Homes Rescues Professional - Qualified - Certified
Home Inspection Mold Consultation Odors Specialist Asbestos / Vermiculite Indoor Air Quality Testing
613 677-2187 (cell.) www.HomesRescues.ca Remediation - Renovation - Assessment
VOL. 19, No 50 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 11 octobre 2013 • Friday, October 11, 2013
Photo : Richard Mahoney
Un policier qui fait une différence
129 99$* À partir de
entente de 3 ans
*Voir détails en magasin
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
323, Front Road Hawkesbury ON K6A 2T1
À VOIR…
Nos bureaux seront fermés le lundi 14 octobre, fête de l’Action de Grâces! Our office will be closed Monday, October 14th, Thanksgiving Day!
PAGES 11 À 15 LOISIRS D’AUTOMNE ET HABITATION- RÉNOVATION
Jacques Laflammeprend sa retraitevendredi après 35ans de carrièreen tant qu’officier depolice.
MARIO ROY Président
T: 613 632-5555 | F: 613 632-5557 mroy@bydtransport.ca TRANSPORT CANADA - ÉTATS-UNIS
PAGE 6
Une marche de sensibilisation aux maladies mentales
Big spender
PAGE 2
PAGE 3
Tutorat à domicile Richard Durocher BSc, BEd, EAO (Mathématiques)
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
Alexandra Durocher BSc (Chimie, Biologie, Mathématiques) Tarif par élève par heure 40$ 30$ 25$
250 $ + tax installed
Nombre d’élèves Un élève Deux élèves Trois élèves ou plus
ELECTROSTATIC RUSTPROOFING 10 YEARS WARRANTY *See terms of the warranty for details
mathsxpert4@gmail.com 613 675-4632
B181102YR
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLESURLAROUGE Bungalow tout de brique situé à proximité d’une sortie de l’autoroute pour ceux qui voyagent pour aller travailler. Maison très propre et bien entretenue. Deux grandes chambres au rez-de-chaussée et une autre au sous-sol. MLS 9340904
GRENVILLESURLAROUGE Belle maison de pièces construite dans un site de villégiature avec accès à un beau lac et à sa plage pour la baignade. Cette maison vous offre son majestueux foyer de pierres, des planchers de bois franc, des plafonds cathédrales avec poutres apparentes. MLS 10600008
GRENVILLESURLAROUGE Beau duplex pour propriétaire occupant avec logement au 1er avec sous-sol entièrement aménagé.Logement au 2e de 2 chambres, très éclairé & comprenant des plafonds cathédrales. Le logis principal comprendune cuisinemoderne, s-manger, salon, 2 càc, salle-familiale au sous-sol avec 2e salle de bains. MLS 9271693
GRENVILLESURLAROUGE Jolie maison de campagne située à 5 minutes d’une sortie de la 50 et construite en face d’un petit lac. Aire ouverte. Porte patio donnant accès à la terrasse par le coin repas. Grand garage détaché. Propriété idéale pour ceux qui veulent vivre à la campagne et voyager facilement vers le travail (autoroute 50). MLS 10477375
HARRINGTON Aménagée sur 3 planchers. Superbe vue sur le jolie lac Keatley. Cette maison est beaucoup plus logeable qu’elle n’en paraît de l’extérieur. Construction 2005 avec salon et grande salle familiale et ses foyers au gaz ainsi qu’une vue superbe sur le lac et les montagnes. MLS 9173567
GRENVILLESURLAROUGE Superbe maison de brique et pierre de 2 chambres et grande salle familiale au s.sol, belle grande cuisine avec armoires de chêne blanchi, salle de bains et salle d’eau, plancher de bois et céramique, foyer en pierres au salon, poêle à bois à la salle familiale, stationnement en pavé uni. MLS 10777237
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
MP Freeman tops area spending list at $400,000
2012-2013 report on MPs’ expenses. Meanwhile, Glengarry-Prescott-Russell Conservative MP Pierre Lemieux claimed $380,000 for publicity, travel and office ex- penses. One big reason Freeman’s costs were higher than Lemieux’s was because she re- ceived a $15,826 allowance for a secondary residence. Members who do not live in the
National Capital Region can charge expens- es related to their secondary residence. Members, like Lemieux, whose constitu- ency is located in the National Capital Re- gion are not eligible to claim secondary residence expenses. However, Lemieux outspent her almost two to one on mail-outs to constituents. The report covers the period from April 1,
2012 to March 31, 2013. Most of Freeman’s expenses -- $230,753 – were employees’ salaries and service contracts. Advertising cost $28,491 while she spent another $19,640 on mail-outs to households and $19,640 on constituency offices. Materials and supplies totalled $13,273 while telecommunication services cost $9,960. Travel expenses were $16,570 for the MP and $16,930 for employees. Lemieux’s salaries and service contracts totalled $233,644. He spent $29,523 on mass mail-outs to households and another $10,197 on “ten- percenters,” smaller quantities of materials sent to constituents. Lemieux’s constituency offices cost $29,846 and $12,351 on telecommunica- tion services. Travel costs for the MP were $15,091. Members may use up to 10 per cent of their budget for advertising (ranges from $28,470 to $35,780). Householders are printed materials sent by MPs to inform their constituents about parliamentary ac- tivities and issues. Members are allowed to print and mail up to four householders per calendar year per household. Ten percent- ers are printed or photocopied materials reproduced in quantities not exceeding 10 per cent of the total number of households in a member’s constituency. Telecommu- nication expenses cover computers, tablet devices, printers and other related equip- ment.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Argenteuil-Papineau-Mirabel New Dem- ocratic Party MP Mylène Freeman spent $401,000 in office, travel and advertis- ing expenses last year, according to the
Őčŏ !/ŏ +)0h/ŏ %/!*0ŏ ĝŐ+*ŐĞ
Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a rejeté, mardi, une suggestion voulant que le gouvernement régional aide au financement d’un nouveau poste pour le détachement de la Police provin- ciale de l’Ontario à Hawkesbury. Parce que ses dettes sont élevées, la municipalité doit trouver des partenaires avant de ré- aliser le projet qui pourrait coûter jusqu’ à 10 millions $. Lors d’une réunion récente, le conseil municipal a adopté une recom- mandation du directeur général Jean- Yves Carrier, qui conclut que « la Ville se doit d’être imaginative pour financer ce projet par l’entremise d’un ou plusieurs partenaires gouvernementaux ».
