HAWKESBURY , 224, rue Main Est, 3-1/2 et 4-1/2, 500$, 550$ et 625$ chauffé, éclairé, Internet disponible avec surplus, libres; Patrick, (613)677- 0004. HAWKESBURY, 232 Champlain, 2 CAC, 1 er étage, très propre, grande cour arrière, entrepo- sage, pas d’animaux, non fumeur, préférable personne retraitée, 775$ chauffé, non éclairé, libre; (613)678-7776. HAWKESBURY, 245 Laurier, 1 CAC, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)551-9703. HAWKESBURY, 265 Catherine, 3 CAC au 2 e étage, 700$ chauffage gaz inclus, coupe gazon inclus, électricité non incluse, partage remise et cour, 1 stationnement (possibilité de 2), références requises, libre 1 er juillet; visites après-midi ou soirée, (613)678-0751. HAWKESBURY, 292 & 296 HAMPDEN , new apt in new house, 2-2 bedrooms, senior citizen priority, no pets, $750. nothing incl., available June 1 st . 689 MAIN , 3 bedrooms, 2 bathrooms, newly renovated, $975. everything incl., available June 1 st ; Adam (613)930-0823 or Raymond (613)676-0343. HAWKESBURY, 3-1/2, 4-1/2 & 5-1/2, aucun tapis, entrée laveuse, sécheuse, stationne- ment, libres; (514)867-4515. HAWKESBURY, 360-B Tupper, 4-1/2, demi sous- sol, très propre, foyer au gaz, très chaleureux, 595$ non chauffé, non éclairé, libre; (819)242- 2384, (613)678-0030. HAWKESBURY, 2-2 CAC, bain tour billon, foyer gaz naturel, stationnement, 1-620$ et 1-725$, non chauffé, non éclairé, libres 1 er juillet; (613)674- 2440.
BROWNSBURG-CHATHAM , DES ÉRABLES, construction neuve (été 2009), 2 CAC, 2 e étage, 695$, non chauffé, non éclairé, «walk-in» chambre des maîtres, fenêtres et thermostat Energie Star, balcons 8x10, disponi- ble maintenant; rens. (514)796-6566, (450)562- 9899. GRENVILLE , 3-1/2, sous-sol, 590$ chauffé, éclairé, entrée laveuse, sécheuse, pas d’animaux, libre; (819)242-9490. HAWKESBURY, 1041 Sinclair, grand 3 CAC, 1 er plancher, bois, céramique, bain thérapeutique, grand stationnement, remise, 775$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin. 775 Higginson, 1 CAC, foyer gaz, echangeur d’air, aspirateur central, céramique, 750$ chauffé, éclairé. 243 Stanley, 2 CAC, 775$ chauffé, éclairé. 115 Richer , 3 CAC, 725$ non chauffé, non éclairé; (les 3 libres 1 er juillet). Références requises, (613)677-8715. HAWKESBURY , 2 CAC, 700$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)443-2537. HAWKESBURY , 207 Laurier et 950 Main est, 2 3-1/2, pas d’animaux, pour personne seule, références requises, 595$ et 635$ chauffé, éclairé, libres; (450)460-1017. HAWKESBURY, 384 Wellesly, 3 CAC, très propre, accès cour, grand balcon arrière, 800$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin. 6-998, boul. Cartier, 2 CAC, très propre, 675$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; téléphoner Mélanie, (613)307-1590. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RUE
HAWKESBURY , 409 Gladstone, 2 CAC, nouvelle salle de bains, 600$ non chauffé, non éclairé, 1 mois gratuit au locataire qui qualifie, libre; (613)632-3325.
HAWKESBURY , 380 Gladstone, 2 bedrooms, washer & dryer hook-up, parking, $570., available; 1(877)870-3432.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
ENTREPRENEURS RECHERCHÉS Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) sont à la recherche d’entrepreneurs licenciés, dynamiques, qui voudraient faire partie d’une liste qui serait remise aux résidents de Prescott et Russell qui ont fait une demande pour des réparations urgentes ou d’accessibilité avec le Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Une partie des fonds provenant du programme PILAO a été réservée pour le volet Rénovations Ontario et sera gérée par les CUPR. Ce programme permet aux ménages à revenu faible ou modéré de toutes les régions de Prescott et Russell d’être admissibles à un prêt- subvention pour faire ces rénovations. (Projets estimés à un maximum de 15 000,00 $) Pour faire partie de cette liste, les entrepreneurs intéressés doivent être prêts à soumissionner sur diverses sortes de projets de rénovation dans Prescott et Russell. Nous recherchons des entrepreneurs généraux ainsi que des entreprises plus spécialisées. Tous les entrepreneurs certifiés sont bienvenus. Nous considérons un entrepreneur certifié quelqu’un qui peut fournir une assurance commerciale adéquate, de la protection provenant de la CSPAAT et des numéros de la TVH et de la licence d’entrepreneur municipale valides. Tous ces documents doivent être remis à Isabelle Péladeau. Si vous êtes intéressé à faire partie de cette liste d’entrepreneurs pour le programme PILAO et aimeriez de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- sociaux/logement-social Section : Services de logement **La liste complète des critères de sélection et les documents requis sont disponibles sur le site.
CONTRACTORS NEEDED The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) are looking for dynamic, licensed contractors who would like to be part of a list that would be provided to residents of Prescott and Russell who have applied for emergency or accessibility repairs through our Investment in Affordable Housing of Ontario (IAH) program. A portion of the funds received by the IAH program have been reserved for the Ontario Renovates Component and will be administered by the UCPR. This program allows low or moderate income households in all regions of Prescott and Russell to be eligible for a forgivable loan to do these renovations. (Projects estimated at a maximum of $15,000.00) To be part of this list, interested contractors must be ready to bid on various kinds of renovation projects in Prescott and Russell. We are looking for general contractors as well as more specialized companies. All certified contractors are welcome to be on our list. We consider a certified contractor to be someone with proper commercial insurance, WSIB coverage, and valid HST and Municipal Trades License numbers. All these documents must be submitted to Isabelle Péladeau.
ENDROIT PAISIBLE! Ce superbe bungalow avec garage attaché vous offre une aire ouverte avec salon, salle à manger et cuisine moderne. 2 + 1 CÀC. 2 SDB. Sous-sol avec grande salle de jeu. Plancher de bois & céramique. Terrain paysagé.. Un vrai bijou! Venez juger par vous-même! MLS M0005 TERRAIN DE CAMPAGNE! Ce bungalow lumineux et charmant avec garage dét., vous offre 2 + 1 CÀC. 2 SDB. Aire ouverte avec cuisine, salle à manger & salle de détente. Grand salon avec plafond cathédrale. Sous-sol entièrement fini avec suite parentale. Abri d’auto avec remise. Terrain privé. MLS L3703 PRIX RÉDUIT! Jolie maison de 4 chambres à coucher. 2 SDB. Grande cuisine combinée avec coin dînette. Salon double. Portique arrière. Beaucoup de rangement. Garage dét. 22’X29’. Grand terrain paysagé. Près du centre-ville! MLS L2435 AUBAINE DU MOIS!! ATTENTION! Cette magnifique maison mobile localisée dans le Ch. Sandy Hill. Prête à être occupée. 2 CÀC. Plancher laminé & prélart. Salle de bains complète avec installation pour laveuse / sécheuse. Grand patio. Re- mise. Cour privée. etc. MLS L2813
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
If you are interested in being part of this contactor’s list for the IAH program and would like more information, please visit our website:
Terry Laliberté terrylaliberte@royallepage.ca Maurice Laliberté mauricelaliberte@royallepage.ca Sales Rep. DIRECT: 613 632-6781 www.mtlaliberte.ca
http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing Section: Housing Services
**The full list of criteria and the required documents are available on the website.
www.prescott-russell.on.ca
www.prescott-russell.on.ca
PULIC NOTICE – PESTICIDE USE The United Counties of Prescott and Russell
AVIS PUBLIC POUR UTILISATION DE PESTICIDE Les Comtés unis de Prescott et Russell
Wagar & Corput Weed Control Inc. et les Comtés unis de Prescott et Russell désirent faire la vaporisation des mauvaises herbes sur les poteaux et les glissières de sécurité aux bords des chemins de comté. Liste des chemins à être vaporisés dans les Comtés unis de Prescott et Russell : Chemins des Comtés unis de Prescott et Russell: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29 et 31. Chemins municipaux dans le canton de Champlain: Blue Corner, Sandy Hill, Ritchance, Greenlane Ouest, Pleasant Corner Ouest, Pleasant Corner Est, Pearl et Charbonneau. Chemins municipaux dans le canton de Hawkesbury-Est: Golf, Patte, Conway, Concession 1, Gourley, Grande Montée, Duplantie, Concession 7, Concession 9 et Petite Quatorze. Chemins municipaux dans la municipalité de La Nation: Rainville, Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 