N/A Higginson St., Vankleek Hill K0B1R0
Vankleek Hill Valleys! New Residential Project in Vankleek Hill! Open Houses every Saturday and Sunday from 1-3pm Visit www.lowsrealty.com to view different House Models.
(walk-out basement)
MLS® 1295606 $438,112
MLS® 1295624 $529,979
MLS® 1295613 $581,793
Curtis Low, Broker 613 678-0383 Doreen Low, Broker of record 613 677-6220
20 Main East, Vankleek Hill ON • 613 678-6780 www.lowsrealty.com
PROMOTION FÊTE DES PÈRES Pages 5-8
à l’intérieur
Volume 28 • No. 33 • 12 pages • Hawkesbury, ON • June 15 juin 2022
PAGE 2
GOLF COURSE SALE RUMOUR PERSISTS
LE PROJET DE JARDIN SCOLAIRE S'ÉPANOUIT
PAGE 4
PHILIPPE LAUZON: BRAS DE FER
PAGE 3
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
www. editionap .ca
BEDARD REAL ESTATE TEAM
BUNGALOW NEW PRICE
NEW PRICE
NEW LISTING 1165 Labrosse St, St-Eugene
1520 Concession Rd 6, St-Eugene
930 Lafleche Rd, Hawkesbury
2890 Presqu’Ile Rd #20, Lefaivre
$ 379, 900
$ 389, 900
$ 649, 000
$ 289, 900
87 John St Hawkesbury | 613.676.3058 | simon@teambedard.com | www.TeamBedard.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
$
"$56"-*5 4r/&84
LA CITÉ GOLF SALE RUMOUR PERSISTS
HAWKESBURY LAWYER RECEIVES JUDICIAL POST
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
UIF0OUBSJP'BNJMZ3FTQPOTJCJMJUZ0GàDF UIF.JOJTUSZPG/BUVSBM3FTPVSDFT UIF .JOJTUSZPG5SBOTQPSUBUJPO UIF0GàDFPG UIF$IJMESFOT-BXZFS BOEUIF.JOJTUSZPG "HSJDVMUVSF 'PPE BOE3VSBM"GGBJST 4IFIBTBMTPTFSWFEJONVOJDJQBMBOE DSJNJOBMMBXNBUUFSTBOE TJODF TFSWFEBTBEFQVUZKVEHFJO4NBMM$MBJNT $PVSU#FSHFSPOIBTBSHVFEDBTFTJOCPUI 'SFODIBOE&OHMJTIJOUSJBMDPVSUT UIF %JWJTJPOBM$PVSU BOEUIF0OUBSJP$PVSU of Appeal. %VSJOHIFSDBSFFS
A Hawkesbury lawyer will soon be hearing cases from the judge’s bench. %BWJE-BNFUUJ GFEFSBMKVTUJDFNJOJTUFS BOE$BOBEBTBUUPSOFZHFOFSBM BOOPVODFE +VOFàWFOFXKVEJDJBMBQQPJOUNFOUTJO 0OUBSJP0OFPGUIPTFBQQPJOUNFOUTXJMM TFFB)BXLFTCVSZMBXZFSUBLJOHVQUIF HBWFMBTB4VQFSJPS$PVSUKVEHF +VMJF #FSHFSPO XJMM SFQMBDF +VTUJDF
Le golf La Cité continue de faire l’objet de rumeurs concernant sa vente éventuelle. Les propriétaires du parcours ont réaffirmé que La Cité Golf n’a pas été vendue, mais ils ont confirmé qu’un groupe de développement a exprimé son intérêt pour la propriété. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
#JMM)BSEFO GPVOEFSBOEDIJFGFYFDVUJWFPGà - DFSPGUIF)BSEFO(SPVQ+VOF)FOFJUIFS DPOàSNFEOPSEFOJFEUIBUIJTEFWFMPQNFOU DPNQBOZXBTQMBOOFEUPCVZPSIBECPVHIU UIFHPMGDPVSTF j8FSFBUBEFMJDBUFQPJOUJOOFHPUJBUJPOT v )BSEFOTBJE OPUJOHUIBUjUIFUJNJOHJTOPU SJHIUvGPSIJNUPDPNNFOUGVSUIFSPOUIF TVCKFDU -B$JUÊ(PMGPQFOFEJOBTBQBS DPVSTF8IFOJUTDVSSFOUPXOFSTUPPLDIBSHF PGUIFGBDJMJUZUIFZQVSDIBTFETPNFBEKPJOJOH MBOE BMMPXJOHFYQBOTJPOPGUIFTJUFUPB QBSDPVSTF5IFDPVSTFXBTDMPTFEGPS BDPVQMFEBZTUIJTTFBTPOCFDBVTFPGUIF .BZMPOHXFFLFOETUPSN#SBDLFOSFQPSUFE EP[FOTPGUSFFTXFSFCMPXOEPXOEVSJOHUIF TUPSNCVUOPXUIFDPVSTFJTPQFOBHBJO
(8 5SBONFS PG ,JOHTUPO BT BOFXKVEHFGPS UIF 4VQFSJPS $PVSUPG0OUBSJP in Cornwall. +VTUJDF5SBONFS
Julie Bergeron, une avocate de Hawkesbury, a été nommée juge à la Cour supérieure de l’Ontario à Cornwall
Stories continue that La Cité Golf course in Hawkesbury is either sold or may be sold. j/P JUTOPUTPME vTBJE,FOOFUI#SBDLFO DPPXOFSPGUIFHPMGDPVSTF EVSJOHBQIPOF JOUFSWJFX +VOF j5IFSF JT B HSPVQ PG JOWFTUPSTUIBUBQQSPBDIFEVTv #SBDLFODPOàSNFEUIBUUIFJOWFTUPSHSPVQ DPOUBDUFEUIFPXOFSTPGø-B$JUÊ(PMGMBTU ZFBS)FJOEJDBUFEUIFHSPVQJTSFWJFXJOH XIBUJUOFFETUPEPàSTUCFGPSFBOZGVSUIFS UBMLTDBOUBLFQMBDF "SFMJBCMFTPVSDFUPME&"1UIBUUIF)BSEFO (SPVQXBTQMBOOJOHUPCVZUIFHPMGDPVSTFGPS BGVUVSFEFWFMPQNFOUQSPKFDU&"1DPOUBDUFE
TIF IBT SFDFJWFE UIF)FJEJ-FWFOTPO 1PMPXJO "XBSE JO BOEOBNFEB TQFDJBMQBUSPOPGUIF $IJMESFOT5SFBUNFOU
TUFQTEPXOGSPNIJTQPTUBGUFSEFDJEJOH JO.BSDIUPCFDPNFBTVQFSOVNFSBSZ KVEHFBOECFBWBJMBCMFPOBQBSUUJNFCBTJT UPIFBS0OUBSJPDPVSUDBTFT #FSHFSPO XBT DBMMFE UP UIF #BS PG 0OUBSJPJO4IFPQFOFEIFSPXO MBXQSBDUJDFJO)BXLFTCVSZ XJUIBGPDVT POGBNJMZMBXBOESFBMFTUBUFMBX0WFSUIF ZFBSTTIFIBTBMTPTFSWFEBTBOBHFOUGPS
$FOUSFJO$PSOXBMM0VUTJEFPGIFSNBJO MFHBMQSBDUJDF #FSHFSPOIBTTFSWFEPO UIF1SFTDPUUBOE3VTTFMM4VQFSJPS$PVSU PG+VTUJDF-JBJTPO$PNNJUUFF UIFCPBSEPG EJSFDUPSTGPSUIF$FOUSF:PSL$FOUSF BOE TBUPOUIFBEIPDDPNNJUUFFPOGBNJMZMBX GPSM"TTPDJBUJPOEFTKVSJTUFTEFYQSFTTJPO GSBOÉBJTFEFM0OUBSJP
THE NEW AGE IN HEARING CARE COMING JULY 2022 BOOK YOUR FREE