CHORUS II PORTFOLIOS OPPORTUNITIES AWAIT YOU RIGHT NOW Optimize your net after-tax income thanks to Corporate Class Chorus II Portfolios. Two Chorus II Portfolio returns 1 YEAR 3 YEARS 5 YEARS SINCE INCEPTION † 6.16% N/A N/A 6.32% BALANCED GROWTH 12.76% N/A N/A 11.65%
MAXIMUM GROWTH
+.'!.ŏ 1.*!
Fortin
An Ivaco Rolling Mills worker suffered severe burns Tuesday afternoon while working with a cutting torch at the steel mill on County Road 17 west of L’Orignal. The victim, aged between 55 and 60, was airlifted to the burn treatment centre in Toronto following the 2:30 p.m. accident, says Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment spokesman Constable Ken Gray. The incident is being investigated by the O.P.P. and the Ontario Ministry of Labour.
desjardinsfunds.com/chorus
Desjardins Funds are offered by Desjardins Financial Services Firm Inc., a mutual fund dealer owned by Desjardins Group. The Desjardins Funds are not guaranteed, their value fluctuates frequently and their past performance is not indicative of their future returns. The indicated rates of return are the historical annual compounded total returns as of September 30, 2013 including changes in securities value and reinvestment of all distributions and do not take into account sales, redemption, distribution or optional charges or income taxes payable by any securityholder that would have reduced returns. Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments. Please read the simplified prospectus before investing. Initial investment of $100,000. † Inception of Chorus II Corporate Class Portfolios (Series A Shares): November 28, 2011.
gŏđŏ
editionap.ca
Marche de sensibilisation aux maladies mentales CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Une quarantaine de per- sonnes ont participé à La marche de sen- sibilisation aux maladies mentales , mardi matin, depuis le Centre de ressources Oa- sis de la rue Nelson Ouest à Hawkesbury. Cette activité organisée par l’Association canadienne pour la santé mentale/Région Champlain Est, se tient annuellement dans le cadre de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales et vise à abattre les préjugés. «Comme un Canadien sur cinq souffrira éventuellement d’une maladie mentale, il est crucial de sensibiliser les Canadiens à ce sujet et de combattre les préjugés entrete- nus à l’égard de la maladie. Bien des fausses conceptions sur la maladie mentale décour- agent beaucoup de malades de demander l’aide dont ils auraient besoin. Ne restons pas indifférents à cette cause, agissons pour le mieux-être des quelque six millions de Canadiens aux prises avec la maladie men- tale», ont fait valoir les organisateurs. Reconnaissance Pendant l’activité, l’ACSM a reconnu Gary Morris, un client du Centre Oasis, un hom- me qui n’a pas craint de demander l’aide dont il avait besoin, et qui, après plusieurs années de cheminement, s’avère un ex- emple de courage et de ténacité. Bénévole
Photos Chantal Quirion
auprès de l’ACSM depuis 2003, il a plus que donné en retour et assure le succès de plus- ieurs activités. M. Morris de Grenville a reçu le Prix de résilience et d’espoir. «Gary refuse tout simplement d’abandonner. À travers les années, il a ap- pris à gérer ses symptômes d’anxiété en s’intégrant davantage à sa communauté. Aujourd’hui, Gary n’hésite pas à apporter son support à d’autres personnes vivant la détresse en raison d’un trouble de santé mentale», a déclaré Olivier Karwanyi, ges- tionnaire de cas pour l’ACSM. M. Karwanyi a dit par ailleurs être très fier d’être le déposi- taire de cette candidature, celle d’un hom- me sympathique, humble et respectueux, a-t-il fait valoir. «Nous sommes chanceux de pouvoir compter sur un leader comme Gary, je dirais même sur un tel ambassadeur.»
LE PLUS GRAND CHOIX DE CAMIONS INTERMÉDIAIRES DE LA RÉGION! OUVERTURE DU NOUVEAU CHARTRAND INDEPENDENT À ALEXANDRIA C’est en présence de plusieurs personnalités publiques et participants que l’ouverture officielle du marché Chartrand Independent à Alexandria le 4 octobre dernier. On peut reconnaître sur la photo M. Pierre Lemieux, député fédéral de Glengarry Prescott- Russell, Marco Chartrand, propriétaire, son épouse Christine Sabourin, M. Grant Crack, député provincial de Glengarry Prescott-Russell, M. Marc Lalonde, M. Jamie MacDonald, M. Jacques Massie et Mme. Ilda Brunet Plusieurs personnes se sont données rendez- vous pour la grande ouverture. Le tout nouveau magasin offre plus d’espace et une plus grande variété de produits frais et de consommation courante. Félicitations à toute l’équipe de Chartrand Independent. 613 632-4155 B180596_AD
Gary Morris, de Grenville, reçoit le Prix de résilience et d’espoir de l’Association cana- dienne pour la santé mentale/ Région Champlain Est. On le reconnaît en compagnie d’Olivier Karwanyi, gestionnaire de cas qui a soumis la candidature.
Paul Lalonde, propr. À votre service DEPUIS PLUS DE 25 ANS. Faites affaires avec LE PROPRIÉTAIRE, sans intermédiaire !
FINANCEMENT DISPONIBLE $ 13,900 +taxe
FINANCEMENT DISPONIBLE $ 12,900 +taxe
FINANCEMENT DISPONIBLE $ 14,900 +taxe
V6, climatiseur, modèle sport, tout équipé. 2009 FORD RANGER
2010 GMCCANYON SLE
2007 FORD RANGER FX4 LEVEL II
4x4, 5 vitesses, V6, climatiseur, tout équipé.
4 cyl., auto., climatiseur, 2 roues motrices.
GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR INCLUSE *
Financement par:
613 636-0871
Lundi au jeudi de 8h30 à 20 h Vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 9 h à 14h30 Détails chez le concessionaire
170, rue Main O., Hawkesbury ON
$0 FIRST
$0 DOWN
$0 SECURITY DEPOSIT
$0 DUE AT
0% LEASING ON SELECT MODELS
PAYMENT, IT’S ON US †
PAYMENT
DELIVERY
2014 CRUZE LS
$ 179 MONTHLY LEASE PAYMENT
0 % FOR 60 MONTHS W
$0 FIRSTMONTH’S LEASEPAYMENT
$0 DOWN PAYMENT
$0 SECURITY DEPOSIT
$0 DUEAT DELIVERY
• POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS • STABILITRAK® • BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS
@
TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
CRUZELTZSHOWN ††
2014 TRAX LS $ 279 MONTHLY LEASE PAYMENT
2 . 9 % FOR 48 MONTHS W
$0 FIRSTMONTH’S LEASEPAYMENT
$0 DOWN PAYMENT
$0 SECURITY DEPOSIT
$0 DUEAT DELIVERY
• BLUETOOTH® WITH USB • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS • 10 AIRBAGS
@
TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
TRAXLTZSHOWN ††
2014 EQUINOX LS $ 339 MONTHLY @ LEASE PAYMENT
• BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC • AIR CONDITIONING • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠
0 . 9 % FOR 48 MONTHS W
$0 FIRSTMONTH’S LEASEPAYMENT
$0 DOWN PAYMENT
$0 SECURITY DEPOSIT
$0 DUEAT DELIVERY
TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
EQUINOXFWDLTZSHOWN ††
ALL-NEW 2014 SILVERADO 4X4 $ 0 FIRSTMONTH’S LEASEPAYMENT $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 0 DOWN PAYMENT $ 0 DUEAT DELIVERY
• MOST FUEL-EFFICIENT V8 IN A PICKUP, BETTER THAN FORD F-150 ECOBOOST V6 (COMBINED) ∆ • MOST AVAILABLE POWER IN A PICKUP: 420 HP, 460 LB-FT TORQUE ♣ • BEST AVAILABLE MAXIMUM TOWING IN ITS CLASS: UP TO 12,000 LBS ∞ • THE 2014 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB RECEIVED THE HIGHEST POSSIBLE OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY – 5 STARS – FROM NHTSA 9
2 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ON ALL 2014 MODELS **
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.*** For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ▼ Basedona60/48/48month lease for2014Chevrolet (CruzeLS1SA/TraxFWDLS1SA/EquinoxFWDLS1LS).Annualkilometre limitof20,000km,$0.16perexcesskilometre.OACbyGMFinancial.Monthlypaymentsmayvarydepending ondownpayment/trade.Adownpaymentor tradeof$0and/or$0securitydeposit is required.Totalobligation is$10,769/$13,395/$16,266.Option topurchaseat leaseend is$6,686/$8,524/$12,038.Excesswearand tearandkmchargesnot included.Other leaseoptionsavailable. ▼ /***Freight&PDI ($1,600/$1,600/$1,600/$1,650), registration,airand tire leviesandOMVIC fees included. Insurance, licence,PPSA,dealerfeesandapplicabletaxesnot included.Offersapplyas indicatedto2014newordemonstratormodelsofthevehicleequippedasdescribed.Offersapplytoqualifiedretailcustomers intheOntarioChevroletDealerMarketingAssociationareaonly(includingOutaouais).Dealersarefreetoset individualprices.Quantities limited;dealerorderortrademayberequired. Limitedtimeofferswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCLmaymodify,extendorterminateoffers inwholeor inpartatanytimewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealerfordetails.+BasedonWardsAuto.com2012UpperSmallsegment,excludingHybridandDieselpowertrains.Standard10airbags,ABS,tractioncontrolandStabiliTrak ® .®Bluetooth isaregistered trademarkofBluetoothSIG Inc. ♠ Comparisonbasedon2012Wardssegmentation:Middle/CrossUtilityVehicleand latestcompetitivedataavailableandbasedon themaximum legroomavailable.ExcludesotherGMbrands.∆2014Silverado1500with theavailable5.3LEcoTec3V8engineequippedwitha6-speedautomatic transmissionhasa fuelconsumption ratingof13.0L/100kmcity, 8.7L/100kmhighwayand11.0L/100kmcombined2WDand13.3L/100kmcity,9.0L/100kmhighwayand11.4L/100/kmcombined4WD.FordF-150withthe3.5LEcoBoostV6enginehasafuelconsumptionratingof12.9L/100kmcity,9.0L/100kmhighwayand11.1L/100kmcombined2WDand14.1L/100kmcity,9.6L/100kmhighwayand12.1L/100kmcombined4WD.Fuelconsumptionbased onGMTesting inaccordancewithapprovedTransportCanada testmethods.Youractual fuelconsumptionmayvary.Comparisonbasedonwardsauto.com2013LargePickupsegmentand latestcompetitivedataavailable.ExcludesotherGMvehicles. ♣ Whenequippedwithavailable6.2LEcoTec3V8engine (available toorder fall2013). Class isLight-DutyFull-SizePickups.∞Requires2WD DoubleorCrewCabwithavailable6.2LEcoTec3V8engineandMaxTraileringPackage.Maximum trailerweight ratiosarecalculatedassumingabasevehicle,except foranyoption(s)necessary toachieve the rating,plusdriver.Theweightofotheroptionalequipment,passengersandcargowill reduce themaximum trailerweightyourvehiclecan tow.Comparisonbasedonwardsauto.com2013 Light-DutyLargePickupsegmentand latestcompetitivedataavailable.ExcludesotherGMvehicles.Class isLight-DutyFull-SizePickups.◊U.S.government5-StarSafetyRatingsarepartoftheNationalHighwayTrafficSafetyAdministration’s(NHTSA’s)NewCarAssessmentProgram(safercar.gov).††2014CruzeLTZ,MSRPwithfreight,PDI& levies$28,489.2014TraxFWDLTZ,MSRPwithfreight, PDI& levies$30,089.2014EquinoxFWDLTZ,MSRPwithfreight,PDI& levies$37,539.Dealersare freetoset individualprices.†Offervalidonlytoeligibleretail lessees inCanadawhohaveobtainedcreditapprovalbyGMFinancial,haveentered intoa leaseagreementwithGMFinancial,andwhoacceptdelivery fromOctober1,2013 throughJanuary2,2014ofaneweligible2014model.General MotorsofCanadawillpaythefirstmonth’s leasepayment(inclusiveoftaxesandanyapplicablepro-rataamountnormallydueat leasedeliveryasdefinedon the leaseagreement).Afterthefirstmonth, lesseewillberequiredtomakeallremainingscheduledpaymentsover theremainingtermofthe leaseagreement.Thisoffermaynotberedeemedforcashandmaynotbecombinedwithcertain otherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimitedreservestherighttoamendorterminatethisoffer, inwholeor inpart,atanytimewithoutpriornotice.Voidwhereprohibitedby law.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealerfordetails.**The2-YearScheduledLube-Oil-FilterMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanada,whohave purchased, leasedorfinancedaneweligible2014MYChevrolet,Buick,orGMCvehicle (excludingSparkEV),withanACDelcooilandfilterchange, inaccordancewith theoil lifemonitoringsystemand theOwner’sManual, for2yearsor40,000KMs,whicheveroccursfirst,witha limitof four (4)Lube-Oil-Filterservices in total,performedatparticipatingGMDealers.Fluid topoffs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing,etc.arenotcovered.Thisoffermaynotberedeemedforcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimitedreservestherighttoamendorterminatethisoffer, inwholeor inpart,atanytimewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealerfordetails.
ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013
editionap.ca
Quatre candidats à la mairie à Rigaud CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
RIGAUD | Un conseiller sortant et trois citoyens tenteront de succéder au maire sortant Réal Brazeau, qui se retire après 14 ans à la mairie et 10 autres années comme conseiller municipal. Il s’agit de Claire Bé- lisle, Pierre Brasseur, Hans Gruenwald et André Liboiron.
Hans Gruenwald
André Liboiron
Pierre Brasseur
redonner à sa communauté en créant un fonds spécial qui serait consacré à la jeu- nesse. L’injustice l’interpelle particulière- ment. Pour la prospérité, il compte attirer les promoteurs domiciliaires, d’une part, et
vouloir améliorer la communication entre les citoyens et le conseil municipal. Il pense également que Rigaud devrait vendre cer- tains actifs improductifs, pour employer ses propres termes. Président pendant 40 ans d’une entre- prise qui porte son nom, Hans Gruenwald n’a d’autre prétention que de donner aux citoyens un gouvernement axé sur la com- munication, la santé financière, les services essentiels et le respect des citoyens. «Je ne fais pas de promesses électorales, sinon que celles-ci.» Au nombre de ses prio- rités, il cite le maintien de la qualité de vie, l’eau potable, les infrastructures, le contrôle et la réduction de la dette, le développe- ment du parc industriel ainsi que la gestion des matières résiduelles, notamment. M. Gruenwald a siégé sur plusieurs conseils d’administration. Natif de Rigaud, André Liboiron est un nouveau venu en politique municipale. Jeune retraité du Canadien Pacifique, il s’adonne aujourd’hui à divers travaux de rénovations. S’il est élu maire, il compte verser ses honoraires à diverses œuvres de la municipalité, principalement à celles qui contribuent à la qualité de vie des enfants comme le Club des petits déjeuners. Il veut
mettre un terme aux dépenses excessives, d’autre part. Certains dossiers dont celui des fosses septiques et le déménagement de l’hôtel de ville, l’ont amené à s’intéresser davantage aux affaires municipales.
Claire Bélisle
Claire Bélisle souhaite emmener un chan- gement de mentalité, d’ouverture et de transparence à l’hôtel de ville. « Je veux qu’on soit une administration qui accom- pagne les citoyens. Les gens en général sont vraiment exaspérés de voir les grosses dépenses et les déménagements forcés.» La nouvelle politique de Rigaud qui oblige les résidents à effectuer la vidange de leur fosse septique à tous les deux ans ne lui plaît pas non plus, parce qu’elle ne tient pas compte de l’utulisation moindre de certains. Le fait que la compagnie qui est chargée de cette tâche soit imposée aux résidents, ne reçoit pas non plus son accord. Pierre Brasseur, déjà connu comme conseiller municipal depuis plus de cinq ans, a été actif au sein de plusieurs orga- nismes, dont la Chambre de commerce et divers groupes communautaires. Il est pho- tographe et conseiller en placement publi- citaire. Parmi ses objectifs politiques, il indique Les Comtés unis de Prescott et Russell suivent la tendance envers des logements sans fumée en Ontario. Le conseil régional a adopté une recommandation du comité des Services sociaux d’établir une poli- tique interdisant/limitant le tabagisme à l’intérieur des projets multi résidentiels appartenant aux comtés dès le 1er janvier 2014. «C’est un changement de culture», a déclaré Anne Comtois-Lalonde, directrice des services sociaux lors d’une assemblée du conseil. Le comité souligne que la fumée secondaire dérange les non-fumeurs dans les unités de logement, cause des dom- mages considérables aux unités et il y a des pertes au chapitre des revenus de loyer en raison des coûts associés aux dommages et aux réparations. La politique interdisant ou limitant le tabagisme à l’intérieur des projets multi résidentiels s’appliquerait uni- quement aux nouveaux locataires, puisque ces conditions ne seront ajoutées qu’aux nouveaux baux. Logements sans fumée
Nouveau traitement Vous avez des acrochordons indésirables? New treatment You have undesirables skin tags?
Depuis 1980
Je peux vous débarasser des imperfections cutanées I can remove skin inperfections
C ULTURE B.M. vegetable grower jardinier maraîcher natural production production naturelle farm products produits de la ferme 81 front Rd, L’orignal, ON K0B 1K0 613 632-8098
Diane Filion, propriétaire
94, concession 7 (corner / coin Grande montée) Saint-Eugène, ON K0B 1P0
Bertrand Montpetit 613 674-3083
B181118_TS
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179349_TS
PORTRAIT
editionap.ca
«Souvent, l’aide qu’on donne peut faire la différence entre la vie et la mort».