Est, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul Sud, Route 800 Est, Caledonia Springs, Concession 6 Ouest, Concession 6 Est, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Ste-Catherine, Concession 21, Concession 21 à Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 Ouest, Concession 15 Est, Scotch et North Dixon. Chemins municipaux dans la Cité de Clarence-Rockland : Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Coin Lemay & Fontaine, Coin Laurier & Poupart, Chamberlain, Laurier & Simoneau, Coin Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Coin Lalonde & Boudreau, Coin Boudreau & Russell, Coin Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Coin Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Coin Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Coin Butler & Lacroix, Butler, Legault et Lavigne. Chemins municipaux dans la municipalité de Russell : McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St- Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas et Wade. L’utilisation du pesticide: Arsenal Herbicide (Reg.#23713), Ingrédients actifs: Imazapyr (présent comme sel d’isopropylamine) Overdrive Herbicide (Reg.#30065), Ingrédients actifs: Diflufenzopyr (présent comme sel de sodium) et Dicamba (présent comme sel de sodium), Glyfos Herbicide (Reg.#24359) Ingrédients actifs: Glyphosate (present sous forme de sel ispropylamine) sous la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada). Débutant le 22 mai 2015 si la température le permet et finissant le 17 juin 2015. uindon,
:DJDU &RUSXW:HHG&RQWURO,QFDQGWKH8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOOLQWHQGWRFRQWURO ZHHGVDORQJJXDUGUDLOVDQGSRVWVDORQJWKHIROORZLQJUXUDOURDGVLGHV /LVWRIURDGVWREHVSUD\HGZLWKLQWKH8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOODUHDVIROORZV 3UHVFRWWDQG5XVVHOO&RXQW\5RDGV1R DQG &KDPSODLQ7RZQVKLS5RDGV %OXH&RUQHU6DQG\+LOO5LWFKDQFH*UHHQODQH:HVW3OHDVDQW&RUQHU :HVW3OHDVDQW&RUQHU(DVW3HDUODQG&KDUERQQHDX (DVW+DZNHVEXU\ 7RZQVKLS 5RDGV *ROI 3DWWH &RQZD\ &RQFHVVLRQ *RXUOH\ *UDQGH 0RQWpH 'XSODQWLH&RQFHVVLRQ&RQFHVVLRQ DQG3HWLWH4XDWRU]H 1DWLRQ7RZQVKLS5RDGV 5DLQYLOOH7KHDWUH%DNHU&DO\SVR'HV3LQV0DLQ,QGLDQ&UHHN5RXWH 5RXWH (DVW 5RXWH %XUHOOH 5RXWH /RQJWLQ *XHULQ 6W3DXO 6RXWK 5RXWH (DVW &DOHGRQLD6SULQJV&RQFHVVLRQ:HVW&RQFHVVLRQ(DVW%UDGOH\6LGH5G&DOHGRQLD&RQFHVVLRQ 6N\H 0DLQYLOOH 6WH&DWKHULQH &RQFHVVLRQ &RQFHVVLRQ DW 6WH5RVH &RQFHVVLRQ &RQFHVVLRQ &RQFHVVLRQ 9LOOHQHXYH 6LGH 5G &RQFHVVLRQ &RQFHVVLRQ :HVW &RQFHVVLRQ(DVW6FRWFKDQG1RUWK'L[RQ &LW\RI&ODUHQFH5RFNODQG5RDGV /DERQWp9LQHWWH/DFDVVH%DVHOLQH3RXSDUW'HOD%DLH/HPD\ &RUQHURI/HPD\ )RQWDLQH&RUQHURI/DXULHU 3RXSDUW&KDPEHUODLQ/DXULHU 6LPRQHDX&RUQHU RI *LOOHV $OPDQ &DURQ 0RQWpH GHV 2XWDRXDLV 7XFNHU 'DYLG 3DJR :LOVRQ 2OG +LJKZD\ 5ROOLQ&RUQHURI/DORQGH %RXGUHDX&RUQHURI%RXGUHDX 5XVVHOO&RUQHURI%RLOHDX 5XVVHOO 6FKQXSS /DORQGH %ULGJH 'X /DF %ULGJH &RUQHU RI 'X /DF 0DLVRQQHXYH 3LORQ %ULGJH 3LORQ +HQULH'X/DF'XTXHWWH/DQGU\&RUQHURI1RODQ 'X*ROI'URXLQ,QGLDQ&UHHN6W)pOL[%RXYLHU /DFURL[*XLQGRQ*DJQp&RUQHURI%XWOHU /DFURL[%XWOHU/HJDXOWDQG/DYLJQH 7RZQVKLSRI5XVVHOO5RDGV 0F'RQDOG6W$QGUp6W-DFTXHV6W3LHUUH6W-RVHSK5RXWH5RXWH 5RXWH6W7KRPDVDQG:DGH 8VLQJ D FRPELQDWLRQ RIWKHIROORZLQJ SHVWLFLGHV $UVHQDO +HUELFLGH 5HJ $FWLYH LQJUHGLHQW ,PD]]DS\U SUHVHQWDVWKHLVRSURS\ODPLQHVDOW 2YHUGULYH+HUELFLGH 5HJ $FWLYHLQJUHGLHQWV 'LIOXIHQ]RS\U SUHVHQW DV VRGLXP VDOW DQG 'LFDPED SUHVHQW DV VRGLXP VDOW *O\IRV KHUELFLGH 5HJ $FWLYHLQJUHGLHQW *O\SKRVDWH SUHVHQWDVLVRSURS\ODPLQHVDOW XQGHUWKH3HVW&RQWURO 3URGXFWV$FW &DQDGD &RPPHQFLQJRQ0D\ZHDWKHUSHUPLWWLQJDQGFRQFOXGLQJRQ-XQH For more information call collect: :DJDU &RUSXW:HHG&RQWURO,QFDW RU-pUpPLH%RXFKDUG3XEOLF:RUNV(QJLQHHU H[W
Pour de plus amples informations, contacter:
Wagar & Corput Weed Control Inc. au (613) 938-2117 ou Jérémie Bouchard, Ingénieur des Travaux publics, 1-800-667-6307, poste 3501.
Made with FlippingBook flipbook maker