Kesakitan 疼痛!
疼痛可能引发的副作用
Kesakitan boleh mendatangkan pelbagai kesan buruk: • Membuatkan anda berasa kecewa dan marah • Sukar untuk menumpukan perhatian • Mengganggu tidur • Meggunakan banyak tenaga, menjadikan anda keletihan • Melambatkan proses penyembuhan Di Gleneagles Hospital Kuala Lumpur, kami percaya bahawa anda berhak untuk mendapatkan ujian dan rawatan untuk kesakitan yang anda alami. Kami memerlukan maklumat tentang kesakitan yang anda alami: • Bahagian / tempat yang sakit • Punca kesakitan • Apa yang menjadikannya semakin serius • Apa yang boleh meredakannya • Berapa lamakah anda telah mengalaminya • Terangkan kesakitan yang anda alami: • membuatkan anda mengeluh, tajam, berbisa, seperti ditumbuk dan sebagainya.
它令人心烦气躁 它令您难以集中精神 它干扰睡眠 它令您感到疲累 它令复原变得缓慢
∞
∞
∞
∞
∞
我们需要您告诉我们您疼痛的详情： 吉隆坡鹰阁医院深信您值得拥有舒缓和治疗疼痛的 权力。
疼痛的部位 疼痛的原因
∞
∞
令疼痛加剧的因素 令疼痛舒缓的因素 疼痛的持续性 描述疼痛的种类：隐隐作痛、剧痛、刺痛、阵痛 等等
∞
∞
∞
∞
舒缓疼痛的方法并非只局限于药物。 其它可舒缓疼痛的方法包括：
Untuk melegakan kesakitan, anda tidak semestinya memerlukan pil. Berikut merupakan cara-cara lain untuk melegakan kesakitan:
按摩
休息
Rest
Urutan
热/冷敷
其它另类疗法如针灸
Pek panas / sejuk
Rawatan alternatif seperti akupunktur
护士将在不同的时刻衡量疼痛, 例如： • 入院和出院时 • 手术后 • 当病人投诉疼痛时
Jururawat akan membantu menjalankan ujian kesakitan yang anda alami pada masa-masa tertentu, seperti: • Ketika anda baru dimasukkan dan ketika keluar dari hospital • Selepas pembedahan / prosedur • Apabila pesakit mengadu kesakitan • Pemindahan pesakit masuk atau keluar antara ward
院方将检评估有病人的疼痛 我们有数种能协助我们评估您疼痛指数的方法。 您需以“0”（代表无疼痛）到“10”（代表超乎想 象的疼痛）来评估您的疼痛程度。 ∞ ∞
Khidmat ujian kesakitan untuk semua pesakit • Kami mempunyai beberapa peralatan / kaedah yang membantu kami menjalankan ujian kesakitan. • Anda akan diarahkan untuk mengesan tahap kesakitan, dari ‘0’ yang bermaksud tidak sakit, sehingga ‘10’ yang menggambarkan kesakitan pada tahap paling serius. • Apabila jururawat mengarahkan anda untuk mengesan tahap kesakitan, anda perlu memberikan maklumat dengan jujur. Jangan berikan maklumat yang keterlaluan. Jika anda memberi tahap ‘10’, tetapi keadaan atau tindakan anda tidak. • menggambarkan sedemikian, anda berkemungkinan besar tidak memberikan tahap yang tepat. Begitu juga dengan tahap-tahap yang lain. Lebih tepat anda menerangkan tahap kesakitan anda, lebih baik rawatan yang akan diberikan.
当一位护士叫您评估您的疼痛时，请尽量诚实地回答 ，不要夸大疼痛度。如果您称您的疼痛程度高达10分 的满分，但却能愉快地与伴侣通电话，那您可能并没 有正确地评估您的疼痛程度。同样的，如果您称您的 疼痛程度为2，但您却感觉到自己要昏阙，那您的评 估也不正确。因此，如果您能更明确地描述您的疼痛 经验，我们的护理人员将能更妥善地协助您控制您的 疼痛。
∞
面部表情疼痛量表 无疼痛 0 轻微疼痛 1-3
疼痛中等 4-6
剧烈疼痛 7-10
疼痛加剧 KKM ref: Ministry of Health Malaysia. (2018). Pain as the 5th vital sign guideline: 3rd edition
剧烈疼痛至极 剧烈疼痛
无疼痛 轻微疼痛 疼痛稍重
即使是无法表达的患者以及儿童，也将提供疼痛管理 服务.
∞
Skala Wajah kesakitan
TIADA KESAKITAN 0
KESAKITAN RINGAN 1-3
KESAKITAN SEDERHANA 4-6
KESAKITAN TERUK 7-10
SAKIT PALING TERUK
TIADA SAKIT SAKIT SEDIKIT
SAKIT SEDIKIT LEBIH SAKIT LEBIH KUAT KKM ref: Ministry of Health Malaysia. (2018). Pain as the 5th vital sign guideline: 3rd edition SAKIT SANGAT KUAT
•Pengurusan kesakitan akan diberikan kepada semua pesakit, termasuk pesakit yang tidak dapat berkomunikasi serta kanak-kanak.
疼痛治疗须知： 定期服用镇痛剂。
Apa yang perlu anda lakukan
• Ambil ubat yang dipreskripsi mengikut selang masa yang betul. • Berikan maklumat terperinci tentang kesakitan yang dialami. • Patuhi arahan yang tertera pada ubat meredakan sakit. Teruskan mengambil ubat mengikut dos yang diberikan dan dapatkan rawatan perubatan jika ia tidak meredakan kesakitan. • Beri masa untuk ubat mendatangkan kesan. Selalunya, pil memerlukan masa yang lama untuk memberikan kesan berbanding suntikan.
详细提供疼痛的状况。 应根据指定分量服用止痛药，并在药物无法有效 止痛时通知医生。 明白药物生效和有效的期限。口服药物通常比注 射药物较慢生效。 不要等到疼痛加剧时才服用止痛药。 不要在医院内自行服用药物。 不要默默承受疼痛。当您感到疼痛或疼痛处方无 效时，请通知医生或护士。 ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Apa yang dilarang
• JANGAN tunggu sehingga kesakitan menjadi teruk untuk mengambil ubat penahan sakit. • JANGAN membuat rawatan atau mengambil ubat di hospital tanpa arahan atau pengawasan doktor. • JANGAN diamkan kesakitan. Maklumkan kepada doktor atau jururawat jika anda mengalami kesakitan atau jika rawatan yang diberikan tidak berkesan.
Connect with us online at:
Gleneagles Hospital Kuala Lumpur 282, 286 & 288, Block A, B & Medical Office Block (Ground Floor), Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur Tel: 03-4141 3000 Email : my.gkl.inquiry@gleneagles.com.my
Several key awards include:
Private Hospitals Category
Accreditation:
March 2026
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6Made with FlippingBook Ebook Creator