUFSBOE* USZUPTQFOEBTNVDIUJNFXJUIIFSBT*DBO OPX4IFTBJEUPNFPOFUJNFA(SBOEQB ZPVSFTMPXu %FTQJUFUIFMPTTPGFMFDUSJDJUZBSPVOE QN XIJDIDBVTFEUIFFWFOUUPDPNFUPBO FOE UIF UI BOOVBM3VTTFMM-BEJFT/JHIU was a success.
Plus de 500 femmes étaient au rendez-vous à l’occasion de la 15e édition du Russell Ladies Night, le vendredi 4 mai à l’aréna de Russell. L’évènement a permis d’amasser 13 500 $ pour Parkinson Canada. La Banque Scotia de Russell, l’un des principaux commanditaires, a fait un don de 5000 $. Michal Miller, Chelsea Miller et Sébastien Pilon étaient les animateurs de la soirée. L’argent recueilli lors des deux ventes aux enchères a été remis à Parkinson Canada pour la recherche. —photos Samantha Latreille
CHANSON JEUNESSE NOUVELLE PROGRAMMATION SUR MIFO.CA ! HUMOUR THÉÂTRE VARIÉTÉS
23 AOÛT 2018
13 SEP 2018
22 SEP 2018
25 SEP 2018
MARIO JEAN EN RODAGE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LAURENT PAQUIN DÉPLAIRE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
JE VOUS ÉCOUTE
KALÉIDOSCOPE MUSICAL YAO, KRISTINE ST-PIERRE, YAN LEDUC, MARIE-CLO MIFO
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
05 OCT 2018
13 OCT 2018
14 OCT 2018
16 NOV 2018
VIRGINIE FORTIN DU BRUIT DANS LE COSMOS MIFO
PATRICK NORMAN BONHEURS PARTAGÉS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BRIMBELLE DE LA FERME AU MARCHÉ CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LES DENIS DROLET EN ATTENDANT LE BEAU TEMPS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
28 NOV 2018 29 NOV 2018
23 NOV 2018
1 er DÉC 2018
14 DÉC 2018
CÉLESTE LÉVIS 25 OCTOBRE 2018 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MEHDI BOUSAIDAN EN RODAGE STATION 4 SAISONS
LUC LANGEVIN MAINTENANT DEMAIN CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LE CYGNE THÉÂTRE DES DEUX MAINS MIFO
LES GRANDES CRUES SU’L GROS VIN MIFO
ANDRÉ SAUVÉ 13 ET 14 AVRIL 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LIEUX DE PRÉSENTATION
BILLETS
PARTENAIRES PRINCIPAUX
CENTRE DES ARTS SHENKMAN 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS) MIFO 6600, RUE CARRIÈRE (ORLÉANS) STATION 4 SAISONS 1422, RUE LAVIGNE (HAMMOND)
MIFO.CA 613 580-2700
PRÉSENTATEURS DE SÉRIES CHANSON
MIFO.CA 613 580-2766
HUMOUR
THÉÂTRE
JEUNESSE
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online