المجلس
73 شواطئ
19
18
Shawati’ 73
Al Majlis - Forums of Exchange
وحين يُرســــــى هذا الأســــــاس، لا يعود الابتكار قطيعة مــــــع الماضي، بل امتــــــدادًا طبيعيًا لــــــه. فمن خلال مختبرات تصميــــــم قائمة على البحث، وإقامات فنية عابرة للتخصّصات، وحوارات مع المصمّمين المعاصرين، نستكشــــــف فضاءات جديدة من الخامات وطرقًــــــا أخرى لتطويعها، مع تدقيق مستمر يحفظ للحِرفة سلامة جوهرها. ومن هذه المنهجيّة وُلدت مجموعات “الطيف”، و“موي”، و“ندّ”، و“سجّادة”؛ إذ قدّمت كل منها لغة بصريّة جديدة دون المســــــاس بأصلها. وتعكــــــس هذه المقاربة ما تؤكّده أبحاث عالميّة أوســــــع: أن الحِرَف التّراثية تتطوّر بصورة أكثر اســــــتدامة حين تقود المجتمعات نفسها مسار تأويلها، لا حين تُعاد صياغتها لتخدم منطق السوق وحده. وتعزّز الشــــــراكات الدوليــــــة مع دور مثل بولغــــــاري وكارتييه، إلى جانب المشــــــاركات في تظاهرات فنية عالميّة مثــــــل “ديزاين ميامي” و“لندن ديزاين فير” وأسبوع ميلانو للتصميم، هذا التوازن الدقيق. فحين توضع الحِرَفيّــــــات في قلب الحوارات العالميّة حول تطوير الحِرَف، تصبح هذه الشــــــراكات جســــــرًا يصل بين الحماية والتطوّر، ومسارًا يتيح للتّراث أن يتنفّــــــس، وأن يتكيّف، وأن يُخاطب جمهورًا جديدًا، من دون أن ينفصل عن معناه الأوّل. هل يمكنك مشــــــاركة حِرفة أو تقليد بعينه تعتقدين أنّه يواجه خطرًا حقيقيًا اليوم، وكيف يعمل “إرثي” على حمايته؟ تُعد حِرْفَة التَّلي من أكثر الممارســــــات التراثية عُرْضة لخطر الاندثار في دولة الإمارات، في انسجام مع ما تؤكّده الأبحاث العالميّة من أن انتقال المعرفــــــة بين الأجيال هو العامل الأهم في بقاء أي حِرفة حيّة. وكغيرها مــــــن التقاليــــــد اليدوية، يقوم التَّلي على معرفــــــة تُحفظ في اليد قبل أن تُحفــــــظ في الذاكرة: على حركات يد دقيقة، وإيقاع محســــــوب، وضبط لتوتّر الخيط، وحساســــــيّة عالية تجاه الأليــــــاف - وهي مهارات لا يمكن أتمتتها أو استنســــــاخها رقميًا. ومع اتّجاه الأجيال الأصغر إلى مســــــارات عمل جديدة، تصبح هذه المعارف مهدّدة بالانقطاع أو الفقدان الكامل. ورشــــــة وبرنامجًا 33 وفي مواجهة هذا الاحتمال، نظّم “إرثي” أكثر من مجتمعيًا وتدريبًا بأســــــلوب التلمذة، مســــــتلهمًا نموذج الأستاذ والتلميذ الذي تعتبره به اليونسكو ركيزة أساسية في صون التراث الحيّ. ويأتي برنامــــــج “حِرْفَتي” مثالا واضحًا على ذلك؛ إذ يُعيد قراءة حرفتَي التَّلي والسَّــــــفيفة التقليديّتَيْن من خلال تطبيقــــــات معاصرة، مثل قطع الزينة اليومية والإكسســــــوارات، في تجسيد لفكرة أن الأصالة يمكن أن تتجدّد من دون أن تتبدّد. وتُشير الدراسات إلى أن تقديم الحِرَف للشباب ضمن أطر معاصرة يعزّز ارتباطهم بها ويجعل هذا الارتباط أكثر استدامة على المدى البعيد. ولأن الجيل الجديد نشــــــأ في فضاء رقمي بالكامل، أطلق “إرثي” تطبيق “حِــــــرَف” المجاني، الــــــذي يُتيح التعرّف إلى تقنيــــــات الحِرَف الإماراتية التقليدية بأســــــلوب تفاعلي. فمن خــــــلال دروس تفاعلية خطوة بخطوة في فنون التَّلي والسَّفيفة، يختبر المستخدمون افتراضيًا تقنيات النسج والضفــــــر التي تعود لقرون. وبعد إتمام التصميم على الشاشــــــة، يمكنهم الاســــــتفادة من تقنيــــــة الطباعة ثلاثية الأبعاد لرؤيــــــة تعليقة زخرفية أو مرشد صفحات يتجسّد أمامهم. ويُســــــتكمل ذلك ببرامج تبادل مهــــــارات عابرة للمنطقة، تربط الحِرَفيّات في الإمارات بنظيراتهن في الأردن وباكســــــتان وفلسطين، حيث تُقارَن التقنيّات، وتُناقَش، وتُوسّع حدودها. ولا يقتصر هذا الحوار الثقافي على حماية الممارسات المهدّدة، بل يعزّز قدرتها على الصمود، ليضمن بقاءها تقاليد حيّة قابلة للتكيّف، لا مجرد قطع ساكنة في واجهات العرض. يتمحــــــور جانــــــب كبيــــــر من عمــــــل “إرثي” حــــــول تمكيــــــن الحِرَفيّات الإماراتيــــــات، اقتصاديًا واجتماعيًا على الســــــواء. لكن ما التحديات البنيويــــــة التي لا تزال النســــــاء في قطاع الحِــــــرَف المحلي يواجهنها، وكيف يعمل المجلس على معالجتها؟ لا تــــــزال الحِرَفيّــــــات في المنطقــــــة يصطدمن بثلاثة عوائــــــق متجذّرة: محدودية الوصول إلى أســــــواق مســــــتقرّة، وضعف الاعتراف بملكيتهن الإبداعية، وقيود اجتماعية تحد من انخراطهن في الشــــــبكات المهنيّة.
[L-R] Dollhouse: contains a collection of cotton dolls inspired by the traditional craftswomen and their everyday clothes decorated with Talli embroidery. © Irthi Contemporary Crafts Council
مجتمعات حِرَفيّة تتقاطع حكاياتها مع حكايتنا، ونســــــاء نســــــجت تقنياتهن ذاكرة أجيال كاملة، لكن إســــــهاماتهن ظلّت طويلا خارج الضوء. ومن خلال الشّــــــراكات مع مصمّمين دوليّين، ومؤسّســــــات بحثية، ودور حِرَفيّة، ومنصّات عالميّة، وضعنا الحِرَفيّــــــات الإماراتيات إلى جانب نظيراتهن حــــــول العالم في حوار متكافئ. وقد ليؤكّد ما آمنّــــــا به دائمًا: أن هذه الحِرَف 2019 جاء اعتراف اليونســــــكو بالتَّلي عام التراثيّة تحمل وزنًا فكريًا وفنيًا وثقافيًا يستحق حضورًا عالميًا. اليــــــوم، يدور عملنا حول صياغة إرث حيّ، لتغدو الحِرَفيّات قوّة تصوغ مســــــتقبل التراث، لا مجرّد حافظات له، مسلّحات بالمهارات والشبكات والفرص التي تمكّنهن من تحويل حِرَفهن إلى سبل عيش مستدامة ولغات تصميم معترف بها دوليًا. يشــــــكّل إحياء التقنيّات التراثية ومنحها قراءة معاصرة تُخاطب جمهور اليوم محورًا أساسيًا في عمل “إرثي”. لكن كيف يمكن صون هذه التقاليد، وفي الوقت نفسه الدّفع بها نحو آفاق تصميميّة جديدة؟ يبدأ عملنــــــا من التوثيق الدقيق والبحث الإثنوغرافــــــي العميق. فحِرَف مثل التَّلي والسَّفيفة والفروخة ليست مجرد تقنيات تُمارسها الأيدي، بل هي إرث معرفي حي متجــــــذّر فــــــي الذاكرة، وفي حركات اليد، وفي ذكاء المادة نفســــــها. وقبل أي إعادة قــــــراءة أو تأويل، يعمل الفريق عــــــن قرب مع الحِرَفيّات لتوثيــــــق النقوش، وطرق التنفيذ، والمصطلحات، والســــــياق الثقافي، بحيث تُحفَــــــظ كل حِرفة بدقّة بحثية تليق بعمقها. ويُشكّل هذا التوثيق العمود الفقري للأرشيف، كما يرسم المعايير التي تُضبط بها جميع الشراكات اللاّحقة.
Miami, London Design Fair and Milan Design Week, further strengthen this balance. By situating artisans within global con- versations on craft innovation, these collaborations serve as both preservation and progression - allowing heritage to breathe, to adapt and to speak to new audiences while remaining anchored in its original meaning. Can you share a specific craft or tradition that you believe is particularly at risk - and how Irthi is working to protect it? Talli remains among the most endangered craft practices in the UAE, echoing global research that intergenerational transfer is the single greatest predictor of a craft’s survival. Like many hand- based traditions, Talli depends on embodied knowledge - intri- cate hand movements, rhythm, tension control, fibre sensitivity - that cannot be mechanised or replicated digitally. As younger generations pursue new forms of work, these knowledge-sys- tems risk being interrupted or lost entirely. To counter this, Irthi has delivered more than 33 workshops, community programmes and apprenticeship-style trainings that mirror the master-apprentice models UNESCO identifies as es- sential to safeguarding living heritage. Our Hirfati programme, for example, reinterprets traditional Talli and Safeefah through contemporary applications such as lifestyle objects and fashion
accessories, demonstrating relevance without diluting authenticity. Re- search consistently shows that when young people encounter heritage crafts in modern contexts, long-term engagement increases. Recognising that today’s youth are digital natives, Irthi has also launched the free Hiraf app, which enables them to learn about the techniques used in traditional Emirati crafts. Through interactive step-by-step tutorials on Talli and Safeefah, users can gain a virtual experience of centuries-old weaving and braiding techniques. Once they’ve crafted their design on screen, they can avail of 3D printing technology to see their decorative hanging or bookmark come to life. Complementing this, we run cross-regional skills exchange programmes that connect artisans from the UAE with practitioners in Jordan, Pakistan and Palestine, allowing techniques to be compared, debated and expanded. This cross-cultural dialogue not only safeguards endan- gered practices, but strengthens their resilience - ensuring they remain living, adaptive traditions rather than static artefacts. Much of Irthi’s work centres on empowering Emirati women arti- sans, both economically and socially. What structural challenges do women in the local craft sector still face, and how is the Council ad- dressing them? Women artisans across the region continue to face three persistent struc- tural barriers: limited access to stable markets, insufficient recognition of
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online