Des richesses à découvrir La période de la moisson et la fin de se- maine de l’Action de grâces sont des mo- ments propices à la réflexion et la grati- tude. Rien n’est parfait, mais les choses pour- raient être pires. et de l’Ontario. L’assistance au Festival de Vankleek Hill a battu des records - entre 6000 et 7000 visiteurs ont visité les 75 kiosques.
La variété et l’ampleur du mouvement d’achat local sont soulignées dans une nouvelle carte routière publiée par le Ré- seau Agroalimentaire de l’Est ontarien. La carte décrit 82 endroits dans Prescott- Russell et Stormont-Dundas-Glengarry où nous pouvons trouver toutes sortes de vi- andes, comme le sanglier, le chevreuil et le lapin, des fruits, des légumes, des tartes et du fromage. Visitez www.agro-on.ca pour vous pro- curer votre carte. Les arguments en faveur de l’achat lo- cal sont nombreux. Acheter des aliments locaux permet à l’argent de circuler à l’intérieur de la collectivité. Les aliments locaux sont plus frais et ils ont meilleur goût que les aliments qui ont parcouru de longues distances et qui viennent d’ailleurs. L’achat local est bon pour l’environnement. Acheter des produits locaux réduit les émissions de dioxyde de carbone et économise le carburant. C’est un investissement dans notre avenir. Quand nous appuyons nos pro- ducteurs, nous aidons à assurer la solidité de notre industrie agroalimentaire. L’Horizon Enfin, le Plan stratégique de la Ville de Hawkesbury est prêt. On sait que la stra- tégie était une promesse électorale faite par le maire René Berthiaume en 2010. Le document de 86 pages, intitulé «Hori- zon 2030», contient une citation de Mark Twain: «Ils ne savaient pas que cela était impossible, alors ils l’ont fait.» Le plan vise à orienter le développe- ment de la municipalité pour les 15 pro- chaines années. Les gens peuvent avoir leur mot à dire lors d’une consultation qui aura lieu le 16 octobre à 16 h à l’hôtel de ville. Peu importe le contenu, on peut enten- dre un soupir de soulagement collectif en ville maintenant que la préparation du plan est finalement terminée.
Vérifiez ce qui se passe dans le reste du monde et pensez aux libertés civiles et à la qualité de vie dont nous jouissons. Dans notre région, nous avons égale- ment l’occasion, sur une base régulière, d’admirer la beauté de dame Nature à travers un paysage coloré; elle nous présente un spectacle gratuit spectacu- laire pouvant être apprécié sans aucun appareil électronique. Le temps des récoltes nous rappelle encore une fois que les traditions rurales sont encore fortes. L’achat local est devenu de plus en plus important pour les consommateurs. Les gens sont plus conscients de ce qu’ils mangent. On sait qu’il est impossible d’acheter uniquement des produits locaux, à moins que quelqu’un développe une façon pra- tique pour cultiver des bananes et des or- anges sous notre climat. Par ailleurs, notre région est dotée d’une panoplie de producteurs et de produits variés. Ils sont là depuis des décennies. Mais c’est seulement au cours des dernières an- nées qu’il y a eu un effort commun visant la promotion de nos richesses du terroir. Grâce aux marchés champêtres dans la région, les consommateurs peuvent faire un lien direct avec les fermes et les jardins. Les gens ont l’occasion de parler directe- ment avec les producteurs et transforma- teurs et d’acheter des aliments frais. Et les gens aiment que le circuit soit court entre les fermes et leurs assiettes. La preuve, c’est la popularité des ac- tivités comme La Foire gourmande Outaouais-Est ontarien et Le festival des saveurs à Vankleek Hill. La foire attire 9000 visiteurs à Lefaivre et Montebello chaque année, afin d’apprécier le savoir-faire des artisans de l’agroalimentaire du Québec
Photo Richard Mahoney
La loi et la compassion
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
“J’aimerais qu’il y ait plus d’interaction entre la police et le public”.
HAWKESBURY | Jacques Laflamme se souvient très bien pourquoi il est deve- nu policier il y a 35 ans. «Je voulais aider les gens et faire une différence dans ma communauté», a déclaré l’agent du dé- tachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO). Alors qu’il prend sa retraite, le vendredi 11 octobre, l’agent Laflamme peut dire qu’il a atteint ses objectifs. «Ce qui est le plus enrichissant, ce n’est pas le chèque de paye, mais la connaissance que vous avez aidé quelqu’un.» Le natif de L’Orignal a sauvé et amélio- ré plusieurs vies depuis qu’il s’est joint à l’ancien service de police de Hawkesbury en 1978. Il a secouru des gens de bâti- ments brûlants, effectué la RCR sur des victimes en arrêt cardiaque et a sauvé des gens de la noyade dans la rivière des Outaouais. «Il y a de nombreux moments dont je me souviens.» Toutefois, il est particulièrement tou- ché par les remerciements qu’il reçoit des citoyens. Par exemple, l’été dernier, une femme de Paris a dit qu’elle voulait le rencontrer. «À un moment donné, son frère avait été victime d’une surdose de drogue. Il s’était rendu au poste de police car il avait des problèmes. Je l’ai emmené à l’hôpital. Elle a été touchée par le fait que j’ai pris soin de son frère. Je faisais mon devoir; tout autre officier aurait fait de même. Mais j’ai été vraiment touché qu’elle s’en souvienne, et qu’elle veuille me remercier.” Le travail de policier implique beau- coup plus que l’application de la loi, a-t-il fait remarquer. «Nous sommes toujours occupés, mais nous devrions prendre le temps de parler aux gens, surtout quand les gens sont en détresse. C’est une ques- tion d’offrir un coup de main. Souvent, l’aide qu’on donne peut faire la différence entre la vie et la mort. Si vous montrez de la compassion, vous pouvez faire une dif- férence.» Les ressources disponibles aux agents ont changé au fil des ans. «Lorsque je me suis joint au département municipal, nous avions trois pistolets pour 13 ou 14 officiers.» Il a été un fervent défenseur de la fu- sion de la police municipale avec la PPO en 1999. «La PPO a offert un excellent ser- vice professionnel et plus d’opportunités
de carrière pour les jeunes officiers. Les gens parlent beaucoup du coût des services de police. Mais je pense que les politiciens doivent penser également à la qualité du produit qu’ils reçoivent.» Au cours des trois dernières années, il a servi en tant qu’agent de liaison com- munautaire, visitant toutes les écoles du comté de Prescott. «J’ai vraiment aimé le contact que j’ai eu avec les étudiants. Et les directeurs disent que les jeunes aimaient bien me rencontrer aussi.» Il a eu l’occasion de visiter l’École Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, l’école primaire qu’il a fréquentée. Jacques Laflamme est l’un des meilleurs agents connus au détachement. «J’aimerais qu’il y ait plus d’interaction entre la police et le public. Les agents doi- vent sortir de leur voiture, parler aux gens et mieux connaître leur communauté. C’est quelque chose qu’ils n’enseignent pas à l’académie de police.» Il aimerait également voir plus de services locaux pour aider les gens avec des prob- lèmes de toxicomanie. «Il faut plus de res- sources afin que leurs souffrances puissent être atténuées ici», a déclaré M. Laflamme. «Le problème de la drogue n’est pas pire ici, mais les gens qui ont besoin d’aide ne devraient pas être obligées de quitter la ré- gion pour obtenir de l’aide.» Au cours de sa carrière, il a tout vu. En 1982, il a survécu à un vol avec violence dans un magasin local. Il a répondu à des accidents mortels et a vu des fusillades mor- telles. Mais, il a vécu des moments plus lé- gers. «Récemment, une femme a téléphoné pour se plaindre parce que quelqu’un l’avait traité de grosse vache sur Facebook. Cela n’est pas agréable, mais ce n’est pas un crime», a-t-il dit en riant. «Bien sûr, j’ai eu peur parfois. Lorsque vous recevez un appel concernant quelqu’un avec une arme à feu, vous ne savez jamais à quoi vous attendre. Il faut être conscient du danger pour survivre. Les policiers sont des êtres humains.» À l’âge de 55 ans, il a hâte de relaxer. Éven- tuellement, il aimerait enseigner au niveau collégial. «J’avoue que c’est étrange de ranger l’uniforme. Je manquerai le public.»
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013
editionap.ca
Une équipe s’est formée à Grenville-sur-la-Rouge CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
taxes foncières pour compenser la hausse de la valeur immobilière. Leur seconde pri- orité est la revitalisation économique. «Il faut encourager les commerces, revitaliser les secteurs pour attirer davantage de pay- eurs de taxes. Plus nous serons et plus les frais fixes tels que l’entretien des chemins, diminueront», a expliqué le candidat à la mairie. Le troisième axe prôné par le groupe est le développement communautaire. «Daniel Gauthier a travaillé fort sur ce point, dans le but de briser les barrières entre nos différ- entes communautés, a souligné M. Saywell. Il faut continuer en ce sens et encourager les initiatives comme Ma santé en valeur.» Finalement, le groupe croit pouvoir apport- er de l’harmonie et du respect au sein du
conseil en travaillant en équipe. Sébastien Gros a emménagé à Calumet il y a quelques années. Mécanicien de car- rière, il est engagé dans l’organisation du festival d’été et dans le dossier de la pati- noire de Calumet. Michel Perrault, qui a été élu sans opposition, est propriétaire à GSR depuis trois ans. M. D’Auzac est connu pour son intérêt dans les finances de la mu- nicipalité et M. Larose veut apporter son expérience dans le milieu syndical et de la santé et sécurité au travail. John Saywell avait démissionné du poste de maire de GSR en 2012 à la suite de mois
de conflits internes au conseil municipal. Les conseillers Noël Baril, Alain Carrière Pierre Lessard et Diane Monette avaient entrepris «des procédures en inhabileté contre le maire John Saywell, aux motifs d’inconduites, au sens de la Loi sur les élec- tions et référendums dans les municipali- tés». Cette procédure légale est toujours en cours et pourrait obliger M. Saywell à démissionner, d’ici deux ans. «Il faut d’abord que le juge reçoive la cause. Pour moi, ça ne sera pas le cas, c’est une accusation frivole», croit M. Saywell.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | L’équipe Say- well a présenté ses membres et sa plate- forme électorale lors d’une conférence de presse, le mardi 8 octobre à Grenville-sur- la-Rouge (GSR). Entourés de sympathisants citoyens, les candidats Claude Cadieux, Robert D’Auzac, Daniel Gauthier, Sébastien Gros, Raymond Larose, Michel Perrault et John Saywell ont vanté les mérites de leur plateforme en quatre axes. D’abord, l’équipe promet de diminuer les
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Photo Charlotte Paquette
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Sébastien Gros, Raymond Larose, Michel Perrault, Claude Cadieux (derrière) ainsi que Daniel Gauthier et Robert D’Auzac entourent le candidat à la mairie John Saywell.
613.632.4178
Histoire à succès Success story Carole Joly
START YOUR OWN BUSINESS You would like to start a business of your own to fulfill a lifelong dream?
Le programme (PATIO) Prestations d’aide au travail indépendant de l’Ontario me fut d’une aide inestimable dans le démarrage de ma pratique privée. Je suis infirmière autorisée animée d’ un désir insatiable de fournir des services et des soins visant la promotion de la santé, tels que les soins thérapeutiques des pieds,la thérapie de réflexologie, les exercices de la Technique Nadeau ainsi que l’enseignement professionnel de la réflexologie. Ma lacune principale pour démarrer mon entreprise se situait du côté administratif des affaires – c’est-à- dire, la tenue de livre, la budgétisation, le marketing, les lois qui régissent l’exercice en pratique privée. Grâce au programme PATIO, j’ai obtenu une panoplie de ressources pour m’aider et me guider dans ces réseaux. J’ai acquis et/ou solidifié mes connaissances et mes habiletés dans les domaines des médias sociaux, du montage de brochures via divers programmes tels que Publisher et à accéder à différents réseaux Internet gratuits pour annoncer mes services. L’apprentissage ne cesse pas. Depuis je découvre multiples ressources pour me soutenir dans la gestion de mon entreprise. Il suffit de dire que le programme PATIOagit en temps que “ coach ˮ pour guider une personne dans le démarrage de son entreprise. J’ai dû consulter, les dirigeants du programme de Prescott-Russell à quelques reprises suite à ma formation initiale. Je ne fus pas déçue de leur soutien qui continue à grandir avec moi dans mon entreprise. C’est un programme qui mérite d’être connu par tous ceux qui ont besoin d’acquérir une certaine confiance dans le monde du travail indépendant en Ontario.
The (OSEB) Ontario Self-Employment program provided priceless help in establishing my private practice. I am a Registered Nurse with an insatiable need to provide services and personal care promoting health, such as therapeutic foot care, reflexology therapy, Technique Nadeau exercises as well as the professional teaching of reflexology. My biggest weakness starting up my business was in business administration, namely, bookkeeping, budgeting, marketing, and the knowledge of regulations that cover private practice. Through the OSEB program, I was able to obtain a wide array of resources to help and guide me. I have acquired and /or solidified my understanding and my abilities in the field of social media, creating flyers with different software program such as Publisher, having free access to different Internet networks for the purpose of promoting my services. Learning never ends. Since then I have discovered multiple resources that help me manage my business. Suffice it to say that the OSEB program provided coaching, guiding me in the start-up of my business. I have had to consult the Prescott-Russell program coordinators at various times, following my initial training. I was not disappointed with the support they provided. This is a program that must be known by all those who wish to build up their confidence in the world of self-employment in Ontario.
• write your business plan • determine your entrepreneurial profile • choose your legal form of organization • know the financial aid sources • learn the ABCs of business taxation, GST, OST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • write y ur business plan • determine your entrepreneurial profile • choos your legal form of orga ization • know the financial aid sources • learn the ABCs of business taxation, HST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • create & design website
Our program allows you to:
Our program allows you to:
A success story:
Launching a business: Free one-day training, days or available during evenings. Inquire now at: Marie Christine Gill at 613 632-2483 extension 29 Training at no cost. Inquire now at: Carole Bertrand, 613 632-2483 extension 4057 Launching a business:
Mieux-être CJ Wellness Pour la promotion de votre santé car la vie ne consiste pas d’attendre que l’orage passe mais d’apprendre à danser dans la pluie! 613 292-8377 Carole@carolejoly.com www.carolejoly.com
Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada.
Services offered in Prescott-Russell and east Ottawa Inquire on home services or services in the workplace
Services offerts dans Prescott-Russell et l’est d’Ottawa Renseignez-vous des services à domicile ou lieu de travail
www.lacitecollegiale.com
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
GSR n’était pas éligible
Meet the company that knows comfort inside and out. But especially inside.
par le ministre confirmera l’autorisation du début des travaux.» Ces conditions ont échappé au comité de finance, au comité d’administration, au directeur adjoint, Marc Montpetit et à la directrice générale, Carolyn Ayoub. «La responsabilité de vérifier ces documents revient à la directrice générale, ultime- ment», a commenté le maire Michel Bros- seau. «Comme il n’y avait pas de danger de fraude, je n’ai pas pris le temps de lire les procédures, hormis celles des documents à envoyer. J’ai fait confiance et on a en- voyé la demande, a expliqué Mme Ayoub. Ça pressait, c’était un des objectifs du conseil, qui voulait commencer la con- struction avant la fin du mandat.» Il faut rappeler que la demande de la mu- nicipalité avait été refusée car jugée moins prioritaire que 10 autres projets, et non par- ce qu’elle ne satisfaisait pas aux exigences, selon M. Montpetit, qui s’est entretenu avec la responsable gouvernementale au télé- phone.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | La demande de subvention de la municipalité de Gren- ville-sur-la-Rouge pour l’hôtel de ville n’était pas admissible, a-t-on appris, lors de la séance extraordinaire du conseil, le jeudi 3 octobre. La municipalité n’a pas respecté l’une des conditions obligatoires. «Les travaux ne doivent pas débuter avant l’obtention de l’autorisation finale ni aucun contrat de construction attribué», est-il inscrit dans le Guide sur le Programme d’infrastructures Québec Municipalités Volet 5 – Réfection et construction des infrastructures munici- pales (RÉCIM). En page neuf, la condition est répétée en caractères gras: «Le ministre enverra une lettre confirmant l’autorisation finale du projet ainsi que le montant de l’aide ac- cordée. La date de signature de cette lettre
Fall is coming, so get your system in top shape before the cooler weather gets here.