HEARING ASSESSMENT * ASK US HOW YOU CAN WALK OUT WITH WONDERFUL SOUND
613-703-9827 155A Main Street East Hawkesbury, ON *Free hearing assessments valid for those over 50. Not applicable on third party claims. Other restrictions apply, please see clinic for details.
helixhearingcare.ca
DE LA TERRE À LA TABLE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
piments, des concombres, des aubergines, des cerises de terre, des fines herbes, des melons d’eau, des courgettes, du maïs, de la laitue, des tournesols, des oignons, des carottes, des betteraves, des navets, des haricots, des pommes de terre, des framboises, des mûres, des bleuets, des camerises, des pommes, des poires, des cerises et des prunes. Les fruits et légumes du jardin qui seront prêts durant les vacances d’été et qui ne se conservent pas pourront être consommés par les bénévoles. Les fruits et légumes qui atteignent leur maturité durant l’année scolaire ou qui peuvent être conservés seront utilisés en cuisine dans les cours de nutrition et d’alimentation ou remis gratuitement aux élèves de l’école en tant que collations. L’école travaille actuellement à l’établissement d’un partenariat avec la banque alimentaire pour les surplus durant les vacances scolaires. « De la terre à la table » est la plus récente initiative du club FranVert, qui organise des activités pour sensibiliser la communauté scolaire aux enjeux écologiques et environ- nementaux. Grâce aux initiatives du club FranVert – le compostage, la récupération du matériel scolaire, le tri et le recyclage des appareils électroniques, le grand nettoyage du Jour de la Terre, le bingo écolo et les leçons intégrées aux cours – l’ESCRH a dépassé de 70 points le seuil de 101 points requis pour obtenir la certification ÉcoÉcole platine. .BJTQPVS(JMMFT5SBIBO FOTFJHOBOU
L’École secondaire catholique régio- nale de Hawkesbury (ESCRH) célèbre le lancement de l’initiative « De la terre à la table » et l’inauguration de son jardin scolaire en partenariat avec la Banque TD. L’aménagement d’un jardin scolaire à l’ESCRH aurait été impossible sans la contribution financière de la Banque TD, qui est fière d’apporter son soutien au projet : « Nous sommes très heureux qu’un tel projet se réalise et permette d’améliorer l’environnement immédiat de votre école en y plantant plus de végétaux et en vous permettant de vous familiariser avec les bienfaits des potagers urbains. C’est la qualité de vie de chacun d’entre vous qui en sera améliorée. Vous êtes nos futurs leaders, et il est important que vous puis- siez vous sensibiliser à l’environnement et prendre des initiatives en ce sens. » Le soutien financier de la Banque TD a permis aux Kodiaks d’installer neuf bacs potagers dans la cour intérieure de l’école. À ce soutien de la banque s’est ajoutée la contribution personnelle de Philippe Viau, un élève de l’école, qui a fait un don de plu- sieurs plants de tomates en plus d’apporter son expertise de cultivateur au projet. Grâce à ces contributions, les Kodiaks ont pu planter une grande variété de plantes, d’arbres et d’arbustes dans le jardin scolaire cette année : des tomates, des poivrons, des
L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury célèbre le lancement de l’initiative « De la terre à la table » et l’inauguration de son jardin scolaire en partenariat avec la Banque TD. —photo Charles Durocher
responsable du club FranVert, les bienfaits du jardin scolaire dépassent largement les considérations environnementales et contribuent à favoriser la santé mentale des élèves, surtout pour les élèves aux parcours scolaires atypiques : « Les élèves
qui vivent avec une déficience intellectuelle ou avec les troubles du spectre de l’autisme, ça leur fait un bien énorme d’être dans la nature et de travailler dans le jardin. C’est très apaisant pour eux de travailler à l’air frais dans le potager. »
Espace social et culturel GREEN BEAVER social and cultural space
ÉTÉ 2022 SUMMER DU LUNDI 20 JUIN AU VENDREDI 5 AOÛT 2022
Lundis: 20 juin au 1 er août FAUT QUE ÇA BOUGE
