" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
%306*/'"$&4$3*5*$*4.0/&/7*30/.&/5
PRICED TO SELL EVERYDAY FOR A BUYING EXPERIENCE AS INDIVIDUAL AS YOU ARE!
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 NO GREEN CANDIDATE Marthe Lépine is no longer the Green Party candidate for Glengarry-Prescott- Russell. Party officials withdrew support for she expressed about abortion and pro-choice issues on a blog. Lépine is still on the riding ballot but will now be running as an Independent candidate. – Gregg Chamberlain RENCONTRE AVEC LES CANDIDATS Les femmes francophones de Pres- cott-Russell et Glengarry sont invitées par la Maison Interlude House, à prendre part à une rencontre des candidats fédéraux, le 9 octobre prochain. Les participantes pourront en apprendre davantage au sujet du système politique canadien ainsi que sur les programmes électoraux des candidats, toute en profitant d’un souper spaghetti. La soirée se déroule au Club Powers de Rockland, dès 17h. L’inscription au https:// www.eventbrite.ca/e/billets-le-vote- des-femmes-compte-souper-spa- ghetti-72966122637 est obligatoire. – Francis Racine 0WFSBMMUFNQFSTáBSFE BTDBOEJEBUFT EFCBUFEFOWJSPONFOUBMJTTVFTi*UTDMFBS UIBUXFBSFBUUIFDFOUSFPGBOFOWJSPONFOUBM EJTBTUFSuTUBUFEUIF/%1DBOEJEBUFi*UT UIJTDFOUVSZTCJHHFTUEJTBTUFS5IFOFYU HFOFSBUJPO JGUIFSFJTBOFYUHFOFSBUJPO XJMM KVEHFVTPOXIBUXFEPSJHIUOPXu %FTHSBOHFT PVUMJOFE UIBU IJT QBSUZ her candidacy because of opi- nions and views The environment was top of mind for five of the candidates hoping to be Glengarry-Prescott-Russell’s next Member of Parliament (MP). /%1T,POTUBOUJOF.BMBLPT $POTFSWBUJWF 1BSUZPG$BOBEBT1JFSSF-FNJFVY (SFFO 1BSUZT.BSUIF-ÊQJOF BOE1FPQMFT1BSUZ PG$BOBEBT+FBO+BDRVFT%FTHSBOHFT BMM UPPLQBSUJOB'SFODIEFCBUFPO0DUPCFS BU UIF0QUJNJTU1FSGPSNBODF)BMMJO3PDLMBOE 5IFFWFOUXBTPSHBOJ[FECZUIF"TTPDJBUJPO DBOBEJFOOFGSBOÉBJTFEFM0OUBSJP "$'0 EF 1SFTDPUU3VTTFMM %SPVJOXBTPOUIFEFGFOTJWFEVSJOHNVDI PGUIFFOWJSPONFOUBMQPSUJPOPGUIFEFCBUF BTIFEFGFOEFEIJTHPWFSONFOUTEFDJTJPOUP CVZUIF5SBOT$BOBEBQJQFMJOFBOEUPJNQPTF BQSJDFPODBSCPO .BMBLPT TUSFTTFE UIBU QVSDIBTJOH B QJQFMJOF JTOU FOWJSPONFOUBMMZ TPVOE i" HPWFSONFOUUIBUCFMJFWFTJODMJNBUFDIBOHF XPVMEOUCVZBQJQFMJOF uIFTBJEi5IBUJT MPOHUFSNJOGSBTUSVDUVSF*UNBLFTOPTFOTF UPCVZBQJQFMJOFJGPVSHPBMJTSFBMMZUPUSBOTJ UJPOUPHSFFOFOFSHZu
OUR SALES EVENT LASTS ALL YEAR!
ALL USED CARS ARE SAFETY CHECKED LIEN CHECK RENDEZVOUSNISSAN.COM 281, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY, ON (Coin/corner Main-Tupper) AWD • 185,717 KM • $20,995 +TX 22313A • NISSAN ALTIMA 2.5 2011 WHITE • AUTO. • 97,163 KM • $9,495 +TX 1 877 632-8816 NOTRE VENTE DURE TOUTE L’ANNÉE POUR UNE EXPÉRIENCE D’ACHAT AUSSI UNIQUE QUE VOUS L’ÊTES! PRIX POUR VENDRE JOURS TOUS LES 22318A • NISSAN MURANO S 2018 WHITE • FWD • 55,451 KM • $24,995 +TX 22229A • DODGE JOURNEY SE 2017 WHITE • FWD • 12,502 KM • $14,995 +TX 21357A • MAZDA CX-5 TOURING 2017 SILVER • FWD • 61,790 KM• $20,495 +TX 22293A • NISSAN ROGUE SL 2017 GRAY • AWD • 53,756 KM • $25,495 +TX 22314A • NISSAN ROGUE SL 2017 RED • AWD • 27,863 KM • $26,995 +TX 22233A • NISSAN ROGUE SL 2017 WHITE • AWD • 71,298 KM • $25,995 +TX 22252B • TOYOTA RAV4 LE 2017 WHITE • AWD • 13,005 KM • $25,495 +TX 22216A • NISSAN ROGUE SV 2016 WHITE • AWD • 111,743 KM • $13,995 +TX 22263A • NISSAN VERSA NOTE SV 2016 GRAY • FWD • 37,903 KM • $11,995 +TX 22068A • CHEV. SILVERADO C15000 LT 2015 BLEU • RWD • 78,110 KM • $22,995 +TX 22185B • KIA SORENTO EX V6 2015 WHITE • AWD • 43,125 KM • $18,995 +TX 22291A • NISSAN ALTIMA 2.5 2015 WHITE • AUTO. • 98,336 KM • $10,995 +TX 22303A • NISSAN JUKE NISMO 2015 SILVER • AWD • 87,400 KM • $16,495 +TX P14013 • NISSAN XTERRA 2015 BLACK • AUTO. • 62,626 KM • $27,495 +TX 22196A • TOYOTA COROLLA LE 2015 RED • FWD • 28,080 KM • $13,495 +TX 22274A • NISSAN MURANO SL 2014 WHITE • AWD • 54,757 KM • $18,995 +TX 22288A • NISSAN MURANO SL 2014 WHITE • AWD • 37,366 KM • $19,995 +TX 20513A • HONDA CR-V EX 2013 WHITE • AWD • 104,561 KM • $12,995 +TX 22334A • HYUNDAI SONATA LTD. 2.0T 2013 BLACK • FWD • 170,978 KM • $8,995 +TX 22238A • NISSAN SENTRA 2013 WHITE • AUTO. • 92,421 KM • $11,995 +TX P1400C • TOYOTA TUNDRA DBL. CAB SR5 2013
Près d’une centaine de résidents de Prescott-Russell et Glengarry se sont déplacés à la salle de spectacle Optimiste de Rockland, le 3 octobre dernier, afin d’écouter cinq candidats aux prochaines élections fédérales. Tout au long de la soirée, les candidats présents ont discuté de nombreux enjeux, dont l’environnement, la cause sociale, l’économie, l’immigration et la francophonie. Le débat était organisé par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott-Russell. En photo, on remarque le candidat néodémocrate Konstantine Malakos, la candidate du parti Vert Marthe Lépine et le député Francis Drouin. —photo Francis Racine
CFMJFWFTJODMJNBUFDIBOHF CVUUIBUUIFMBUUFS IBTCFFOIBQQFOJOHGPSNJMMJPOTPGZFBST*O BEEJUJPO UIFDBOEJEBUFFYQMBJOFEUIBUGFBS NPOHFSJOHJTXIBUJTESJWJOHDMJNBUFDIBOHF EJTDVTTJPOTi5IFSFTOPUPOFFOWJSPONFOUBM FYQFSUUIBUBHSFFTXJUIZPV uSFQMJFE%SPVJO UP%FTHSBOHFTTUBUFNFOUTi*LOPXZPV BSFIBWJOHBIBSEUJNFVOEFSTUBOEJOHUIF TDJFODFCFIJOEDMJNBUFDIBOHFu i.S%SPVJO uTUBSUFEUIF11$DBOEJEBUF iUIFSFBSFTDJFOUJTUTUIBUKVTUTVCNJU UFEUIFJSPQJOJPOTUPUIF*1$$ *OUFSHPWFSO NFOUBM1BOFMPO$MJNBUF$IBOHF u3FQMJFE %SPVJOi5IFTDJFOUJàDDPOTFOTVTJTBU QFSDFOUu%SPVJOXBTTXJGUMZJOUFSSVQUFECZ %FTHSBOHFT XIPPVUMJOFEUIBUiDPOTFOTVT
BSFGPSQPMJUJDT4DJFODFSFRVJSFTGBDUTu -FNJFVYBUUBDLFEUIF-JCFSBMTQSJDFPO DBSCPOi5IFDBSCPOUBYJTBOBUUBDLPOUIF SFHJPOTQPPSFTUSFTJEFOUT uIFTBJEi5IFZ QBZNPSFXIFOUIFZIFBUUIFJSIPVTFXIFO UIFZVTFFMFDUSJDJUZBOEFWFOXIFOUIFZVTF UIFJSDBST5IJOHTUIBUUIFZCVZJOTUPSFTBSF BMTPBGGFDUFECZUIFDBSCPOUBY CFDBVTFUIFZ BSFCSPVHIUJOCZUSVDLTPSQMBOFTu &WFO (SFFO 1BSUZT -ÊQJOF DSJUJDJ[FE UIFDVSSFOUHPWFSONFOUGPSQVSDIBTJOHUIF QJQFMJOFi8FUBMLBCPVUQSPUFDUJOHàTIJO PVSSJWFST uTIFTBJEi#VUUIFOXFCVZB QJQFMJOF*UNJHIUCFHPPEGPSUIFPJMJOEVTUSZ JO"MCFSUB CVUJUXJMMOFHBUJWFMZJNQBDUàTIJOH JO#SJUJTI$PMVNCJBu
1000 $ jusqu’à de rabais Mitsubishi
Remises écoénergiques
700 $ jusqu’à
Remises écoénergiques par Energy Savings Rebate by
HYPER HEAT À -25 O C JUSQU’À 30.5 SEER
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
*Achats avec conditions, contactez-nous pour plus d'informations.
Réfrigération | Air climatisé | Pompe thermique | Chauffage | Ventilation Refrigeration | Air Conditioning | Heat Pumps | Heating | Ventilation
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
Made with FlippingBook - Online catalogs