$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LE DÔME SPORTIF DE RUSSELL OFFICIELLEMENT INAUGURÉ
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
C’est en présence d’employés de la municipalité, de membres du Kin Club de Russell et de la communauté que les élus du conseil municipal de Russell ont officiellement inauguré le dôme sportif samedi dernier. Après quatre années à travailler de façon acharnée sur ce projet d’envergure, le ruban a officiellement été coupé. « À l’approche de la fin de notre mandat au conseil municipal, on peut se tenir la tête haute, sachant que nous avons amené le plus grand changement récréatif au cours des 50 dernières années. Cette installation va être un bijou et un point de rassem-blement communautaire pour les prochaines années à venir » a indiqué Pierre Leroux, maire du canton de Russell, lors de son discours. Les résidents de Russell ont maintenant accès au premier dôme sportif des Comtés unis de Prescott et Russell, une ins-talla- tion qualifiée de « classe mondiale ». Jean Leduc, directeur général de la municipalité de Russell, a d’ailleurs souligné le fait que le dôme est un nouvel outil qui devrait attirer de nouveaux propriétaires de maisons ainsi que de nouveaux commerces. Depuis son ouverture au grand public le 10 janvier dernier, le dôme sportif surpasse les attentes de la municipalité au chapitre des inscriptions. « Nous avons plus de 1300 inscriptions. C’est au-delà de nos attentes, a Formation gratuite de RCR, niveau « A » Il y a environ 40 000 arrêts cardiaques chaque année au Canada. Jusqu’à 85% d’entre eux surviennent à la maison. Le taux de survie est de moins de 5 %. Par contre, si la réanimation cardiorespiratoire (RCR) est pratiquée dans les toutes premières minutes, le taux de survie et de rétablissement peut atteindre plus de 30%.
Russell Township Council officially opened the Sports Dome last Saturday before a large audience of municipal employees, Russell Kin Club members, and interested residents. From left to right, Céline Guitard, Russell Township Director of Parks and Recreation, Russell Township CAO Jean Leduc, Kin Club member and fundraising chair Doug Anthony, Mayor Pierre Leroux, and councillors Cindy Saucier, Jamie Laurin and André Brisson. —photo Caroline Prévost
programmation du gymnase, y compris des cours de Spinning, par exemple. La construction du dôme sportif a coûté .©DFUUFTPNNF MF,JO$MVCEF3VT - sell a contribué, par ses diverses col-lectes EFGPOET VONPOUBOUEFj-F ,JO$MVCEF3VTTFMMBSÊVOJMBDPNNVOBVUÊ non seulement dans une cam-pagne de financement, mais dans un esprit de colla- boration qui a profité à tous les résidents
v BTPVMJHOÊ.-FSPVY Tout au long de cette journée d’ouverture, le dôme était ouvert gratuitement au public. Des activités avaient été prévues par la municipalité en avant-midi et, de midi à I DFTUMF,JO$MVCEF3VTTFMMRVJBPGGFSU diverses activités. Lors de la cérémonie officielle, le mur de reconnaissance des contributeurs importants au projet a égale- ment été dévoilé.
partagé Céline Guitard, directrice des Parcs FU-PJTJSTEFMB.VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM0O s’attendait à 100 inscriptions pour la piste de marche et là on est rendu à huit fois plus que ce que l’on pensait. Nous sommes extrêmement contents » .BJOUFOBOU MBNVOJDJQBMJUÊUSBWBJMMFÆ la programmation. Parmi les activités envi- sagées, des cours pour les mères et leur bébé et des nouveautés au chapitre de la
FREE CPR Level “A” Training
Approximately 40,000 cardiac arrests occur in Canada every year. Up to 85% take place at home. Less than 5% survive. However, if CPR is performed in the first few minutes, it can increase the odds of survival and recovery by 30% or more.
Félicitations à Claudette Geerts et Julie Noël qui ont chacune gagné une paire de billets au Russell Ladies Night, qui se déroulait vendredi dernier, suite au concours du journal Reflet-News. Congratulations to Claudette Geerts and Julie Noël, who both won a pair of tickets to Russell Ladies Night, which was held last Friday, following a contest organized by the Reflet-News.
PROGRAMME DE FORMATION MASSIVE EN RCR – LIEUX, DATES ET HEURES
MASS CPR PROGRAM TRAINING LOCATIONS, DATES & TIMES
Vankleek Hill | 2 juin 2018 8 h à midi
Vankleek Hill | June 2, 2018 12:30 p.m. to 4:30 p.m.
Pour plus d’informations ou pour vous enregistrer, veuillez visiter notre site web www. prescott-russell.on.ca (au bas de la page principale - section dernières nouvelles) ou composer le 613-673-5139, poste 226.
For further details or to register, please visit our website at www.prescott-russell.on.ca (at bottom of Home Page - Recent News section) or call 613-673-5139, Ext. 226.
NOTE : Cette formation n’est pas reconnue par les employeurs
NOTE: This training is not recognized by employers
H218991PM
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online