22 juillet : IL ÉTAIT UNE FOIS HAWKESBURY : Défiez nos experts! 29 juillet : IL ÉTAIT UNE FOIS HAWKESBURY : Paroisses et écoles, (Présenté par Bruno Lecot) 5 août : HÔPITAL HGH, UN NOUVEL HÔPITAL Samedis : 25 juin au 6 août 19h : SOIRÉE MUSICALE AVEC YVON CAYEN ET INVITÉS 25 juin à 13h : VOLLEY BALL, 12-16 ans, au parc de la Confédération. Inscription: flouis@csepr.ca , (avec le CSEPR et le Club Optimiste) 8 juillet de 10h à 17h : Zoo pour enfants, rue James (Présenté par la Comzac) 23 juillet à 9h : COURSE DE LA BAIE (BAIE RUN) Collecte de fonds pour la Fondation HGH Marche de 5 km, départ de l’espace Green Beaver (course disponible à l’Orignal) Heure de départ: 9h. Inscription et informations: www.labaierun.com 23 juillet à 13h : VOLLEY BALL, 12-16 ans, au parc de la Confédération. Inscription: flouis@csepr.ca , (avec le CSEPR et le Club Optimiste) Dimanches : 26 juin au 7 août 11h : SESSION DJEMBE , tambours africains Participation ouverte à tous.
18h : CLUB DE MARCHE (Départ à l’espace Green Beaver) 19h : ZUMBA (Place des Pionniers) Avec Myriam Martel Mardis: 21 juin au 2 août 19h : OPEN MIC , performances d’artistes et de musiciens. «Tout le monde est invité à assister ou à performer» Parrainé par HHT Landscaping Mercredis: 6 juillet au 27 juillet 9h30 : ACTIVITÉ JEUNES FAMILLES 0-6 ans (Présentée par La Maison de la Famille et le Centre ON y va) 6 juillet : Apprendre en jouant 13 juillet : S’amuser avec la science 20 juillet : Apprendre en jouant 27 juillet : Science et construction 22 juin au 3 août 19h : CLASSE D’ART VISUEL pour tous, gratuite (Présentée par Shanna Steal). Parrainé par le Club Optimiste Jeudis: 23 juin au 4 août 19h : JEU VIDEO ROCKET LEAGUE (Présenté par Thériault Électronique avec la collaboration de C’est Ta Communauté) LABORATOIRE DE COMMERCE VIRTUEL (Présenté par le CSEPR) *Les activités ont lieu au magasin Thériault Électronique, 95 Main E. Vendredis : 24 juin au 5 août ( 1er juillet fermé) 19h : SOIRÉE VARIÉTÉS Parrainée par HHT Landscaping 24 juin: FRAUDE: TENDANCES ET SÉCURITÉ (Présenté par PPO) 8 juillet : IL ÉTAIT UNE FOIS HAWKESBURY: Cours d’histoire (Présenté par Philippe Rouleau) 15 juillet : IL ÉTAIT UNE FOIS HAWKESBURY : Hawkesbury raconté (Présenté par Pierre-Yves Séguin et Dominique Charbonneau)
ZONES • Zone Benoit Perrault Bowtie Realtor (Restauration) • Zone Jean Coutu (Divertissement ) • Zone Hawkesbury Canadian Tire (Famille) • Zone Tech Rogers (Conversation)
179 Main Street E. Centre-ville/Downtown Hawkesbury, ON
S P O R T S
UN ENSEIGNANT DE L’ESCRH CHAMPION ONTARIEN DE BRAS DE FER
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Philippe Lauzon, enseignant à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, remporte le 21 mai le championnat ontarien de bras de fer dans sa catégorie, se qualifiant ainsi pour le championnat canadien en début juillet à Winnipeg. L’enseignant d’éducation physique a remporté le tournoi dans la division des 177 à 198 livres du bras gauche. Il a d’ailleurs terminé en sixième position du bras droit. L’homme de 41 ans a pris la bonne déci- sion on compétitionnant dans la catégorie « open » pour les hommes de tout âge au lieu de s’enregistrer dans la compétition pour 40 ans et plus. Entrée en scène « J’ai toujours adoré les sports de force depuis que je suis tout jeune » affirme M. Lauzon. Il participait dans sa jeunesse aux événements non-compétitifs à l’école secondaire. C’est seulement en 2006 qu’il participe à son premier tournoi de haut calibre, où il rencontre des gros noms du bras de fer au Canada comme Eric Roussin, Devon Larrat et Jeff Slater. Première victoire Philippe Lauzon atteint le podium du championnat ontarien quelques fois entre 2008 et 2012, mais après la naissance de son premier fils en 2013, il ralenti la cadence de l’entrainement et de la compétition. Il recommence à s’entrainer pour les compétitions en 2019, mais se voit forcer de prendre une pause d’un an à cause de la pandémie de Covid-19. Nouveau Régime d’entrainement Même s’il adore faire plusieurs sports différents, M. Lauzon explique avoir changer sa routine d’entrainement pour se concen- trer spécifiquement sur le tir au poignet. « Je me suis dit : OK, est-ce que tu veux tester tes limites ou tu ne veux pas tester tes limites, dit M. Lauzon. Si je continue à faire du tir au poignet, du crossfit et des sports multiples, malheureusement je ne pourrais pas remporter des championnats. » Il s’entraîne trois ou quatre fois par semaine et pratique avec d’autres bras de fer de compétition une fois par semaine.
Philippe Lauzon fait une joute de bras de fer avec son partenaire de pratique. —photo Antoine Messier
LE SOMMET S’INCLINE À OFSAA
Championnat Canadien M. Lauzon demeure humble dans ses ambitions pour le championnat Canadien. Il affirme seulement vouloir être prêt et en bonne santé au jour de l’événement. « Tu ne sais jamais qui va se présenter là, mais au niveau de ma position de pieds, au niveau de ma position de coude dans le carré de 7 par 7 je sais exactement ou je veux être positionné. Telle personne, j’veux l’attaquer de telle façon, l’autre j’veux l’attaquer d’une autre façon. » Le championnat canadien aura lieu du premier au trois juillet. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
L’équipe de soccer du Sommet à OFSAA. —photo fournie
L’équipe du Sommet a disputé trois matchs en phase de groupe, obtenant une victoire de 3-2 et deux défaites de 3-1 et 4-2. « Tous les matchs étaient serrés, affirme Mme. Fannie Desforges, entraineuse de l’équipe. On méritait notre place au tournoi ». Le Sommet termine sa saison dans le top douze des écoles de catégorie A en Ontario.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
L’équipe masculine de soccer de l’École secondaire publique Le Sommet se sont inclinés dans l’étape de groupe du tour- noi OFSAA dans la région du Niagara entre le 2 et le 4 juin.
www.editionap.ca
Des idées-cadeaux pour gâter Papa
planifier une sortie toutes dépenses payées avec lui.
En quête d’un cadeau qui plaira à coup sûr à votre papa adoré pour souligner la fête des Pères? Voici quelques suggestions « passe-partout » que vous pourrez facilement adapter en fonction de sa personnalité et de ses goûts! UN ACCESSOIRE POUR SES LOISIRS Qu’il aime peindre, photographier les oiseaux, fabriquer des meubles, camper dans les grands espaces, jouer au golf ou lire dans son fauteuil préféré, vous trouverez certainement un accessoire pratique ou amusant pour rehausser son expérience. Le Web regorge d’ailleurs d’idées pour gâter tous les types de passionnés! UN PANIER GOURMAND Si votre père est un adepte des plaisirs de la table, un assortiment de chocolats fins, de fromages artisanaux, de maïs soufflé aromatisé, d’alcools du terroir ou de divers produits décadents ou gastronomiques, selon ses préférences, saura assurément le combler. Profitez de l’occasion pour lui offrir ses coups de cœur ou lui faire découvrir de nouvelles saveurs. UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Spectacle d’un artiste qu’il adore, envolée en montgolfière, visite d’une attraction touristique qu’il affectionne et évènement sportif de haut niveau ne sont que quelques exemples d’activités qui lui permettront de décrocher et de passer un agréable moment. Vous pouvez lui donner des billets pour un évènement auquel il pourra assister avec la personne de son choix, ou encore
UNE CARTE-CADEAU Idéalement, ne vous contentez pas d’une carte de crédit prépayée : prenez soin de personnaliser le tout en optant pour une carte-cadeau qui démontre que vous le connaissez bien. Pensez à son restaurant préféré, à la quincaillerie où il achète tou jours ses outils ou à un endroit qu’il fréquente régulièrement (parc national, musée, etc.), par exemple.
RECETTE DU PAPA PARFAIT
Faites fondre 100g de réconfort Ajoutez 50g de force Soupoudrez de gentillesse remuez le tout avec de gros bisous
Bon appétit!
YOUR INDEPENDENT GROCER 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 Bonne Fête des Pères! VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Merci pour tout, Papa!
25 chansons pour souligner la fête des Pères
Que vous vouliez dédier une chanson à votre père ou à celui de vos enfants pour le remercier ou encore écouter quelques morceaux pour honorer sa mémoire, par exemple, ou que vous soyez vous-même papa et souhaitiez témoigner de votre amour pour vos enfants, voici quelques pièces de circonstance en ce jour de fête : 1. Babyfather (Sade) 2. Dad’s Old Number (Cole Swindell) 3. Daddy (Beyoncé) 4. Dance With My Father (Luther Vandross) 5. Even Though I’m Leaving (Luke Combs) 6. Father And Son (Cat Stevens) 7. First Man (Camila Cabello) 8. Flashlight (Chris Young) 9. God Made Daughters (Brett Kissel) 10. I Learned From You (Miley Cyrus et Billy Ray Cyrus) 11. It’s For My Dad (Nancy Sinatra) 12. Le plus fort, c’est mon père (Lynda Lemay) 13. Les feuilles mortes (Les Cowboys Fringants) 14. Ma fille (Serge Reggiani) 15. Mistral gagnant (Renaud) 16. My Boy (Elvie Shane) 17. My Father’s Eyes (Eric Clapton)
18. New Day (Kanye West et Jay-Z) 19. Papa Can You Hear Me? (Barbra Streisand) 20. Parler à mon père (Céline Dion) 21. Song For My Father (Sarah McLachlan) 22. These Three Words (Stevie Wonder) 23. Un père (Chimène Badi) 24. While He’s Still Around (Florida Georgia Line) 25. Your Joy (Chrisette Michele)
Bonne écoute!
Vous avez un papa merveilleux? Vous ne lui dites pas assez souvent combien vous l’aimez et à quel point vous avez de la chance de l’avoir? Profitez de la fête des Pères pour l’exprimer : prenez un mo- ment, de vive voix ou par écrit, pour re- mercier votre père de tout ce qu’il a fait — et fait encore! — pour vous, et qui ne s’est jamais limité à vous fournir le gîte et le couvert! Vous ne savez pas par où commencer? Inspirez-vous de ces quelques idées et, selon ce qui s’applique à votre situation, remerciez-le : • D’avoir assisté à tous vos spectacles de danse, vos récitals de piano, vos matchs de hockey ou vos tournois de volley- ball; • De vous avoir 1001 fois conduit à vos ren- dez-vous, à vos activités parascolaires, chez vos amis, etc.; •De vous rassurer quand vous êtes in-
quiet (ou de l’avoir fait quand vous crai- gniez les monstres sous votre lit!); • De vous écouter raconter vos joies, vos déceptions, vos rêves ou simplement vos journées; • De vous soutenir dans les moments dif- ficiles et de vous encourager à chaque étape de votre vie; • De vous prodiguer de bons conseils pour vos décisions importantes, comme l’achat de votre première voi- ture. Enfin, remerciez-le pour tous les beaux souvenirs d’enfance et de vacances, les anecdotes impérissables récoltées au fil des ans et les « blagues de papa » que vous connaissez par cœur; bref, pour les mer- veilleux moments passés ensemble et à venir. Et, surtout, dites-lui merci d’être là — sa présence indéfectible à vos côtés est précieuse — et d’être qui il est, car c’est comme ça que vous l’aimez!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
P002116-1
Bonne fête des Pères !
P002140-1
P002141-1
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
Happy Father's Day !
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Payée par André Chamaillard
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
André Chamaillard
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
Livraison GRATUITE. Installation disponible. GRANDE VENTE POUR PAPA TECHNO BIG FOR DAD TECHNO SALE Free delivery. Installation available.
DEL
DEL
Téléviseur intelligent DEL 4K,Ultra HD, WiFi Bluetooth. Sony Série X80K
Télévision DEL UHD Processeur Crystal 4K HDR Smart Wifi Bluetooth 58po, Samsung UN58TU7000FXZC
*Autres dimensions de disponibles.
58" 699 QUANTITÉ LIMITÉE
50"
55"
75"
849
899
1599
80
100
80
200 RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
OFF
OFF
OFF
OFF
Un son haut de gamme à emporter
75" 85" 2099 2599 400 600 RABAIS DE RABAIS DE 55" 65" 1099 1499 OFF
Barre de son intelligente WiFi, Sonos Arc - Noir Quantité limitée
OFF
RABAIS OFF Économisez 99,80$ 20%
399 99$
Téléviseur intelligent QLED 4K, Samsung Q72AAFXZC
1000
1500
RABAIS DE
RABAIS DE
OFF
OFF
Jusqu’à 20 heures d’autonomie
Jusqu’à 30 heures d’autonomie
Enceinte portable sans fil Bluetooth 30W étanche à l'eau, JBL Charge 5
SEULEMENT 239 98$
89 98$
Écouteurs de sport intra-auriculaires sans fil, JBL Endurance Peak
60
Choix de couleurs, en magasin
RABAIS DE
OFF
Vérifiez la disponibilité en magasin Expérience de magasinage plus simple stereoplus.com NOUVEAU
95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury
*Certaines conditions s’appliquent. Livraison rapide et gratuite *
Hawkesbury
Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au du 14 au 23 juin 2022, inclusivement sur articles sélectionnés. | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from June 14 to 23, 2022,on selected items. | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Details in store.
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available!
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002
À TOUS LES PAPAS
la direction et le personnel de la Résidence vous souhaitent
Bonne fête des pères !
he nés?
à
Manoir 1 - 342, rue McGill St. Hawkesbury
TO ALL FATHERS
the management and the staff of the Residence wishes you Happy Father ' s Day !
Manoir 2 - 261, rue McGill St.. Hawkesbury
Prenez rendez-vous pour une visite DÈS MAINTENANT Make an appointment for a visit now!
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
Grenville Famille Goulet
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
OFFRES D’EMPLOI NOUS EMBAUCHONS POUR DÉPARTEMENT BOUCHERIE BOUCHER (ÈRE) COMMIS BOUCHER (ÈRE) APPRENTI BOUCHER(ÈRE) Bilingue un atout Avantages sociaux Salaire selon expérience à discuter SVP ENVOYER CV AU iga08223grenville@sobeys.com Doit être ponctuel et fiable Temps plein, temps partiel
OFFRE D’EMPLOI
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL COMMUNIQUER AU 613-632-8511 Le salon funéraire Berthiaume recherche :
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale REMORQUES UTILITAIRES 2022, 5'X10', avec plateforme,1800$ (2100$ avec côté essieux 3500lbs); 66''LX144'', avec côté, 2400$, essieux 3500lbs; renseignements, téléphoner Yves 514- 708-4518. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, 1400sq.ft., renting $2,200. hea- ted, tenant has to pay: electricity & all taxes (muni- cipal, water); for information, Adam, 613-930- 0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. EMBRUN , 1 bedroom apt, half basement, fridge, stove, washer, dryer, parking, Hydro & heat inclu- ded, clean, quiet, no pets, non-smoker, $1,500 month (1 st & last month rent), available August 1 st ; call after 6pm 613-620-1651. HAWKESBURY 294 HAMPDEN, 2 nd fl oor, 2 bedrooms, $1,050. nothing included, available August 1; 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $875. nothing included, available immediately; 531 MARIO, basement, 2 bedrooms, renovated, $950. nothing included, available August 1; 697 MAIN EAST, 1 bedroom, newly renovated, $1,000. everything included, available June 15. PETS NOT ALLOWED. For information, Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, 835 NELSON OUEST, townhou- se 2+1 CAC, 1+1 salles de bains, 3 étages, 2 sta- tionnements, préférence non fumeur et pas d'ani- maux, 1800$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; renseignements, 613-307-1077. SERVICES We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. AAA YARD WORK LES PROFESSIONNELS
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. TECHNICIEN OU AIDE-TECHNICIEN DEMAN- DÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connaissance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseigne- ments, 613-632-8742 ou vous pouvez acheminer avec votre C.V. au courriel suivant : Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE AUX ALENTOURS DE HAWKES- BURY, logis 2 CAC minimum, très propre, endroit et secteur tranquille, couple à la retraite, non fu- meur; pour renseignements, 613-678-7199 ou 613-677-1297. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, grosse vente garage multi-familiale, les 25 et 26 juin. Beaucoup d'antiquités. Collecte pour le cancer. Beau temps, mauvais temps. Pour renseignements, 613-818- 2990. 923 ANDRÉ, HAWKESBURY (appartement #1), grosse vente garage (big garage sale), les 18 et 19 juin (June 18 & 19), 9am-6pm. Outils (tools), équipement de jardinage (gardening items), meu- bles (furniture), articles cuisine (kitchen items), electronics, vêtements (clothes). Rain or shine. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org gdlortie@gmail.com RECHERCHE WANTED DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
RECHERCHE UN(E): Secrétaire-réceptionniste
Nous sommes à la recherche d’une personne dynamique pour un poste de secrétaire-réceptionniste. Il s’agit d’un poste contractuel à temps plein (35 heures) avec possibilité de renouvellement. Les tâches sont, entre autres, les services complets de réception, secrétariat général et juridique tels que délégués. EXIGENCES: • Maîtriser le français et l’anglais (oral et écrit avancé); • Maîtriser les techniques de secrétariat;
• Facilité d’apprentissage pour différents logiciels; • Diplôme d’études secondaires ou collégiales; • Expérience et connaissance du milieu juridique est un atout; • Avoir de l’initiative et être autonome; • Capacité et intérêt à travailler avec une clientèle démunie; • Automobile requise à l’occasion. LIEU: Hawkesbury, Ontario.
SALAIRE : À discuter (20 $ à 23 $ de l’heure selon l’expérience) et avantages sociaux. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avec lettre d’accompagnement, avant 16 h, jeudi le 30 juin 2022 au: Comité d’embauche Clinique juridique de Prescott et Russell Inc. 352, rue Main Ouest, Bureau 201
Hawkesbury ON K6A 2H8 Téléphone: (613) 632-1136 Télécopieur: (613) 632-5525 Courriel: annie.millette@cjpr.clcj .ca Nous communiquerons avec les personnes retenues seulement.
352, rue Main Ouest, bureau 201, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 Téléphone : 613.632.1136 • 1.800.250. 9220 • Télécopieur : 613.632.5525 • www.cjppr.on.ca
www. editionap .ca
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
P000279-17
IDÉAL POUR COMMENCER!
ATTENTION INVESTISSEUR!
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe immeuble commercial et résidentiel situé au bord du parc Baron. Opportunité de choix pour investisseur immobilier! Plusieurs options s’ouvrent à vous! Excellent revenu sur l’investissement. Idéal pour des bureaux de professionnels, restaurant ou bar. À vous de jouer! MLS 14713897
Sans voisin arrière, à cinq minutes de la ville de Duhamel et à sept minutes de la plage du Lac Simon, sur un terrain boisé de 22 420 pi. ca., jolie propriété avec garage. Grande aire ouverte lumineuse. Trois chambres à coucher. Cuisine avec armoires en bois. Poêle au bois au sous-sol. La cour est intime avec patio 11 x 11 et remise. Pour les amateurs de motoneige, VTT et de chasse, comme chalet ou maison principale, une visite vous convaincra! MLS 27431300
JE SUIS PRÉSENT
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
$*(17),1$1&,(5(7$'0,1,675$7,)3285/(675$9$8;38%/,&6 ),1$1&,$/$1'$'0,1,675$7,9(38%/,&:25.62)),&(5
)RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
6XPPDU\ 7KH LQFXPEHQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU DGPLQLVWUDWLYH DQG ILQDQFLDOVXSSRUWIRUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW3ULPDU\ ILQDQFLDO IXQFWLRQV ZLOO LQFOXGH DXGLWLQJ FRGLQJ LQYRLFHV LQYRLFLQJDQGIROORZLQJXSZLWKFOLHQWVDVZHOODVPDLQWDLQLQJ WKHLQYHQWRU\RIYDULRXVLWHPVLQWKHGHSDUWPHQW7KLVSHUVRQ ZLOODOVRSURYLGHDGPLQLVWUDWLYHVXSSRUWWRWKH3XEOLF:RUNV 'HSDUWPHQWDQGDFWDVDUHVRXUFHSHUVRQIRUWKHILQDQFHVRI WKLVGHSDUWPHQWDVZHOODVIRUFOLHQWV 5HTXLUHPHQWV ¾ 7ZR\HDUFROOHJHGLSORPDLQ%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ ¾ 5HOHYDQWH[SHULHQFHRIDWOHDVWWKUHH\HDUVLQDVLPLODU SRVLWLRQ LQFOXGLQJ PXQLFLSDO DFFRXQWLQJ ZRXOG EH DQ DVVHW ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HDVLO\ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ ([SHULHQFHZLWKILQDQFLDOFRPSXWHUVRIWZDUHNQRZOHGJH RI HOHFWURQLF ILOHV VRIWZDUH ([FHO ZRUG SURFHVVLQJ :RUG DQGHOHFWURQLFPDLO 2XWORRN ¾ 'HPRQVWUDWH WKH DELOLW\ WR PDQDJH SULRULWL]H VHYHUDO WDVNV VLPXOWDQHRXVO\ LQ D ZRUN HQYLURQPHQW ZKHUH ZRUNORDGLVVXVWDLQHGZLWKFHUWDLQLPPXWDEOHGHDGOLQHV VR WKDW VXSSOLHU LQYRLFHV DUH SURSHUO\ UHFRUGHG LQ WKH &RUSRUDWLRQ V ILQDQFLDO VRIWZDUH DQG WKDW SD\PHQW GHDGOLQHVDUHUHVSHFWHG ¾ $ELOLW\WRZRUNLQDJURXSDQGXQGHUSUHVVXUH ¾ 'HPRQVWUDWHDXWRQRP\DQGLQLWLDWLYH ¾ $ELOLW\IRUSUREOHPVROYLQJDQGGHFLVLRQPDNLQJ ¾ .QRZOHGJHRIWDVNVUHODWHGWR3XEOLF:RUNVZRXOGEHDQ DVVHW
6RPPDLUH /H WLWXODLUH GX SRVWH VHUD UHVSRQVDEOH GX VXSSRUW DGPLQLVWUDWLIHWILQDQFLHUSRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[ SXEOLFV /HV IRQFWLRQV SULPDLUHV ILQDQFLqUHV LQFOXURQW OD YpULILFDWLRQODFRGLILFDWLRQGHVIDFWXUHVODIDFWXUDWLRQHWOH VXLYLDXSUqVGHVFOLHQWVDLQVLTXHOHPDLQWLHQGHO¶LQYHQWDLUH GHVGLIIpUHQWVDUWLFOHVGXGpSDUWHPHQW/HWLWXODLUHIRXUQLUD pJDOHPHQW XQ VXSSRUW DGPLQLVWUDWLI DX GpSDUWHPHQW GHV 7UDYDX[SXEOLFVHWDJLUDFRPPHSHUVRQQHUHVVRXUFHSRXU OHVILQDQFHVGHFHGpSDUWHPHQWDLQVLTXHSRXUODFOLHQWqOH ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PH GH QLYHDX FROOpJLDO HQ WHFKQLTXH HQ DGPLQLVWUDWLRQGHVDIIDLUHVG¶XQHGXUpHGHGHX[DQV ¾ ([SpULHQFH SHUWLQHQWH G¶DX PRLQV WURLV DQV GDQV XQ SRVWH VLPLODLUH LQFOXDQW OD FRPSWDELOLWp PXQLFLSDOH VHUDLWXQDWRXW ¾ +DELOHWp j FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV YHUEDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ ([SpULHQFHDYHFOHVORJLFLHOVLQIRUPDWLTXHVILQDQFLHUV FRQQDLVVDQFHGHV ORJLFLHOV SRXU ILFKLHUV pOHFWURQLTXHV ([FHO WUDLWHPHQWGHWH[WH :RUG HW FRXUULHUpOHFWURQLTXH 2XWORRN ¾ 'pPRQWUHU GHV KDELOHWpV j JpUHUSULRULVHU SOXVLHXUV WkFKHVVLPXOWDQpPHQWGDQVXQPLOLHXGHWUDYDLOGRQWOD FKDUJH HVW VRXWHQXH DYHF FHUWDLQV pFKpDQFLHUV LPPXDEOHVDILQTXHOHVIDFWXUHVGHVIRXUQLVVHXUVVRLHQW ELHQ HQUHJLVWUpHV GDQV OHV ORJLFLHOV ILQDQFLHUV GH OD &RUSRUDWLRQ HW TXH OHV GpODLV GH SDLHPHQW VRLHQW UHVSHFWpV ¾ &DSDFLWpGHWUDYDLOOHUHQJURXSHHWVRXVSUHVVLRQ ¾ 'pPRQWUHUGHO¶DXWRQRPLHHWGHO¶LQLWLDWLYH ¾ $SWLWXGHSRXUODUpVROXWLRQGHSUREOqPHHWODSULVHGH GpFLVLRQ ¾ &RQQDLVVDQFHGHVWkFKHVUHOLpHVDX[7UDYDX[SXEOLFV VHUDLWXQDWRXW 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH MXLQ veuillez indiquer le numéro de référence TP-07-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP-XQH please indicate reference number TP-07-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
P000047-1
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
NÉCROLOGIE
OBITUARY
POTVIN, MIREILLE
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
