Laflèche Environmental, un excellent ami pour la CNS ACTUAL I TÉ • NEWS La firme deMoose Creek Laflèche Environ- mental Inc. vient d’être reconnue comme étant un « Ami de la Conservation de la Nation Sud ».
de la santé et de l’environnement. Le directeur du service de science et recherche de la CSN, Pat Piitz, a quant à lui souligné qu’« au cours des années, Laflèche Environmental a généreusement parrainé divers projets environnementaux dont le comité du bassin versant deMoose Creek. » Il a cité, entre autres, les améliorations à l’ha- bitat des poissons, le reboisement des rives pour protéger la faune et réduire l’érosion, la bio-ingénierie, le nettoyage des rives, la plantation d’arbres sur des pentes sensibles et l’aménagement du sentier récréatif de Moose Creek, mieux connu sous le nomde sentier Menzies McRae et famille. « Laflèche est une compagnie du bassin versant qui a donné le ton en matière de participation des entreprises, a fait savoir M. Thompson. La firme sert d’exemple à d’autres organismes qui pourraient s’im- pliquer dans la protection de l’environne- ment. »
C’est ce qu’a reconnu, le 20 août der- nier, le conseil d’administration de l’office en rendant hommage à la firme de Moose Creek pour son engagement continu et son rôle important enmatière de protection de l’environnement. « Laflèche Environmental nous a toujours épaulé, a tenu à souligner le président de la CNS, Doug Thompson. Ce soutien doit partir du sommet. André Laflèche a fait de la protection de l’envi- ronnement son cheval de bataille et c’est lui qui a fait les premiers pas pour s’impliquer dans la cause. » La compagnie nord-américaine de ser- vices environnementaux TransForce Inc., qui a fait l’acquisition de Laflèche, continue d’accorder son soutien. André Laflèche et sa famille poursuivent pour leurs parts leurs activités philanthropiques dans les secteurs
Des appels téléphoniques frauduleux en Ontario Une mise en garde a été émise par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) concernant des appels téléphoniques frauduleux dans la province de l’Ontario. Des individus se faisant passer pour des membres de la GRC appellent les gens et exigent le paiement d’amendes ou d’impôt sur le revenu. Ils peuvent aussi avoir recours à une autre tactique de fraude. Ils informent les victimes qu’elles doivent faire un paiement immédiat, car sinon elles seront arrêtées dans les 24 heures. La Gen- darmerie royale du Canada précise aussi que dans la plupart des cas répertoriés, le numéro de la ligne de demande de la GRC apparaît sur l’afficheur des victimes. La GRC a précisé qu’elle ne com- munique pas avec des particuliers en vue de percevoir des amendes ou des taxes. Toute personne qui aurait reçu un tel appel ou qui connait quelqu’un qui en aurait reçu est priée de communiquer avec le service de police local ou d’appeler le Centre antifraude du Canada au 1-888-495-8501.
Le président de la CNS (extrême droite), DougThompson, remet une peinture du logo de la CNS à Brian King et Michelle Cavanagh, de la firme Laflèche Environmental.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
demande de soumissions
request for tenders
'(66280,66,216&$&+(7¢(6HWFODLUHPHQWLGHQWLÚÂHVp0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOODYHFOH QXPÂURGHOoDSSHOGoRIIUHVqVHURQWDFFHSWÂHVSRXUOoDSSHOGoRIIUHVVXLYDQWH PR 2015-01 : TONTE DE GAZON DES PARCS ET PROPRIÉTÉS MUNICIPALES POUR 2016-2017-2018. /HVIRUPXODLUHVGHVRXPLVVLRQVFRQWHQDQWOHVLQIRUPDWLRQVSHUWLQHQWHV¹OoDSSHOGoRIIUHV 35VRQWGLVSRQLEOHVSDUFRXUULHO¹FRPSWHUGX mercredi 26 août 2015 ¹K FERMETURE DES APPELS D’OFFRES PR 2015-01 : KKHXUHORFDOHOHMHXGLVHSWHPEUH /D0XQLFLSDOLWÂQoHVWSDVWHQXHGoDFFHSWHUOoRIIUHODSOXVEDVVHQLDXFXQHGHVRIIUHVUHÀXHV 3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHF&ÂOLQH*XLWDUG AVANT K OHPHUFUHGLVHSWHPEUH Céline Guitard /D-XQLFLSDOLWÂDLPHUDLWUDSSHOHUDX[UÂVLGDQWVOHVFKDQJHPHQWVVXLYDQWV¹OoRFFDVLRQGH la FÊTE DU TRAVAIL - LUNDI 7 SEPTEMBRE 2015 LE LUNDI 7 SEPTEMBRE 2015 - FÊTE DU TRAVAIL L’HÔTEL DE VILLE WÂO )(50¢( LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES )(50¢(6 SALLE DE QUILLES )(50¢( PISCINE CENTENAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )(50¢( CAMPS D’ÉTÉ )(50¢6 COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE 1RXVYRXVUDSSHORQVTXoLOQo\DXUDSDVGHFROOHFWHGoRUGXUHVHWGHUHF\FODJHOHOXQGL VHSWHPEUH7RXWHVOHVFROOHFWHVGHODVHPDLQHVHURQWUHSRUWÂHVGoXQHMRXUQÂH SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN 9HXLOOH]QRWHUTXoLOQo\DXUD3$6'(6(59,&(OHOXQGLVHSWHPEUH 'LUHFWULFHGHVSDUFVHWORLVLUV SRVWH FHOLQHJXLWDUG#UXVVHOOFD 0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOO UXH1RWUH'DPH(PEUXQ2QWDULR.$:
7(1'(56,16($/('(19(/23(6FOHDUO\PDUNHGDQGLGHQWLÚHGp7RZQVKLSRI5XVVHOOZLWK WKHWHQGHUQXPEHUqZLOOEHUHFHLYHGIRUWKHIROORZLQJ PR 2015-01: GRASS CUTTING OF PARKS AND MUNICIPAL PROPERTIES FOR 2016-2017-2018 )RUPV UHJDUGLQJ WKH WHQGHU 35 ZLOO EH DYDLODEOH XSRQ UHTXHVW E\ HPDLO DV RI Wednesday, August 26 th , 2015 DW DP TENDER CLOSING FOR PR 2015-01 : SPORFDOWLPH7KXUVGD\6HSWHPEHU WK 7KH7RZQVKLSLVQRWERXQGWRDFFHSWWKHORZHVWWHQGHURUDQ\RIWKHWHQGHUVUHFHLYHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW &ÂOLQH *XLWDUG BEFORE SP RQ:HGQHVGD\ 6HSWHPEHU rd Céline Guitard MONDAY, SEPTEMBER 7 TH, 2015 - LABOUR DAY 7KH7RZQVKLSZRXOGOLNHWRUHPLQGLWVUHVLGHQWVRIWKHIROORZLQJVFKHGXOHFKDQJHVIRU LABOUR DAY - MONDAY, SEPTEMBER 7 th , 2015 TOWN HALL WHO CLOSED PUBLIC LIBRARIES CLOSED BOWLING HALL CLOSED RUSSELL CENTENNIAL POOL CLOSED SUMMER CAMPS CLOSED GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS 7KHUH ZLOO EH QR JDUEDJH DQG UHF\FOLQJ SLFNXSV RQ 0RQGD\ 6HSWHPEHU WK $OO JDUEDJHDQGUHF\FOLQJFROOHFWLRQVZLOOEHGHOD\HGE\RQHGD\ MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM RUSSELL TRANSPO 3OHDVHQRWHWKDWWKHUHZLOOEH126(59,&(RQ0RQGD\6HSWHPEHU WK 'LUHFWRURI3DUNVDQG5HFUHDWLRQ H[WHQVLRQ FHOLQHJXLWDUG#UXVVHOOFD 7RZQVKLSRI5XVVHOO 1RWUH'DPH6W(PEUXQ2QWDULR.$:
Made with FlippingBook - Online catalogs