院方将检评估有病人的疼痛 我们有数种能协助我们评估您疼痛指数的方法。 您需以“0”（代表无疼痛）到“10”（代表超乎想 象的疼痛）来评估您的疼痛程度。 ∞ ∞
Khidmat ujian kesakitan untuk semua pesakit • Kami mempunyai beberapa peralatan / kaedah yang membantu kami menjalankan ujian kesakitan. • Anda akan diarahkan untuk mengesan tahap kesakitan, dari ‘0’ yang bermaksud tidak sakit, sehingga ‘10’ yang menggambarkan kesakitan pada tahap paling serius. • Apabila jururawat mengarahkan anda untuk mengesan tahap kesakitan, anda perlu memberikan maklumat dengan jujur. Jangan berikan maklumat yang keterlaluan. Jika anda memberi tahap ‘10’, tetapi keadaan atau tindakan anda tidak. • menggambarkan sedemikian, anda berkemungkinan besar tidak memberikan tahap yang tepat. Begitu juga dengan tahap-tahap yang lain. Lebih tepat anda menerangkan tahap kesakitan anda, lebih baik rawatan yang akan diberikan.
当一位护士叫您评估您的疼痛时，请尽量诚实地回答 ，不要夸大疼痛度。如果您称您的疼痛程度高达10分 的满分，但却能愉快地与伴侣通电话，那您可能并没 有正确地评估您的疼痛程度。同样的，如果您称您的 疼痛程度为2，但您却感觉到自己要昏阙，那您的评 估也不正确。因此，如果您能更明确地描述您的疼痛 经验，我们的护理人员将能更妥善地协助您控制您的 疼痛。
∞
面部表情疼痛量表 无疼痛 0 轻微疼痛 1-3
疼痛中等 4-6
剧烈疼痛 7-10
疼痛加剧 KKM ref: Ministry of Health Malaysia. (2018). Pain as the 5th vital sign guideline: 3rd edition
剧烈疼痛至极 剧烈疼痛
无疼痛 轻微疼痛 疼痛稍重
即使是无法表达的患者以及儿童，也将提供疼痛管理 服务.
∞
Skala Wajah kesakitan
TIADA KESAKITAN 0
KESAKITAN RINGAN 1-3
KESAKITAN SEDERHANA 4-6
KESAKITAN TERUK 7-10
SAKIT PALING TERUK
TIADA SAKIT SAKIT SEDIKIT
SAKIT SEDIKIT LEBIH SAKIT LEBIH KUAT KKM ref: Ministry of Health Malaysia. (2018). Pain as the 5th vital sign guideline: 3rd edition SAKIT SANGAT KUAT
•Pengurusan kesakitan akan diberikan kepada semua pesakit, termasuk pesakit yang tidak dapat berkomunikasi serta kanak-kanak.
Made with FlippingBook Ebook Creator