C’EST AVEC UNE IMMENSE TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0, 613-678-2002. C'est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme. Mireille Potvin, de Hawkesbury, décédée paisiblement après un courageux combat contre le cancer, le lundi 13 juin 2022, à l’âge de 68 ans. La fille de feu Nantel Potvin et Thérèse Robitaille. Elle était la conjointe de Yves Lanthier ; la belle-mère de Joël Lanthier et Mimi bien-aimée de Malika; la chère sœur de Yves et Josée (Randy Young). Elle fut prédécédée par une sœur, Sylvie. Lui survivent également plusieurs neveux et nièces. Mireille aimait faire son voyage de pêche annuel avec son conjoint à Deer Horn Lodge. Elle avait également une passion pour le golf. On se souviendra de Mireille pour son grand cœur et sa générosité envers les autres. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint- Pierre-Apôtre, 470, rue Main Est, Hawkesbury, le lundi 20 juin 2022 à 11 h. La famille sera présente à l'église à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Inhumation privée au cimetière Avoca. Pour ceux qui le désirent, un don à la Société canadienne du cancer C. P. 640 Succ K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, serait apprécié. Pour exprimer vos condoléances ou faire un don veuillez consulter le site suivant : www.francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir sera planté en mémoire de Mireille, dans la «McAlpine Forever Forest», Vankleek Hill. d’Alfred (Ontario), décédée le dimanche 5 juin 2022, à l’âge de 77 ans. Elle était la tendre épouse de feu Gérard Brunet; la fille de feu Wilbrod Myre et de feu Thérèse Rochon; la mère bien-aimée de Luc (Marielyne Bell), Suzie et Lyne (Yannick Bercier); la grand-maman adorée de Yan et Fany Leduc, Sandrine Brunet et Loïk et Mia Bercier. Lui survivent également ses frères et sœurs, Chantal (Maurice Chartrand), Rachel (Jean-Guy Boucher), Roch (Kathy Cameron), Bernard (Ginette Cadieux) et Daniel (Johanne Wilson) ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Elle fut prédécédée par un frère Pierre. Un service religieux aura lieu le mercredi 22 juin 2022, à 10h30, en l’église Saint-Victor à Alfred. La famille sera présente à l’église à compter de 9h30, afin de recevoir les condoléances. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca MME LUCE BRUNET (née Myre)
M. RICHARD I. CARRIÈRE de Vankleek Hill (Ontario), décédé paisiblement à la Résidence Prescott et Russell, le samedi 4 juin 2022, à l’âge de 92 ans. Il était l’époux bien-aimé de Clarisse J. Mayer; le fils de feu Raoul Carrière et de feu Marie- Laure Bélanger; le cher père de Diane, Suzane (Ken), Marc (Céline), Alain, François (Ginette) et Luc; le grand-père adoré de Mylène (sa filleule), Serge, Christiane, Caroline, Sébastien, Kariane, Jonathan et Cassandra; l’arrière- grand-père de Bryana, Anthony, Maïka, Mahée, Dérick, Chloé et Samuel. Lui survivent également sa belle-fille Chantal Leblanc; ses frères et sœurs, l’abbé Jacques Carrière, Réjean (Léona Thériault), Jean-Guy (Denise Quesnel), Jean-Noël, Claire, Liliane et André (Julie Young) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s, spécialement son grand ami Jean Borris. Il fut prédécédé par un frère Maurice (Solange Choquette) et une sœur Jeannine (feu Gaëtan Rouleau). Un service religieux aura lieu le samedi 25 juin 2022, à 11 h, en l’église Saint-Grégoire-de-Nazianze à Vankleek Hill, suivi par l’inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel du 3e étage de la Résidence Prescott et Russell, pour son dévouement et les bons soins prodigués à notre père. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer des Comtés d’Ottawa et Renfrew, 1750, chemin Russell, bureau 1742, Ottawa (Ontario) K1G 5Z6. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
ROXANNE PETRIN de L’Orignal (Ontario) décédée paisiblement entourée de sa famille, le jeudi 19 mai 2022, à l’âge de 56 ans. Elle était la tendre conjointe de Gaëtan Parent; la fille de Jean-Hugues Petrin et de Andrée Charbonneau (Marius Gagnon) et la mère bien-aimée de Valérie et Gabriel (Kimberly Giroux Menard). Lui survivent également son frère Paul-André et son neveu Philippe Petrin-Daniel, ainsi que plusieurs ami(e)s. La famille recevra parents et amis au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau, 2005, rue Principale, Chute-à-Blondeau (Ontario), le dimanche 19 juin 2022, de 14 h à 16 h, suivi d’un goûter. Afin de respecter les volontés de Roxanne, la famille vous invite à porter des vêtements colorés. Un merci spécial à son infirmière Monique et à Dr Anthony Di Cintio, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Roxanne. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. Les arrangements funéraires furent confiés à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca REMERCIEMENTS
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
MONSIEUR MARIO PROULX La famille Proulx désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Mario Proulx, survenu le 30 mai 2022, à l’âge de 65 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. REMERCIEMENTS
MONSIEUR RÉAL GOULET La famille Goulet désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Réal Goulet, survenu le 29 mai 2022, à l’âge de 93 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker