$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
étudiante (Afolie) les 3, 4 et 5 mai prochain. Une trentaine d’écoles et plus de 300 élèves de partout en Ontario français y sont attendus. L’Afolie est un tournoi d’improvisation théâtrale annuel franco-ontarien qui regroupe les équipes d’écoles francophones à travers tout l’Ontario. Ce tournoi se déroule dans une des écoles participantes.
&/#3&'r#3*&'4 TOURNOI DE L’AFOLIE À L’ESCC L’École secondaire catholique de Casselman (ESCC) sera l’hôtesse du 30e tournoi de l’Association franco-onta- rienne des ligues d’improvisation
3%)(*7&4"(*'5'30.5)&)&"35
Anciens membres du personnel, anciens élèves (et parents) de l’École élémentaire publique De la Rivière Castor Assistez aux retrouvailles à l’occasion du 25 e anniversaire de fondation de l’école. Le vendredi 4 mai 2018, de 16 h à 18 h 100, rue Maheu, Embrun Confirmez votre présence : 613-443-2226 ou
For the fifth year in a row, Soins d’hygiène dentaire RDH in Embrun offered free dental care to people in the community in need, as part of the Gift From The Heart event. For the past ten years, many dental hygienists across Canada have been participating. The Embrun Clinic has helped a dozen people in the community - adults, children and seniors - by providing free medical care worth about $ 1700. Their local sponsors, Giant Tiger and Jean-Coutu, also attended the event and gave out donations, including toothbrushes, to clients. Here, we can recognize Joanie Fleurant, the owner and dental hygienist Soins d’hygiène dentaire RDH , during the event. —photo fournie
martine.quesnel@cepeo.on.ca UNE GRANDE FAMILLE OÙ CHACUN BRILLE!
Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise Do you know Battleshield Industries Limited? From concept to design to delivery, this company has become a leader in the emergency vehicle service and manufacturing industry. Since opening in 2012, Battleshield has grown steadily, doubling in size every year. Award at the Prescott-Russell Gala of Excellence. In addition, Battleshield Industries Limited received $100,000 in funding from the Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC). The funds allowed the creation of new jobs and helped the business expand into a bigger installation in March 2018 in order to meet current market demand. Battleshield Industries Limited
Le succès de Battleshield repose sur son expertise reconnue de l’industrie des urgences, sa localisation stratégique et son personnel bilingue et spécialisé dans le domaine. Une grande partie de sa main-d’œuvre se compose de pompiers, ce qui constitue l’un des plus grands atouts de l’entreprise. Lui-même pompier à Embrun, Luc Thibault, le président de l’entreprise, comprend que Battleshield réussit grâce à son équipe. Selon lui, l’entreprise n’existerait pas aujourd’hui sans ses employés dévoués. L’entreprise a mérité le prix Entreprise de service au Gala de l’Excellence de Prescott-Russell en 2017. De plus, Battleshield Industries Limited a reçu un octroi de 100 000$ en financement de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR). Les fonds ont créé de nouveaux emplois et ont aidé l’entreprise à aménager dans un plus grand espace en mars 2018 afin de combler la demande actuelle du marché. Le département de développement économique est fier que Battleshield Industries Limited soit parmi notre communauté d’affaires et les félicite pour leur travail et leur implication dans la municipalité de Russell.
In keeping with NorthAmerican industry standards, Battleshield specializes in annual pump testing, repair and maintenance, fire truck manufacturing with a 24/7 emergency service. In recent months, the company has also undertaken the public safety division that includes minor and major modifications to specialized and public safety vehicles. Its clientele is now spread across Eastern Ontario and Western Quebec with a radius of three hours. The success of Battleshield results from the key knowledge of the emergency industry, a strategic location and a bilingual staff with years of experience in the field. Agood portion of its work force encompasses firefighters, which is one of the company’s greatest strengths.
The Department of Economic Development is proud that Battleshield Industries Limited is among our business community and congratulates them on their work and involvement in the Township of Russell. The business is located at 347 Corduroy Road in the Vars Industrial Park. You can consult their website at www.battleshield.ca and follow them on Facebook. For more information, please call 613-443-1911. Battleshield Industries Limited Connaissez-vous l’entreprise Battleshield Industries Limited ? De l’idée à la conception à la livraison, cette compagnie est devenue un chef de file dans les secteurs de service et de fabrication de véhicules d’urgence. Depuis son ouverture en 2012, Battleshield ne cesse de grandir et double chaque année. En respectant les standards de l’industrie nord-américaine, Battleshield se spécialise dans les tests annuels de pompes, la réparation et l’entretien, la fabrication de camions d’incendie y compris un service d’urgence 24/7. Depuis quelques mois, l’entreprise s’est également lancée
As an Embrun firefighter himself and as the company’s president, Luc Thibault understands that Battleshield’s
L’entreprise est située au 347, chemin Corduroy, dans le Parc industriel à Vars. Vous pouvez consulter leur site Web au www.battleshield.ca et les suivre sur Facebook. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-443-1911.
success is all thanks to his team. According to him, the company would not exist today without its dedicated employees.
dans la division de la sécurité publique qui inclut les modifications mineures et majeures aux véhicules spécialisés et de sécurité publique. Sa clientèle est maintenant rependue à travers l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec dans un rayon de trois heures.
In 2017, the company was awarded the Service Enterprise
Secteur d’activité : Manufacturier Année de fondation : 2012 Nombre d’employés : 27 Business Sector: Manufacturing Year of Foundation: 2012 Number of Employees: 27
Made with FlippingBook HTML5