RECEIVE UP TO $1,500 in rebates * OR financing for 36 months 0% APR with the purchase of a qualifying Lennox ® Heating & Cooling System
communautaire Le lien
community link The
AND
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
Up to $500 in Heating and Cooling Incentives. † $65 for your Fall Furnace Inspection. **
Alfred Whist militaire organisé par l’Union culturelle d’Alfred à 13h30, le dimanche 20 octo- bre à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Monique Lalonde, 613 679- 02976 ou Jeanine Péladeau, 613 679-2295. Whist militaire organisé par le Club d’âge d’or d’Alfred à 13h30, le dimanche 27 octo- bre, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Renseignements : Yvon, 613 679-4733. Dalkeith Brunch 9 a.m. to noon, Sunday October 20. Info.: Linda 613-874-2748. Grenville Les P’tits Matins Ensoleillés, commandité par les Chevaliers de Colomb #3188, vous invitent à leur déjeuner mensuel après les messes de 8h30 et 10h, le dimanche 13 oc- tobre, au sous-sol de l’église de Grenville (322 Principale). Le Club d’Amitié sans Frontière organise un souper et soirée d’Halloween à 18h, le vendredi 18 octobre. Renseignements : 613-632-9147 ou 819-242-7179. Hawkesbury Whist militaire organisé par les Filles d’Isabelle Sainte-Bernadette Soubirous de Hawkesbury à 13h30, le dimanche 13 octobre, au sous-sol de l’église Saint-Alphonse à Hawkesbury. Whist militaire à 13h15, le jeudi 17 octobre, au Club 50. Renseignements : Evelyne, 613 632-0405 ou Club 50, 613-632-8294. Huge Rummage Sale from 10 a.m. to noon, October 19th, St Jude’s Church Ladies’ Association at 372 Genevieve Street, Hawkesbury. Contact : Anita 613 678-2773. Whist militaire organisé par le Club 50 à 13h30, le jeudi 17 octobre au 421 boul. Cart- ier. Renseignements : Marcel Deault, 613 699-8332. Vente de charité annuelle à l’église St. Jude de 10h à midi, le samedi 19 octobre, au 372, rue Geneviève, Hawkesbury L’Orignal Souper et soirée Jamboree, par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal à 18h, le vendredi 18 octobre. Renseignements : Johanne ou André Yargeau, 613 675-0308. Assemblée générale annuelle (AGA) du Club de l’Amical de L’Orignal à 19h30, le lundi 28 octobre. St-Eugène Bazar annuel de 13h00 à 19h00, le dimanche 20 octobre 2013, à l›église de St-Eugène. Billets en vente : Caisse Populaire de la Vallée, Marché St-Eugène ou au 613 674-1030. Un souper sera servi entre 16h30 et 18h30 au local des Fermières. Vankleek Hill Festin d’octobre organisé par le Club du Réveil de Vankleek Hill, le samedi 19 octobre au centre communautaire, 36, rue Mill. Réservation : 613 632-6797 ou 613 678-3334. Buffet de l’Amitié organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le midi du diman- che 20 octobre 2013, à la Salle communautaire de Plantagenet. Renseignements: Lynn Chatelain, 613 673-4254.
Offer expires 11/29/2013. *Rebateoffer isvalidonlywith thepurchaseofqualifying Lennoxproducts.System rebateoffers range from$500 -$2,000. †Visitwww.oee.nrcan.gc.ca formore informationon theapplicationprocessand listofqualifyingheatingand coolingequipment. **Seeyourparticipating Lennoxdealer fordetails. Lennoxdealers include independentlyownedandoperatedbusinesses.©2013 Lennox Industries, Inc.
LEN_N_13705B_BW_DF.indd 1
9/6/13 11:18 AM
ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN
000348 ASPIRATEUR ÉDITION SPÉCIALE SPECIAL EDITION VACUUM
000318 ASPIRATEUR VACUUM 500W/AIR 397.95 EMSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES 6007S 497.95 EMSEMBLE À AIR DE LUXE/DELUXE AIR SERIES 60199
600W/AIR 597.95 EMSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES 6007S 697.95 EMSEMBLE À AIR DE LUXE/DELUXE AIR SERIES 60199
39.95 REG: 49,95 040306 HOUSSE POUR BOYAU DE 30 PI/ 30-FT. HOSE SOCK
39.95 REG: 49,95 040306 HOUSSE POUR BOYAU DE 30 PI/ 30-FT. HOSE SOCK
600175 ENSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES
57.95 REG: 79,95 TK280
29.95 REG: 39,95 045046H
60199 ENSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES
TURBO-BROSSE POUR TAPIS / POWERBRUSH FOR CARPETS
TÊTE DE VADROUILLE POUR BOIS FRANC/ DUST MOP FOR HARDWOOD SURFACE
TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM
RICHARD PRÉVOST, PROP 325, PRINCIPALE, LACHUTE ( QUÉBEC) J8H 2Z7
LUNDI AU VENDREDI OUVERT À PARTIR DE 7 H B176907_AD
Stylish and comfortable with tons of space, the RAV4 is the complete package for everything you want.
2013 RAV4 FWD LE
RAV4 FWD XLE model shown. All-in price $28,824**
ALL-IN LEASE
semi-monthly for 64 months with $2,250 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
$ 25 , 614 * ALL-IN PRICE
$ 128 ‡ @ 3 . 9 % APR
Includes freight and fees. HST extra.
Take advantage of amazing cash savings on remaining 2013 Toyota models. Great lease and finance rates also available.
Your local Dealer may charge additional fees of up to $1,103. Charges may vary by Dealer. ȍ
ONTARIO
Real people. Great cars.
More great deals at REALTOYOTA.CA
DEALERS
Limitedtime leaseofferavailablefromToyotaFinancialServicesonapprovedcredit.**All-inpriceofanew2013RAV4FWDXLE(ModelWFREVTA) is$28,824.All-inprice includesfreightandfees(PDE,EHF,OMVICfeeandairconditiontax,whereapplicable).HST, licensing,registration and insuranceareextra.Dealermaysellfor less.*All-inpriceofanew2013RAV4FWDLE (ModelZFREVTA) is$25,614.All-inprice includesfreightandfees (PDE,EHF,OMVICfeeandairconditiontax,whereapplicable).HST, licensing,registrationand insuranceareextra.Dealermay sellfor less.‡3.9% leaseAPRonanew2013RAV4FWDLE (ModelZFREVTA)for64monthsequals,128semi-monthlypaymentsof$128withadownpaymentortradeequivalentof$2,250.Total leaseobligation is$18,552.All-in lease includesfreightandfees (PDE,EHF,OMVICfee HUKHPYJVUKP[PVU[H_^OLYLHWWSPJHISL/:;SPJLUZPUNYLNPZ[YH[PVUHUKPUZ\YHUJLHYLL_[YH+LHSLYTH`SLHZLMVYSLZZ)HZLKVUHTH_PT\TVM24(KKP[PVUHS24JOHYNLVM MVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISL£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVM administration/documentation fees,VINEtching,anti-theftproducts,coldweatherpackagesorother fees.FeesmayvarybyDealer.OffersarevalidbetweenOctober1andOctober31,2013,andaresubject tochangewithoutnotice.All rightsare reserved.Dealermaysell for less. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker