Nécrologie Nécrologie Obituary (p) KENNEDY
VENTE GARAGE, 445 Mary, Hawkesbury, les 12-13-19 octobre, 9h à 16h. Mobilier de cuisi- ne, poêle, réfrigérateur, tondeuse, foyer électri- que, jouets et beau- coup plus! YARD SALE, Oct.11- 12-13, 8a.m., 811 Ed- mond St., Hawkesbury. Antique floor lamp, lea- ther coat, clothes, crys- tal, jewlery, small lamps, mp3 player, ste- reo, TV, men’s moun- tain bike, bamboo roc- ker, small tables, Gra- co stroller & car seat, skiis & many more items!
24
Offres d’emploi Job offers
OFFRES D’EMPLOI
SERVEUSE deman- dée avec expérience en cuisine serait un atout. Se présenter avec votre CV, au Restaurant Casa Bel- la, 530, Avenue Ar- genteuil, Lachute. 450-562-7810.
Is currently searching for a / est à la recherche d’un LICENSED PLUMBER PLOMBIER LICENCIÉ To join their team / Pour se joindre à notre équipe We offer competitive wages and benefits Nous offrons un salaire compétitif et des bénéfices Please apply in person at/ Se présenter au : 15, rue High St., Vankleek Hill 613 678-5019
28
Vente garage - À l’encan
Garage sale - Auction
888 PILON, HAWKES- BURY, 11-12-13 octo- bre. Jouets, table à dessin et chaises, vête- ments (adultes/enfants), gros modules décora- tifs gonflés Halloween et Noël). Beau temps, mauvais temps. À ne pas manquer!!! VENTE GARAGE - YARD SALE , 485 Emerald, Hawkesbury, les 11-12-13 octobre.
29
Perdu - Trouvé Lost - Found
LÉTOURNEAU, Roger 1943-2013
Monsieur Richard John (Ricky) Kennedy, de Lefaivre (Ont.). Nous nous souviendrons toujours du courage de Richard durant les moments difficiles. Malheureusement, cette fois-ci, la douleur était trop difficile et Richard est décédé par suicide, le mercredi 2 octobre 2013, à l’âge de 41 ans. Nous allons toujours nous souvenir des bons moments avec Richard. Il était le fils bien- aimé de John Gary Kennedy (Lorraine Antoine) et de Jacqueline Marie Dubois; le père adoré de Shane Daniel Kennedy. Le cher frère de Deborah Ann Kennedy (Paul Giroux), Sheryl Rason (Ken Kelsh), Louise Lemieux (Jacques Goulet), Marcel et Guy Lemieux. Le cher oncle de : Shannah Lee Kennedy, Katrina, Christina, Victoria, Serena, Andrew Kennedy et Christopher. Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et amis. La direction des funérailles a été confiée au Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632- 8511 . Les obsèques ont eu lieu en la paroisse Saint- Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le mardi 8 octobre 2013, à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’association pour la Santé Mentale, 329, rue Pitt, Cornwall (Ont.), K6G 3R1 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
His daughters wish to inform you that Roger Létourneau passed away after a long battle with illness, at the CSSS d’Argenteuil, Lachute, on October 2, 2013, at the age of 70. He leaves to mourn his three daughters, Penny Létourneau (Greg Maier), Christine Létourneau, Sophie Létourneau (Scott Gurly), six grandchildren, Miguel Carrière, Laura Létourneau Lebel,Amanda Carrière, Jeremie Giroux, Maxime Giroux, Joseph Willis and his sister France Létourneau. “Rest in peace father, grandpa.” Service will be held on Sunday, October 13, at 1:00 PM at Salon Roland Ménard , 395 Grace, Lachute. Tel. 450 562-4114 , fax: 450 562- 1120. Email: salonrolandmenard@bellnet.ca www.salonrolandmenard.net. Member of Quebec Corporation of Thanatology
PERDU TROUSSEAU de 2 CLÉS de voitu- res (Ford et GM) avec démarreur à distance gris dans la fin de se- maine du 5 octobre, À Lachute. 450-562- 9995, 514-663-8995.
450 566-5555
Faut vendre, 2 maisons avec terrain de 39 898 pi.ca. Les 2 maisons sont situées à 2 pas de tous les services. Idéales comme bi-générationnelles. MLS 8583529 OCCASION UNIQUE!
Faut vendre cause transfert. À qui la chance !! Voici une propriété de 3 càc et de 2 sdb avec beaucoup de rénovations récentes. MLS 28359194 LIBRE IMMÉDIATEMENT
Évaluation de la valeur marchande de votre propriété GRATUITE CONTACTEZ- MOI!
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
Garage double, 3 càc, piscine hors terre, balayeuse centrale, BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM CHARMANTE PROPRIÉTÉ DE STYLE CHAMPÊTRE SITUÉE DANS UN DOMAINE BOISÉ À QUELQUES KILOMÈTRES DU CENTRE-VILLE DE BROWNSBURG ET À SEULEMENT 10 MIN DE L’AUTOROUTE MLS 9728569
HARRINGTON
LACHUTE
Faut voir absolument. 3 càc plus 2 sdb avec grand terrain de plus de 44 000 pi.ca. , garage double Une vraie clef en main, contacter moi pour plus d’information. MLS 26157094
MAGNIFIQUEMENT CONSERVÉE AVEC TOUT LE CACHET D’AUTREFOIS MAIS LES COMMODITÉS D’AUJOURD’HUI, ELLE EST SITUÉE À QUELQUES PAS DE TOUS LES SERVICES DU CENTRE-VILLE. MLS 8685865
lave-vaisselle, hotte micro-onde, gazebo. MLS 15657441
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack. Connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/semaine avec horaire flexible. Rémunération : Salaire selon compétences/expérience et avantages sociaux compétitifs. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5004
ID 5026
ID 5015
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
OPENHOUSE Sunday,Oct.13@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
MLS K2670
GREAT INVESTMENT Thisexcellentduplexhas3bedroomsonmainfloor&1 bedroomapartmenton2 nd level.Yearly income$15060.
ID 5016
ID 5030
ID 5027
MLS K1870
MLS K3004
MLS K2726
Spacious fullybrickhomewithdoublegarage&finished basement,2fireplaces&secondentryonFront road. GREATNEIGHBOURHOOD •CARILLONGARDENS
FULLYRENOVATED IN2012 Hardwood&ceramicflooring, fullbasement, garage,hugewoodendeck&491 ft.wooded lot.
IMPECCABLESEMI-DETACHED Openconcept,hardwood&ceramicflooring.Finished basementwithadditionalbedroom&bathroom.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook - Online magazine maker