Hawkesbury
Défilé du père Noël 2016 2016 Santa Claus Parade SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2016 À 19H / SATURDAY, DECEMBER 3, 2016 AT 7 P.M. Comme à chaque année, la ville de Hawkesbury reçoit la visite du père Noël le samedi 3 décembre prochain! Soyez des nôtres afin d’être témoins de son arrêt préparatoire, pour le temps des Fêtes! Like every year, the Town of Hawkesburywill be hosting a special visitor coming from the North Pole on Saturday the 3rd of December! Be part of the procession and witness the first steps of Holiday cheer with us!
Le parcours se fait comme suit : • Départ du défilé : rue Higginson • Rue Higginson, direction ouest jusqu'à la rue James; • Rue James Nord jusqu'à la rue Main, direction est, se terminant à la rue Cameron Parade route is as follows: • Starts: Higginson Street • Higginson St., heading West to James St. • James St. North to Main, proceeding East to Cameron St.
King Garage
• Windshield repair • Alarm systems and tracking • Remote starter • Truck and car accessories 613-632-4495
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Couturière
SCAN TEST ONTARIO SAFETY CHECK LICENCE MECHANIC
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
Propane Inc.
GENERAL MECHANIC 280 Gladstone Street Hawkesbury, ON K6A 2G7 Tel.: 613-632-1300 Fax: 613-632-5931
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
retouches de tout genre confection de vêtements
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
613 632-6272
Sylvie Chénier , propr.
Cogeco Connexion 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 Fax : 613 632-8531 Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
MAURICE GUERIN Foundation repair / Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
CHAUFFAGE - CLIMATISATION - PLOMBERIE
tél. : 613 675-2111
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 25 novembre 2016
Made with FlippingBook flipbook maker