HAWKESBURY, 800 McGill, 3-1/2, 600$ chauffé, éclairé, pas d’animaux, références requises, libre 1 er février; (450)566-5459. 822 Laflèche St. (near Price Chopper), 1 bedroom apartment in base- ment, $580. per month heat, water & Hydro included, references, available March 1 st ; (613)632-5620. HAWKESBURY , 894 McGill St. big 1 be- droom apt., $550. Also 1 bedroom, star- ting at $395. each. Heat & Hydro inclu- ded, available now; (613)632-3173. HAWKESBURY, rue Hampden, 4-1/2, 1 er plancher, 760$ par mois, chauffé, éclairé, pas d’animaux, réfé- rences requises, idéal personnes âgées ou retraitées, libre 1 er mars; (819)242-7780. rue Higginson, 1 CAC, 600$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er avril; (613)524-1085. HAWKESBURY , rue Mario, 2-2 CAC réno- vés, 650$ et 700$, non chauffés, non éclairés, pas d’animaux, non fu- meur. Demander Luc ou Lise; (613)443-2537. HAWKESBURY, HAWKESBURY,
VANKLEEK HILL , 109 Main St., above The Cottage Gift Shop, 2 bedroom, $550., gas, heat & Hydro extra, available April 1 st ; (613)678-9744.
JOLI CONDO 2 CAC , ensoleillé, terrasse arrière, emplacement très tranquille, près de l’hôpital, rue Spence, Hawkesbury, 800$ mois, non chauffé, non éclairé, stationnement, libre 1 er mai; (613)675- 1234. L’ORIGNAL , 1 CAC, 1 er étage, 520$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, grande cour, référen- ces requises, idéal per- sonne retraitée, libre 1 er mars; Jo (514)912- 8781. app.#1, 4-1/2, 635$ non chauffé, non éclairé, rénové, foyer gaz, planchers bois, céra- mique, pas d’ani- maux, premier der- nier mois, références, libre 1 er avril; ( 4 5 0 ) 4 5 6 - 3 3 9 9 , (514)386-4522. L’ORIGNAL, 252, rue Longueuil, app. #2, 2 CAC, 555$ non chauffé, non éclairé, foyer gaz, installation laveuse, sécheuse, libre; (613)632-9694. ROCKLAND , one be- droom apartment with computer room, hook- up for washer and dryer, hydro and heat included, parking, no animals, no smoking, $800/month. Available immediately. Call (613)446-1584. L’ORIGNAL , Longueil, 200
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Avis La RÉUNION ANNUELLE de l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury aura lieu à l’édifice Hydro Hawkesbury 850, rue Tupper le mercredi 6 avril 2011, à 18 h. Objectifs de la réunion a) Recevoir et accepter le rapport financier b)Éliretroisofficiers :(pourdestermesdetroisans) c) Faire rapport des activités de 2010 d) Ratifier les actes des officiers Pour être admissible à voter, vous devez être membre ou vous devez vous procurer une carte de membre avant le 18 mars 2011, au coût de 2 $.
Condos for rent
HAWKESBURY , 1297 Main Est, bachelor, 550$ chauffé, éclairé, réfrigérateur et poêle inclus, pour personne seule, pas d’animaux, libre; (613)632-6988. HAWKESBURY, 1862 HIGHWAY 34, (across from Wylie’s Building Supplie). 1 bedroom, heat & Hydro included, $650., available now; 2 bedroom, ground floor, $525., Hydro ex- tra, available April 1 st ; (613)678-9744. HAWKESBURY, 2 lar- ge bedroom, apart- ment, heated & hot wa- ter included; (613)632- 8994. HAWKESBURY, 3-1/2, libre 1 er avril. Bachelor, libre immédiatement. Chauffés, éclairés; (613)632-6526, entre 16h et 19h. HAWKESBURY , 353A Cameron, 2 étages, 3 CAC, 2 salles bains, rénové, grande cour arrière, storage, sta- tionnement, 740$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)678-7884. HAWKESBURY , 503-2 Mario, 2 CAC, demi sous-sol, 750$ mois, chauffé, éclairé, foyer gaz naturel, références requises, libre 1 er avril; (613)632-6626. HAWKESBURY , 551 Mario, 4-1/2, 850$ chauffé, éclairé (all in- cluded), stationnement (parking), libre immé- diatement (available now); (514)345-9620, 694 Main Est, 1 CAC, 550$ chauffé, éclairé, pas de chien, libre 1 er avril; (613)675-2267. HAWKESBURY, 775B, 3-1/2, 650$ mois, chauffé, éclairé, céra- mique, chauffage, air et aspirateur central, non fumeur, libre immédia- tement. À voir! Deman- der Dominick ou Danie, ( 6 1 3 ) 6 7 6 - 2 5 2 4 , (613)632-0710. (514)972-9620. HAWKESBURY,
OFFRE D’EMPLOI
VANKLEEK HILL, rue Principale, 2 CAC, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)675- 2267.
Physio Plantagenet est à la recherche d’un(e) MASSOTHÉRAPEUTE Faites partie d’une équipe souriante et dynamique dans un environnementde travail idéalaxésur l’excellenceet laqualité de vie. Descriptionduposte : • Établir les plans de traitement des clients en massothérapie, de façon autonome ou selon les directives des physiothérapeutes; • Procéder aux traitements des clients selon les plans; • Tenir les dossiers des clients à jour pour noter les progrès; • Rédiger des rapports pour les médecins au besoin; • Faire le suivi auprès des clients; • Éduquer les clients et encourager des habitudes de santé saines. Conditions : • Être bilingue et être certifié et diplômé du Collège des massothérapeutes de l’Ontario. • Disponibilité en soirée (un atout).
14
Maisons à louer Houses for rent
Le formulaire de candidature pour élection d’office doit être reçu avant le 1er avril 2011.
MAGNIFIQUE
MAI-
Directeurs bénévoles : Assaly, Anthony Labelle, Jacques Barrette, Jean-Guy Legault, Philippe Bender, Ronald Normand, Martin Clément, Geatan Racine, Sébastien Gauthier, Gilles
SON LOUER, 3 CAC, option d’achat, 699$ par mois; (819)208-8818. À
Vous pouvez vous procurer votre carte de membre à l’adresse suivante :
Communiquezavecnousau613673-1977, ouparcourrielà info@physioplantagenet.com .
MAISON / CHALET , Grenville-sur-la-Rouge, 1+1 CAC, mezzanine, bain tourbillon, accès lac McGillivray, parc, 535$ non chauffée, non éclairée, gens sérieux; (613)551-2226. MAISON , bord de l’eau (10 min. de Grenville), 2 CAC, grand salon, garage, 100 pieds ter- rain bord de l’eau, 1100$, libre 1 er mars; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 3 7 1 1 , ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 5 6 2 8 , (613)678-8599.
L’Association d’investissement industriel de Hawkesbury C. P. 732 Hawkesbury, ON K6A 3C8 Courriel : hiia@hawkesburyindustry.ca www.hawkesburyindustry.ca Tél . : 613 632-4424 téléc. : 613 632-0109
AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
SUCCURSALE DE GRENVILLE 408, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 819 242-2777
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain tiendra une réunion publique le 16 ième jour de mars 2011, à 19h00 heures, au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier une proposition de modification au règlement de zonage en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire. La proposition de modification au Règlement de zonage affecte le terrain dont l’adresse civique est le 63, rue Main Ouest, Vankleek Hill, dans le canton de Champlain, tel que démontré sur la carte d’emplacement. Ce terrain est présentement dans la zone résidentielle un (R1) au Règlement de zonage numéro 2000-75 et désigné Secteur des politiques urbaines au Plan directeur des Comtés unis de Prescott et Russell et Phase résidentielle un au Plan directeur du village de Vankleek Hill. La modification au Règlement de zonage change le zonage actuel du terrain en question pour créer une nouvelle zone résidentielle deux d’exception (R2-7) permettant l’établissement de maisons semi- détachées dont la façade de terrain et la superficie de terrain sont réduites et ayant une cour latérale intérieure d’une dimension de 0 mètre attenante à la ligne de terrain commune. Cette proposition est aussi sujette à une demande d’approbation d’un Plan de lotissement soumise aux Comtés unis de Prescott et Russell. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de présentations verbales lors d’une réunion publique ou ne fait pas de présentations écrites au Conseil avant l’adoption du règlement municipal, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du Canton de Champlain devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de présentations verbales lors d’une réunion publique ou ne fait pas de présentations écrites au Conseil avant l’adoption du règlement municipal, la personne ou l’organisme public ne peut pas être ajouté en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie la Commission des affaires municipales de l’Ontario à moins qu’il n’existe, de l’avis de cette dernière, des motifs raisonnables de le faire. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant la proposition de modification sont disponibles pour inspection au bureau municipal, au 948 est, chemin Pleasant Corner, pendant les heures régulières de bureau. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur soit contre la proposition.
AGENCE IMMOBILIÈRE
HARRINGTON
GRENVILLE
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER 1 866 673-0707 www.ericbonin.com
CHALET 4 SAISONS – accès au lac Forest à Harrington. Situé à 40 minutes de Lachute. Nouveau prix : 49 900 $.
BUNGALOW 2006 – 4 chambres à coucher. Sous-sol aménagé avec salle familiale. Idéal pour une famille. Prix demandé : 147 500 $.
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route17 /205OldHighway17,C.P.350/P.O.Box350,PlantagenetON K0B1L0 Telephone:673-4797 • Fax:673-4812
AVIS PUBLIC AVIS EST DONNÉ , selon les règlements municipaux numéros 2007-76 et 2008-35, que le conseil municipal du Canton d’Alfred et Plantagenet, lors de la réunion régulière qui se déroulera le 21 mars 2011 à 19 h à la salle communautaire de Plantagenet, située au 220, rue Main, Plantagenet, a l’intention d’adopter les règlements suivants : 1. le budget municipal 2011, selon le paragraphe 290(1) de la Loi de 2001 sur les municipalités ; et 2. les taux d’eau et d’égouts 2011 pour les usagers d’Alfred, de Lefaivre, de Plantagenet et de Wendover, selon l’article 391 de la Loi de 2001 sur les municipalités . Le conseil municipal recevra les commentaires écrits et verbaux du public à cette réunion. Les information concernant les changements de taux dans les règlements proposés d’eau et d’égouts sera disponible sans frais à l’hôtel de ville au 205, vieille route 17, Plantagenet. Toute personne désirant des renseignements additionnels peut s’adresser à la trésorière, Mme Diane Thauvette, en composant le 613 673-4797, poste 226. Diane Thauvette Trésorière
PUBLIC NOTICE TAKE NOTICE THAT , pursuant to By-laws Number 2007-76 and 2008-35, the municipal council of the Township of Alfred and Plantagenet, at a public meeting to be held at 7:00 p.m. on March 21, 2011, in the Community Hall located at 220 Main Street in Plantagenet, intends to adopt the following by-laws: 1. the 2011 municipal budget pursuant to section 290(1) of the Municipal Act, 2001 ; and 2. the 2011 water and sewer rates for municipal users in Alfred, Lefaivre, Plantagenet and Wendover, pursuant to Section 391 of the Municipal Act, 2001 . Municipal Council will receive written and/or verbal comments from the public at the public meeting. Information on changes in fees in the proposed water and sewer by-laws is available at no cost at the municipal hall at 205 Old Highway 17, Plantagenet. Anyone requiring further information relating to this matter, please contact the Treasurer, Mrs. Diane Thauvette, at 613 673-4797, extension 226.
DATÉ au Canton de Champlain, ce 23 ième jour de février 2011.
Jean Thériault, AMCT Greffier Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Téléphone: 613 678-3003
Diane Thauvette Treasurer
Made with FlippingBook Online document