$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
RECONNAISSANCE D’ENVERGURE POUR FRANÇOIS MARION
BWBOUQPVSBMMFSDIFSDIFSUBNÊEBJMMF UV SFTTFOTEFTGSJTTPOTQBSDFRVFUVFTEBOT VOFHSBOEFTBMMFPÜQMVTJFVSTEJHOJUBJSFT TPOUEÊKÆQBTTÊTøv 1FOEBOUBOT 'SBOÉPJT.BSJPOBQSÊ - TJEÊMFDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPOEFMB7JMMB E"DDVFJM4BJOUF5IÊSÍTF EF.BSJPOWJMMF VOFSÊTJEFODFQPVSQFSTPOOFTÄHÊFTPÜ EFNFVSFOUFOWJSPOQFSTPOOFT1FOEBOU DFTBOOÊFT ..BSJPOBEJSJHÊEJWFST QSPKFUTEFNPEFSOJTBUJPO *MBNJTTVSQJFE BWFDVOFÊRVJQFEF CÊOÊWPMFT VOQMBOTUSBUÊHJRVFBàOE BNÊ - MJPSFSMJOGSBTUSVDUVSFEFMBSÊTJEFODFQPVS jøSFOESFMBWJFRVPUJEJFOOFEFTFTHFOT QMVTWBMPSJTBOUFøv..BSJPOBÊHBMFNFOU NJTTVSQJFEEFTBDUJWJUÊTTPDJBMFTQPVSMFT HFOTEFMB7JMMBE"DDVFJM4BJOUF5IÊSÍTF EFTBDUJWJUÊTRVJBVQBSBWBOUOFYJTUBJFOU QBT UFMMFTRVVOCBSCFDVFEVSBOUMÊUÊFU VOTPVQFSUSBEJUJPOOFMQPVS/PÌM $FUIPNNFFTUFOHBHÊEBOTTBDPN - NVOBVUÊEFQVJTTPOQMVTKFVOFÄHF4FT BODËUSFT TPOU QBSNJ MFT GPOEBUFVST EF .BSJPOWJMMFFUJMZEFNFVSFEFQVJTUPVKPVST*M FTUWJTJCMFNFOUUSÍTàFSEFTBDPNNVOBVUÊ .BJT DPNNF DF WJMMBHF FTU TJUVÊ BV DBSSFGPVSEFEFVYNVOJDJQBMJUÊT 3VTTFMMFU /PSUI%VOEBT FUEFMB7JMMFE0UUBXBJMFTU EJGàDJMFEPCUFOJSEFMBSHFOUQPVSNFOFSÆ CJFOEJGGÊSFOUTQSPKFUT &O ..BSJPOBEPODNJTTVSQJFE VODPNJUÊEFDJUPZFOT RVJMQSÊTJEFEFQVJT DFUFNQTFUBVTFJOEVRVFMTPOUBVTTJFOHB - HÊTMFTNBJSFTEFTEFVYNVOJDJQBMJUÊTBJOTJ RVVODPOTFJMMFSEFMB7JMMFE0UUBXB&OQMVT EFGBJSFMBQSPNPUJPOEFTJOUÊSËUTEFTSÊTJ - EFOUT DFDPNJUÊBQFSNJTEFGBWPSJTFSMFT EJTDVTTJPOTFOUSFMFTUSPJTHPVWFSOFNFOUT QFSNFUUBOUBJOTJEFQPVWPJSBMFMSEFMBWBOU BWFDEJGGÊSFOUTQSPKFUT
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
L’engagement bénévole exceptionnel de François Marion, résident de Marionville, a été reconnu à l’échelle du pays par Julie Payette, gouverneure générale du Canada. ..BSJPOTFTUSFOEVÆ3JEFBV)BMM MF BWSJMEFSOJFS QPVSSFDFWPJSMB.ÊEBJMMFEV TPVWFSBJOQPVSMFTCÊOÊWPMFT..BSJPOFU VOFRVBSBOUBJOFEFQFSTPOOFTWFOVFTEF QBSUPVUBVQBZTPOUÊUÊBJOTJSFDPOOVTQBS MBSFQSÊTFOUBOUFEFMB3FJOFBV$BOBEB jø$FTUUSÍTWBMPSJTBOU DFTUVOQSJWJMÍHF FUVOIPOOFVSEBWPJSÊUÊSFDPOOVQBSMB HPVWFSOFVSFHÊOÊSBMFQPVSNFTFGGPSUT B EÊDMBSÊ..BSJPOÆOPUSFKPVSOBM.PJKFTVJT CÊOÊWPMFQBSDFRVFKFDSPJTRVFKFQFVYGBJSF VOFEJGGÊSFODFBVQSÍTEFNBDPNNVOBVUÊøv .BJT..BSJPOBUFOVÆQSÊDJTFSRVFDFU IPOOFVSSFKBJMMJUTVSMFTBVUSFTCÊOÊWPMFT RVJMFOUPVSFOUjø.ËNFTJDFTUVOIPOOFVS JOEJWJEVFM KFSFDPOOBJTRVFMPOOFTUQBT TFVMTEBOTUPVUÉB+BJÊUÊBQQVZÊQBSEF CFMMFTÊRVJQFTøv ..BSJPOBÊHBMFNFOUEÊDSJUMFTFOUJ - NFOURVJMBFOWBIJBVNPNFOUEFSFDFWPJS TBNÊEBJMMFøjø-PSTRVFUVFTBQQFMÊFO Magasin Maheu LE SAMEDI 28 AVRIL 2018 à 11h, au 1027, rue Notre-Dame, Embrun ON, près de l’église PORTES OUVERTES À 10H SUIVEZ LES ANNONCES D’ENCAN * UNE VARIÉTÉ DE MEUBLES NEUFS, PLUS DE 300 MORCEAUX, trop long à décrire. Voir sur Internet KIJIJI CONDITIONS: Comptant ou chèques personnels avec bonne pièce d’identité, Visa, Mastercard et Interac. ENCANTEUR BILINGUE: RÉGENT MÉNARD - Embrun ON TEL 613-443-2884 ENCAN
The exceptional volunteer involvement of Marionville resident François Marion has been recognized across Canada by Governor General Julie Payette. Marion traveled to Rideau Hall on April 17, to have Julie Payette present him and 40 other recipients from across Canada with the Sovereign’s Medal for Volunteers. —photo Sgt Johanie Maheu, Rideau Hall © BSGG, 2018
GRANDE RECONNAISSANCE POUR SIX BÉNÉVOLES DE CASSELMAN
àMMFS www. editionap .ca
H219264PM
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
La province de l’Ontario a rendu hommage à six bénévoles de Casselman le 17 avril dernier. Pendant plusieurs années, ceux-ci ont tous consacré temps et énergie pour le bien-être de leur village. Ce faisant, ils ont remporté la Distinction de l’Ontario pour services bénévoles, qu’ils ont reçue à Cornwall. On reconnait, dans l’ordre habituel, les six bénévoles en question. Il s’agit de Claire Laflèche, Gilles Desnoyers, Jovette Richer, Madeleine Drouin, Guy Parent ainsi que Robert Deguire. C’est le conseiller municipal Daniel Lafleur, avec l’aide d’employés du Village de Casselman, qui a soumis les candidatures de ces personnes. M. Lafleur a tenu à féliciter une fois de plus ces bénévoles exceptionnels. Il souhaite aussi féliciter tous les bénévoles engagés à Casselman, « et on parle ici de centaines à remercier », a-t-il tenu à souligner. —photo fournie
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5