233718
Agriculture | Business & Corporate | Estates | Real Estate | Wills & POAs Agriculture | Droit des affaires | Successions | Immobilier | Testaments et procurations
613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca
PROMOTION: DONNONS AU SUIVANT Pages 5-12
à l’intérieur
Volume 28 • No. 06 • 16 pages • Hawkesbury, ON • December 8 décembre 2021
HAWKESBURY COUNCILLORS “SET RECORD STRAIGHT”
PAGE 3
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
SUPER
DE FROM
À TO
DE RABAIS • OFF
SUR TOUTES LA MARCHANDISE EN MAGASIN ON ALL IN STORE MERCHANDISE
HAWK E SBURY C ENTR E | 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN INCENDIE DANS LA NUIT AU CENTRE-VILLE DE HAWKESBURY
L’ANCIEN COMMIS DU CANTON DE HAWKESBURY-EST EST EMPRISONNÉ
Linda Rozon, a former clerk for East Hawkesbury Township, was sentenced to 12 months in jail for stealng more than $350,000 from the municipality. —file photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
BWBJFOUEJTQBSVFOUSFMFFSKBOWJFS FUMFEÊDFNCSF -FBPÚU 3P[POBÊUÊDPOEBNOÊ ÆNPJTEFNQSJTPOOFNFOUFUÆUSPJTBOT de probation. Le tribunal a en outre ordonné à Mme Rozon de verser 242 094 $ à la compagnie d’assurance de la municipalité en HVJTFEFEÊEPNNBHFNFOU QBSWFSTFNFOUT NFOTVFMTEF FU MVJBPSEPOOÊEF suivre des sessions de counselling. Il est interdit à Mme Rozon de commu- niquer avec les employés du canton ou de se trouver dans les locaux administratifs.
Un anciene greffière de Hawkesbury Est purge une peine de 12 mois de prison pour fraude et abus de confiance. Linda Rozon a plaidé coupable le 27 novembre 2020 à deux chefs d’accusation de fraude de plus de 5 000 $ et d’abus EF DPOàBODF&O POBEÊDPVWFSU que Mme Rozon avait pris 53 000 $ dans MF USÊTPSNVOJDJQBM FUVOFFORVËUFQMVT poussée a permis de découvrir que 307
Le service d’incendies de la ville de Hawkesbury a reçu un appel à 17h27 le 6 décembre au sujet d’un incendie sur la rue Principale entre les rues John et William. Les services d’incendies de L’Orignal, de Vankleek Hill, de Saint-Eugène, de Grenville, de Grenville-sur- la-Rouge, de Lachute, de Brownsburg et d’Alexandria ont été appelés en renfort pour combattre l’incendie, qui n’était toujours pas maîtrisé au moment de mettre sous presse. D’autres détails suivront. —photo Jessica Ladouceur
Mot du maire pour le temps des Fêtes Noël est l’une des périodes les plus merveilleuses de l’année. C’est un bon moment pour regarder en arrière avec gratitude pour ce que nous avons et pour célébrer l’année à venir avec optimisme et enthousiasme. Nous avons la chance de vivre dans une belle communauté où tout le monde contribue aux nombreuses bonnes causes du canton de Champlain. Comme toujours, j’encourage tout le monde à acheter localement. Il est important d’encourager nos producteurs, commerçants et artisans locaux, pour s’assurer qu’ils gardent leurs portes ouvertes. Votre soutien pour aider notre économie locale est grandement apprécié de tous. Merci! Pour certaines personnes, la période des fêtes n’est pas toujours facile. Je vous encourage à faire preuve de gentillesse en offrant votre aide ou en offrant votre temps à des personnes dans le besoin. Merci de leur apporter un peu de joie en cette période spéciale de l’année. L’année 2022 apportera de nombreux défis. Cependant, soyez assurés que le Conseil du canton de Champlain et le personnel continueront de travailler et d’agir dans le meilleur intérêt de ses résidents. Nous attendons tous avec impatience le retour des événements et des activités locales au cours de la nouvelle année. Un très joyeux Noël et une nouvelle année saine et prospère à tous. Amusez-vous, soyez prudents et soyez bons les uns envers les autres ! Normand Riopel Maire et membres du conseil, canton de Champlain
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
COUNCIL QUARTET SPEAKS OUT ABOUT MAYOR ASSALY’S COMMENTS
The four councillors stated that the mayor “has continually interfered in the duties and responsibilities” of the CAO’s office since Dussault was appointed interim CAO and they cited the two reports by integrity commissioners John Saywell and Valerie M’Garry that stated the mayor “failed, on numerous occasions, to follow the Code of Conduct, which is a provincial requirement” in her dealings with the CAO’s office and other senior staff. “In a period of four months,” the council- lors stated, “five senior staff persons left, due in part, to the interference by Mrs. Assaly in their management operations.” The quartet noted that the integrity commission reports are available to the public on the municipal website. During her own recent press conference, the mayor announced her decision to halt her legal action against both the Town of Hawkesbury and former integrity commissio- ner John Saywell. The legal action concerned Saywell’s report that criticized the mayor’s past behaviour towards the CAO and other municipal staff and her interference in their work. A court ruling rejected the legal injunc- tion request. The four councillors noted that all legal cost related to the mayor’s actions, including the integrity commission investigations and the court injunction attempt, amount to more than $560,000 “and these costs continue to increase. They observed that the legal fees for the municipality equal more than five per cent property tax revenue for the budget “that could have been used and invested in roads, sidewalks or parks for the residents of the town.” The council quartet noted that all the complaints from staff that the integrity commissioners investigated concerned the mayor and not any of the six current councillors. i8F IBWF XJTIFE UP TVCNJU UP UIF residents of the Town of Hawkesbury the GBDUTPOMZu UIFRVBSUFUTUBUFEi8FXJTI to allow you, the taxpayers, to determine who is actually responsible for the ‘toxic working environment’ and incurring signi- ficant expenses that cannot be recovered or invested back into our community where we reside.” The quarter expressed hope that they and the rest of council can now “put this behind us” and work together as a team to finish council’s mandate before next year’s municipal election.
Quatre membres du conseil municipal de Hawkesbury veulent «remettre les pendules à l’heure» au sujet des récentes allégations de la maire Paula Assaly concernant «une atmosphère toxique» à l’hôtel de ville qui affecte les activités municipales. Les quatres sont: André Chamaillard (à gauche), Raymond Campbell, Robert Lefebvre, et Yves Paquette. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
a 10-point joint statement “to correct the record” for residents about remarks by Mayor Assaly during her noon-hour protest walk last month outside of town hall and also during her own recent press conference where she talked about a “toxic atmosphere” that exists at the municipal office. The four councillors question Assaly’s claim about how long things have been wrong at town hall. “Mrs. Assaly has mentioned that there is a ‘toxic working environment’ since 2014,” stated the four councillors, “but where is this
toxic environment and, if so, why has this been lasting so long? Is this ‘toxic working environment’ only at the Town Hall where Mrs. Assaly has her office?” The four councillors noted that Hawkes- bury had operated without a chief admi- nistration officer (CAO) and several other senior staff members as part of an economy measure. Key decisions that would have been handled by those senior staff were done through temporary special advisory committees. A 2018 human resources department report recommended council hire a full-time CAO for proper management of municipal business and also making the important contacts needed with senior-level govern- ments to help the town. That report resulted in the hiring of Daniel Gatien as the town’s OFX$"08IFO(BUJFOMBUFSTUFQQFEEPXO for health and personal reasons, all of the municipal department heads urged council to appoint an interim CAO until a new per- manent replacement was found. Dominique Dussault, then HR director, was appointed interim CAO and eight mon- ths later confirmed as the new permanent CAO for the town. All four councillors noted Dussault’s background includes a Master’s degree in business administration and 15 years experience in human resource manage- ment in both the public and private sectors.
A quartet of councillors want to “clear the air” about the “toxic atmosphere” that Mayor Paula Assaly alleges exists at Hawkesbury’s town hall. i8FSFIFSFUPTFUUIFSFDPSETUSBJHIU u said Councillor Robert Lefebvre, during a Monday morning press conference. Lefebvre and fellow councillors Yves Paquette, Raymond Campbell, and André Chamaillard met with local media to present
LE CONSEIL REFUSE DE SOUTENIR LA MANIFESTATION DU MAIRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le conseil municipal de Hawkesbury a pris ses distances avec la mairesse Paula Assaly au sujet de sa marche de protestation devant l’hôtel de ville. Le conseil a voté à 4 contre 3 une réso- lution refusant tout soutien à la mairesse Assaly pour ses actions et ses déclarations faites dans le cadre de sa marche de pro- testation quotidienne à l’heure du midi le mois dernier au sujet de ce qu’elle a décrit comme «l’atmosphère toxique» au bureau municipal pour le personnel et elle-même. «Attendu que le ou vers le 9 novembre 2021, la mairesse a manifesté devant l’hôtel de ville, indique la résolution, tout en faisant des commentaires relatifs à ce qu’elle juge être un climat de travail «toxique» dans la ville de Hawkesbury et en attribuant, du moins en partie, ce climat de travail « toxique « à un ou plusieurs employés de la ville de Hawkes- bury, et attendu que le conseil de la ville de Hawkesbury n’adopte pas ou n’appuie pas les actions ou les commentaires faits par la mairesse Assaly lors de ses événements, surtout en ce qui concerne les employés de la ville de Hawkesbury, par conséquent, le conseil de la ville de Hawkesbury adopte ce qui suit : les actions de la mairesse, ses commentaires et sa manifestation ne sont pas représentatifs de l’opinion du conseil de la ville de Hawkesbury. Ils ne sont pas
faits avec l’autorité du conseil. Le conseil s’excuse auprès de tous les employés de la ville pour les actions de la mairesse et demande que cette résolution soit partagée avec tous les employés de la ville.» Les conseillers Raymond Campbell, André Chamaillard, Robert Lefebvre et Yves Paquette ont voté pour la résolution. Le maire Assaly et le conseiller Lawrence Bogue ont voté contre. Le conseiller Antonios Tsourounakis s’est abstenu de voter. A majority of members of Hawkesbury council voted deny support for Mayor Paula Assaly’s protest walk last month in front of the municipal office. The resolution voted on states that the mayor’s protest was not sanctioned by council and that council also apologizes for statements made by the mayor blaming certain municipal employees for what she called the “ toxic atmosphere ” affecting staff at the municipal office. —file photo
S P O R T S
COUGARS LIGHT UP INFERNO
Les Cougars de Vankleek Hill ont complètement dominé l’Inferno d’Almonte samedi, défaisant leurs adversaires par la marque de 6-2 avant de perdre par la marque de 4-1 contre le Volant de Gatineau Hull le lendemain. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Saturday, defeating the visiting team 6-2 before losing 4-1 to the Gatineau Hull Volant on Sunday. The Inferno seemed to be no match for the Cougars on Saturday, allowing the
home team to set the pace of play and get the majority of scoring chances in the first period. The Cougars finally broke the ice when Simon Levac dished to Zack Labbé, whose shot was blocked by Trevor Cooper, but Justin Chaumont buried the rebound to give his team the lead. A few minutes later, while Vankleek Hill was killing a penalty, Andy Lightle Blais blocked a point shot at the blue line and scored a breakaway goal to double the home team’s lead. Then, Joshua Renaud scored a breakaway goal of his own, beating Cooper with a low shot on his glove side. Even in power play, the Inferno couldn’t get anything going, and Jérémy Marcotte seized his opportunity to score the home team’s fourth goal on another breakaway, beating the Almonte goalie with a backhand shot between the legs while being down a man. The Inferno finally started heating up at the beginning of the second period. Jaydon Blanchard managed to force a neutral zone turnover and dished to Adam Goodfellow, who hit the crossbar early in the period. Almonte got another power play opportunity at 16:28, and this time the Inferno did manage to get a couple of good scoring chances. But the Cougars were relentless, and they managed to score a third shorthanded goal when
CORRECTION In last week’s Tribune, an error was made regarding the score of the Vankleek Hill Cougars’ game against the Morrisburg Lions. Jonathan Campbell’s short-handed goal was omitted from the article. We are sorry for the mistake. – Charles Durocher Vankleek Hill won seven of their last 10 games. They currently hold the fifth spot in the general standings of the NCJHL, one point in front of the St-Isidore Eagles and four points behind the North Dundas Rockets. Marcotte buried his second goal of the game with five minutes remaining in the period. The Inferno finally got on the scoreboard a few minutes later when Ethan Gautier grabbed a loose puck in front of the Cougars net to cut the home team’s lead to four. Almonte got on the scoreboard again in the third period when Jack Sandford scored his team’s second goal, assisted by Wyatt Carr, but it was too little, too late, and the Cougars added another goal before the end of the game to pull away with the 6-2 victory. 4-1 loss against Volant The Cougars faced-off against the Gati- neau Hull Volant on the very next day, but weren’t as successful. They lost 4-1 to the home team, with Joshua Renaud scoring his team’s only goal of the game, assisted by Marcotte and Levac.
The Vankleek Hill Cougars completely dominated the Almonte Inferno on
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you!
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES
PRIX D’EXCELLENCE 2019 Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (catégorie restaurateur)
CÉLÉBREZ NOËL AVEC NOS DÉLICIEUX REPAS PRÉPARÉS
29 a, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
10 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2021
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
229278
Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM • LIVRAISON GRATUITE (DÉTAILS EN MAGASIN)
* V i dé il
i
FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
Règlement à suivre
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
Fier d’appuyer cet évènement
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
Fier partenaire de cet événement!
613-678-7799 michel@profco.ca
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
235571
BATTERIES DE TOUTES SORTES MAINTENANT DISPONIBLES
Armoires de première qualité faites dans notre usine
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
HAWKESBURY
613.632.4495
Richard Collin • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON 613-306-2505 • www.xaviercollection.ca
1550, rue Main Est, Hawkesbury ON
DE TOUTE L’ÉQUIPE DE FROM OUR TEAM AT HAWKESBURY TOYOTA Nous sommes fiers de participer à la promotion Donnons au suivant We are proud to participate in the promotion Let’s give to the next one
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613 632-6598 • 1 800 664-7353 WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
Tacoma 2021
Corolla 2021
Like us on facebook • Aimez-nous sur facebook
Rav4 2021
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 15 décembre 2021, à :
Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 17 décembre 2021.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Respect Dignité Empathie
Toute notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes! All our team wishes you a Happy Holidays!
416, rue McGill St., Hawkesbury ON Tel.: 613-632-8511/1-877-632-8511 • Fax : 613-632-1065
salonfuneraireberthiaume.com
FIER COMMANDITAIRE DE L’ÉVÈNEMENT!
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
Jason Allard Propr. / Owner
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com
235719
MAINTENANTOUVERTAUPUBLIC NOWOPEN TOTHEPUBLIC
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 pm to 4:30 pm
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Pierre-Yves Pilon, propriétaire
155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
Comment trouver LE bon cadeau?
Vous êtes à la recherche du cadeau idéal? Que ce soit pour quelqu’un que vous connaissez bien ou non, voici quelques astuces qui vous aideront à accomplir votremission! Listez ses champs d’intérêt Effectuez cette tâche vous-même ou deman- dez de l’aide à un proche pour définir les goûts de la personne à gâter. Essayez de penser à ce que fait cette personne au quotidien ou durant ses temps libres. Utilise-t-elledes gadgets tech- nologiques? Est-elle active socialement ou physiquement?Aime-t-ellecuisiner?Accorde-t- elleuneattentionparticulièreàsonapparence? Si les réponses à ces questions ne vous ins- pirent pas d’idée précise, elles pourront néan- moins servir lorsque vous demanderez conseil enmagasin! Prenez votre temps N’achetez pas votre cadeau sur un coup de tête ou à la dernière minute. Si vous tentez de vous débarrasser rapidement de cette tâche, vous risquez d’offrir quelque chose qui ne plaira pas réellement. En vous y prenant à l’avance, vous pourrez non seulement choisir votre présent avec un peu de recul, mais aussi dénicher de meilleures idées. N’hésitez pas à faire le tour de vos boutiques locales et à demander de l’aide pour trouver le cadeau idéal!
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Offer available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. While supplies last. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd./ Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées. Jusqu’à épuisement des stocks. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée.
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
4 idées-cadeaux qui plairont aux gourmands
Vous avez un ou plusieurs gourmands au sein de votre famille, de vos amis ou de vos collègues? Vous êtes à la recherche d’un cadeau qui peut satisfaire tantôt leurs papilles gustatives, tantôt leur passion pour la cuisine? Voici quatre idées pour vous inspirer! 1. Abonnement : optez pour une boîte mensuelle personnalisée (café, épices, bonbons, chocolats, produits de l’érable, etc.) ou encore un panier de légumes ou d’autres aliments locaux. Pour maximiser leplaisir,misez surdesproduitsnouveaux ou frais. 2. Accessoires réutilisables : un filtre à café, des sacs de conservation, des pochettes à douilles pour la pâtisserie, des moules à muffins et d’autres gadgets permettront à vos proches de déguster et de conserver leurs délices.
3. Cours de cuisine : que celui-ci soit en ligne ou en présentiel, pour un adulte ou pour un enfant, un cours de cuisine d’ici ou d’ailleurs est une excellente façon de découvrir de nouvelles saveurs! 4. Saveurs d’ici : confectionnez un panier- cadeau avec des produits du terroir de votre région ou d’une autre à proximité. Garnissez-le de sauces piquantes, de fromages, devins, d’huiles aromatisées et bien plus! Votre région regorge de produits, de services et d’activités pour combler les désirs des épicuriens qui vous entourent. À vous de les dénicher!
2 $
2 $
PICKLE MONEY
235747
Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
613 632-1151 613 632-2661 613 632-2596
Happy Holidays! Joyeux temps des Fêtes!
2 $
2 $
*1 SEUL PICKLE MONEY PAR TAXI | ONLY 1 PICKLE MONEY PER TAXI
235714
Meubles Levac Furniture Inc . Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
Fier commanditaire du Donnons aux suivant
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
Livraison gratuite!
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
MODEL RW1H2NES
CR-V LX THE NEW 2022 RESERVE YOURS TODAY
$ 83
LEASE FROM WEEKLY 3.99
• HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* • HEATED FRONT SEATS • REMOTE ENGINE STARTER • PUSHBUTTON START
% APR
FOR 60 MONTHS WITH $1,995 DOWN PAYMENT /OAC
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENSE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
ON DELIVERY
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021 Astuces pour réussir l’emballage de vos cadeaux
Vous avez terminé l’étape cruciale de l’achat des cadeaux de Noël et il vous restemaintenant à tout emballer? Vous aimeriez obtenir un résultat soigné, mais vous êtes loin d’avoir la fibre artistique? Voici quelques conseils et idées pour faire de cette tâche une réussite! Misez sur la qualité Un papier trop fin risquera non seulement de se déchirer lors- que vous le manipulerez ou au niveau des coins, mais sa transparence pourra laisser entrevoir ce qui se cache dessous.
Préférez plutôt un papier résistant, sans toutefois être trop épais pour faciliter l’emballage. Pour la décoration, optez pour un ruban pouvant être frisé à l’aide de ciseaux ou un chou artisanal, et le tour est joué! Essayez le furoshiki Le furoshiki est un art japonais qui consiste à emballer un cadeau, quelle que soit sa forme, avec du tissu. Que vous réussissiez bienounon les pliages, cette techniquea l’avantage de vous permettre de vous y reprendre à plusieurs fois pour
obtenir le résultat souhaité, et ce, sans plis disgracieux dans l’emballage. Il s’agit également d’une solution écologique, car le tissu est réutilisable. Visitez vos boutiques locales pour dénicher le matériel nécessaire…ou laissez-vous tenter par un service d’emballage offert par un organisme à but non lucratif!
Francine Cameron
235253
« Coiffure mobile »
Fier producteur de Lait, Soya, Blé, Foin
FERME Lafrance Depuis 1882
Joyeux Noël à tous!
Coiffure à domicile | Coiffure unisexe SUR RENDEZ-VOUS Cell. : 613-677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON
1775 Concession Rd. 7, St-Eugene ON
ANS YEARS 36 d’expérience of experience
Fier partenaire de l’évènement !
INC.
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
235604
Fier de commanditer l’événement
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
232084
Fier partenaire
Visitez notre site web pour la liste de
Toute l’équipe de Lachute Subaru est fière de commanditer l’évènement Donnons au suivant!
nos distributeurs les plus proches.
www.dalmen.com
1 800-267-1797
Martin’s Towing
232471
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
415, Ave Bethany, Lachute, QC. Tél.: 450-562-0262 1-877-568-3121 Sans frais :
FLAT BED SERVICE
Fier d’appuyer cet événement
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes!
UN GROS MERCI ÀTOUS NOS COMMERÇANTS
232241
CREVIER express dépanneur
Christmas gift idea Come and choose your E-bike for next season
Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes! We wish you Happy Holidays! 613 632-2141
Joyeux temps des fêtes
Large selection to choose from Merry Christmas!
NOUS EMBAUCHONS WE ARE HIRING CHAUFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN ET PARTIEL / FULL TIME & PART TIME CONTACT CHANTAL: 613-307-0499
13 Maple, Grenville 819 242-1234
386, rue Main St. East, Hawkesbury ON www.ebikehawkesbury.ca 613 306-8222 | 613 632-4222
24/7
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Fier commanditaire de cet événement Proud sponsor of the event
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Obtenez aussi peu que 0 % 750 $ + sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s
de 쏾nancement Φ
de boni^
Le Sportage SX 2022
쉅 partir d’aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 750 $
Caract썗ristiques en option : - Jantes en alliage noirs de 18 po - Garniture lat썗rale chrom썗e - Chargeur de t썗l썗phone sans 쏾l
de boni^ sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s
La Forte GT Limit썗e DCT 2022
Le Seltos SX Turbo 2022
쉅 partir d’aussi peu que Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 0,99 % 쌽 la location ≠
Caract썗ristiques en option : - Intelligence UVO MC Σ - Assistance perfectionn썗e d’썗vitement de collision frontale* - Assistance active 쌽 la conduite au milieu de la route*
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Cam썗ra de recul*
Pr썗commandez la nouvelle Forte d썟s aujourd’hui
Les inventaires sont limit썗s. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Montr썗al.
V썗hicule of쏾ciel de la LCH
montreal.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 décembre 2021 au 4 janvier 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Forte GT Limitée DCT (FO949N) 2022/Sportage SX (SP757N) 2022 neuf au prix d’achat de 32 005 $/41 660 $ incluant un boni de 0 $/750 $ au taux de 2,99 %/0 % pour 84/60 mois, basée sur 364/260 paiements hebdomadaires de 97 $/160 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 3 455 $/0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Seltos SX Turbo (SL855N) 2022, avec un prix d’achat de 35 155 $ basée sur 208 paiements hebdomadaires de 73 $ au taux de 0,99 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 48 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 2 285 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 15 261 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 18 492 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ^Le boni est disponible du 1 décembre 2021 au 4 janvier 2022 chez les concessionnaires Kia agréés du Canada et s’applique à l’achat ou à la location d’un modèle Kia neuf et jamais enregistré. Le Sportage 2022 est admissible à un boni de 750 $. La Soul EV 2021 est admissible à un boni de 1 000 $. Boni est cumulable à certaines autres offres de Kia et sera déduit du prix d’achat convenu avant les taxes. Cette offre n’a aucune valeur monétaire et ne s’applique pas aux transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour obtenir tous les détails. L’offre est susceptible de changer sans avis préalable. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails.†Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2021 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. ΣLe système Intelligence UVOMC est offert sur certains modèles et versions seulement. Les fonctionnalités spécifiques peuvent varier entre les modèles et les versions. La Recherche de destination est disponible uniquement sur les véhicules équipés d’un navigateur. Certaines fonctions sont accessibles uniquement par le biais de l’application pour téléphone intelligent, du portail Web des clients ou du système dans le véhicule. Service gratuit pour 3 ans à partir de la date d’enregistrement du véhicule. Des frais mensuels pourraient s’appliquer après cette période. Le système Intelligence UVOMC est proposé uniquement sur certaines versions. Voyez votre concessionnaire pour les détails. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGI E OBI TUARY
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
SAUVÉ, JEANNINE
REMERCIEMENTS
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale PNEUS D’HIVER SUR JANTES, 205/55/R16 Toyo, 400$. Renseignements, 613-679-4387. WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde, minimum 5 cordes. Peut être livré ou ramassé (Hawkes- bury); pour renseignements, téléphoner Yves 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND , 642, RUE ST-JACQUES, 2 CAC, complètement rénové, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; renseignements, 613- 446-5678. SERVICES CLARENCE-ROCKLAND, AIDE POUR PERSONNES ÂGÉES, offres servi- ces... pour lavage, épicerie, entretien léger, tenir compagnie et autres; ASSISTANCE FOR ELDERLY, offer services for... laundry, groceries, light cleaning, keep com- pany and others. Renseignements/information, 613-282-9855. ATTENTION AVIS NOTICE RECHERCHE, j’aimerais avoir une conversation avec un ami qui aurait connu M. Jean-Jacques Ménard (surnommé Minouche), décédé le 4 juillet 1967. Téléphoner son fi ls Daniel C. Ménard au 613-677-2131.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0.
(P)
(P)
Jean-Guy « Ti-Guy » Larivière Les membres de la famille Larivière désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jean-Guy, survenu le 10 novembre 2021, à l’âge de 79 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
Madame Jeannine Sauvé, de Hawkesbury, est décédée le mardi 30 novembre 2021, à l’âge de 99 ans. Elle était la tendre épouse de feu Roger ‘Jos’ Sauvé; la fille de feu Eugène Sauvé Sr. et de feu Thérèse Dupras; la mère bien- aimée de feu André (Carole); la grand-mère adorée de Karl (Danika). Elle fut prédécédée par tous ses frères et sœurs. Lui survivent également plusieurs neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de la Résidence Champlain de L’Orignal, pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Un service aura lieu en privé. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, 1111 rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE BRISER LE SILENCE
(P)
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ATS 1 866 860-7082
Mme Fleurette Beaulieu (née Michaud)
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
de L’Orignal (Ontario), autrefois de Laval (Québec), décédée paisiblement le lundi 29 novembre 2021, à l’âge de 94 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Charles Eugène Beaulieu; la fille de feu Adélard Michaud et de feu Géraldine Dobson; la chère mère de feu Marie, feu Jocelyn, feu Gérald, Daniel (feu Fernande Hotte) et feu Jean-Claude; la grand- mère de Philippe. Lui survivent également deux sœurs, Thérèse (feu Maurice St-Pierre) et Rita (feu Rosaire Roy) ainsi que des beaux- frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Elle fut prédécédée par un frère Inoël (feu Pauline). Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux aura lieu dans l’intimité familiale en l’église Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal; inhumation au cimetière de Saint- Louis-du Ha! Ha! (Québec). Un merci spécial au personnel du Pinecrest Nursing Home à Plantagenet (Ontario), pour son dévouement et les bons soins lui ayant été prodigués. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer de Cornwall et région, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario 613-679- 2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
1-613-632-4155
Service offert en Ontario seulement.
