" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ENTENTE ENTRE VALORIS ET LE SEFPO, SECTION LOCALE 426
GREGG CHAMBERLAIN (3&(($)".#&3-"*/!&"10/$"
BEÊDMBSÊ$BSM#SJTTPO QSÊTJEFOUEVDPNJUÊ EFOÊHPDJBUJPOEV4&'10QPVSMBTFDUJPO MPDBMF BKPVUBOURVFMFTEFVYQBSUJFTBWBJFOU DPODMVVOBDDPSEDPOUSBDUVFMMFFSNBJ 1MVTEFNFNCSFTÊUBJFOUQSÊTFOUT MPSTEV WPUFEF SBUJàDBUJPO -FOPVWFBV DPOUSBUBÊUÊBEPQUÊQBSøEFTNFNCSFT EVTZOEJDBUQSÊTFOUT DFRVJEÊOPUFUPVUEF NËNFVOFDFSUBJOFJOTBUJTGBDUJPO BOPUÊ .#SJTTPO jø*MZBEPODFODPSFVOQFVEFGSVTUSBUJPO BUJMEÊDMBSÊ ÆQSPQPTEFDFUUFNJODFBQQSP - CBUJPO*MZBFODPSFCFBVDPVQEFGSVTUSBUJPO FOSBJTPOEFDFSUBJOTQSPCMÍNFT.BJTMF TZOEJDBUOFTUQBTFONFTVSFEFUPVUDIBO - HFSÆMBGPJT.BJTKFTQÍSFRVFDFMBFOWFSSB UPVKPVSTVONFTTBHFÆMFNQMPZFVS ÆTBWPJS RVJMZBFODPSFEFTDIPTFTRVJEPJWFOU DIBOHFSøv -FOPVWFBVDPOUSBUEFUSPJTBOT FOWJ - HVFVSÆDPNQUFSEFFSBWSJM DPNQSFOE
Il n’y aura aucune interruption des programmes de services sociaux pour les clients de Valoris Prescott-Russell pour enfants et adultes. L’agence et le syndicat représentant ses employés ont convenu d’un nouveau contrat. jø/PVTTPNNFTUSÍTIFVSFVYøv BEÊDMBSÊ )ÊMÍOF'PVSOJFS EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEF7BMP - SJT1SFTDPUU3VTTFMM MPSTEVOFFOUSFWVF UÊMÊQIPOJRVFMFNBJ 7BMPSJTFUMF4ZOEJDBUEFTFNQMPZÊTEFMB GPODUJPOQVCMJRVFEFM0OUBSJP TFDUJPOMPDBMF 4&'10 POUUPVTEFVYSBUJàÊVOFOPV - WFMMFFOUFOUFEFUSPJTBOT-F4&'10SFQSÊ - TFOUFMFTFNQMPZÊTEFQSFNJÍSFMJHOF FUEFTPVUJFOEF7BMPSJT1SFTDPUU3VTTFMM jø/PVTBWPOTDPODMVVOFFOUFOUFQSPWJ - TPJSF RVJBÊUÊBDDFQUÊFIJFSTPJS MFNBJ v
There will be no interruptions to any of the social service programs for clients of Valoris Prescott-Russell for Children and Adults. The agency and the union representing its employees have agreed on a new three-year contract, which includes pay raises to bring wages for agency staff to levels comparable with their counterparts in the rest of Ontario. —photo Gregg Chamberlain
EFTBVHNFOUBUJPOTTBMBSJBMFTBOOVFMMFTEF øQPVSMFTEFVYQSFNJÍSFTBOOÊFTFUEF øQPVSMBUSPJTJÍNFBOOÊF-BVHNFOUB - UJPOEFMBQSFNJÍSFBOOÊFFTUSÊUSPBDUJWFBV FSBWSJMEFDFUUFBOOÊF MPSTRVFMFOPVWFBV DPOUSBUBSFNQMBDÊMFQSÊDÊEFOU jø$FRVJOPVTSÊKPVJU DFTURVFDFUUF BVHNFOUBUJPOOPVTSFOEDPNQBSBCMFTBV SFTUFEFMBQSPWJODFøv BEÊDMBSÊ.#SJTTPO .NF'PVSOJFSBÊHBMFNFOUOPUÊRVFMFT FNQMPZÊTEF7BMPSJT1SFTDPUU3VTTFMMPOU NBJOUFOBOUEFTTBMBJSFTDPNQBSBCMFTÆDFVY EFMFVSTIPNPMPHVFTBJMMFVSTFO0OUBSJP .NF'PVSOJFSBBKPVUÊRVFMFTZOEJDBUB BDDFQUÊVOFBVHNFOUBUJPOEFMIPSBJSFEFT IFVSFTEFUSBWBJMEVTFSWJDFEFSÊTJEFODF ÆIFVSFT QBSSBQQPSUBVYIFVSFT QSÊDÊEFNNFOUjø*MTBHJUDFSUBJOFNFOUEVO QPJOUJNQPSUBOU BGBJUWBMPJS.NF'PVSOJFS FUVOSÊFMBWBOUBHFQPVSOPTDMJFOUTøv . #SJTTPO B OPUÊ RVF MFT OPVWFMMFT DPOEJUJPOT EV DPOUSBU DPNQSFOOFOU VOF EJTUSJCVUJPO QMVT ÊRVJUBCMF EFT KPVST EF WBDBODFTQPVSMFTFNQMPZÊTEF7BMPSJT
BJOTJRVVOFHBSBOUJFRVFMBHFODFDPVWSJSB øEFTQSJNFTEJOWBMJEJUÊÆMPOHUFSNF QPVSTFTUSBWBJMMFVSTjø$FMBBVOJNQBDU EJSFDUøv BEÊDMBSÊ.#SJTTPO BVTVKFUEFT BWBOUBHFTàOBODJFSTQPVSMFTNFNCSFTEF MBTFDUJPOMPDBMF
TRUCKS COLLIDE AND CLOSE 417 HIGHWAY
AIR CADETS-5 CYCLONE SQUADRON
13 TH ANNUAL PARADE You are invited to join us in honoring our young people’s achievements. Formation parade and performances by our band and drill team. May 26, 2018, Embrun Arena 2 pm (seated by 1:30)-3:45 pm followed by a small reception to view this year’s adventures. H219284PM
Deux personnes ont été transportées à l’hôpital avec des blessures mineures après une collision survenue entre deux camions sur l’autoroute 417 près de Casselman en fin d’après-midi le 1 er mai. L’autoroute a été rouverte à la circulation vers minuit. L’accident fait toujours l’objet d’une enquête. —photos gracieuseté de Jason Barrett
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Two people were taken to hospital with minor injuries after a late-afternoon col- lision between two trucks closed down part of Highway 417 near Casselman May 1. 011GSPN4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ EFUBDINFOUXFSFDBMMFEUPUIFTDFOFBU.JMF .BSLFSPOUIFTFDUJPOPG)JHIXBZ QBTTJOHUISPVHI/PSUI4UPSNPOU5PXOTIJQ "SPVOEQN BXFTUCPVOEUSBDUPS USBJMFSUSVDLIJUBO0OUBSJP5SBOTQPSUBUJPO DSBTIUSVDLXIJDIXBTTJUUJOHTUBUJPOBSZJO BNBSLFEDPOTUSVDUJPO[POFMPDBUFEOFBS UIF3PVUFFYJU 5IFESJWFSTPGCPUIUSVDLTXFSFUBLFOUP IPTQJUBMGPSUSFBUNFOUPGOPOMJGFUISFBUF - OJOHJOKVSJFT1PMJDFDMPTFEEPXOQBSUPG UIFXFTUCPVOETFDUJPOPGUIFIJHIXBZBOE TFUVQEFUPVSTBUUIF.JMF.BSLFSBOE QPJOUTXIJMFJOWFTUJHBUPSTGSPNUIF011 5SBGàD6OJUFYBNJOFEUIFTDFOFBOEUPX USVDLTSFNPWFEUIFXSFDLBHF 1PMJDFSFPQFOFEUIFIJHIXBZUPOPSNBM USBGàDáPXBSPVOENJEOJHIU3FTVMUTPGUIF USBGàDJOWFTUJHBUJPOSFWJFXXFSFOPUBWBJMBCMF
Merci à nos 250 infirmières et infirmiers qui veillent jour et nuit au bien-être de nos patients et de leurs familles. Le personnel infirmier de l’HGH : une équipe vouée aux soins de qualité axés sur le patient et la famillle! SEMAINE NATIONALE DES SOINS INFIRMIERS 7 AU 13 MAI 2018 L DES SOINS INFIRMIERS 3 MAI 2018
NATIONAL NURSING WEEK MAY 7-13 N RSI G WE K - 3, 2018
We thank our 250 nurses who day and night care for our patients and their families. Our nursing staff is committed
tohigh-quality patient and family-centred care.
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online