Cancer? Nous sommes là.
235044
IDÉALE POUR COMMENCER!
INVESTISSEMENT COMMERCIAL
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Maison à étage située au cœur de la ville de Lachute.3 chambres à coucher et possibilité de bureau à la maison. À proximité de tous les services pour toute la famille. Soyez bon premier! MLS 21891771
Superbe immeuble commercial et résidentiel situé près du parc Baron. Possibilité de choix pour investisseur immobilier! Plusieurs options s’ouvrent à vous! Excellents revenus sur l’investissement. Idéal pour des bureaux de professionnels, restaurant ou bar. À vous de jouer! MLS 14713897
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
193266
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
ESPACE DISPONIBLE
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 2021.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
OFFRE D’EMPLOI – CANTON DE CHAMPLAIN Préposé aux installations de parcs et loisirs (poste permanent, temps plein)
Sous la direction du chef d’équipe, le candidat retenu assurera l’entretien des installations et la supervision des propriétés et des installations municipales. Il sera aussi responsable des zones des installations municipales, y compris l’aréna, le terrain de camping, la marina, les parcs et les salles communautaires. Une description détaillée du poste est disponible en ligne au www.champlain.ca. Ce poste permanent à temps plein est basé sur une semaine de travail de 40 heures. Un horaire flexible est nécessaire pour tenir compte de la couverture opérationnelle en dehors des heures de base, y compris les gardes d’urgence, les jours fériés, les week-ends, les gardes et les quarts de travail saisonniers. Le salaire horaire se situe entre 20,62$ et 24,55$ selon les qualifications, l’expérience, les compétences et les connaissances du/de la candidat(e). Le canton de Champlain offre également un excellent programme d’avantages sociaux complet et un régime de retraite. Les candidat(e)s qualifié(e)s sont invité(e)s à soumettre une lettre de présentation et leur curriculum vitae avant 16 h, le 12 janvier 2022 (veuillez inscrire « préposé aux installations de parcs et loisirs » dans le sujet du courriel), par courriel à : Lisa Burroughs, Directrice des parcs et loisirs Canton de Champlain Courriel : lisa.burroughs@champlain.ca Nous remercions tous les candidats de leur intérêt. Toutefois, nous communiquerons seulement avec les personnes ayant été sélectionnées pour une entrevue. Ces renseignements sont récoltés confor- mément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée et seront utilisés uniquement aux fins de sélection d’un(e) candidat(e).
CENTRE D’USINAGE DE PRÉCISION 333, rue Galipeau, Thurso (Québec) Téléphone: 819-985-0699
Nous sommes activement à la recherche d’un(e) machiniste conventionnel (général) d’expérience, avec plusieurs aptitudes sur CNC, pour compléter notre équipe. Voir aussi sur : Facebook et Indeed MACHINISTE Temps plein Si l’emploi vous intéresse: faire parvenir votre CV avant le 15 décembre 2021 à 16h à M. Benoît Leduc Par courriel: benoit.leduc@emibl.com
T H E N EWS
VOUS RECHERCHEZ UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL?
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
est à la recherche de personnes pour faire de L’ENCARTAGE DE CIRCULAIRES Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. LES MARDIS, MERCREDIS ET JEUDIS
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT AIDE CUISINIER - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE- PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs