Résidence pour personnes retraitées Recherche Cuisinier ou cuisinière Expérience serait un atout Poste de 44 h à 55 h par 2 semaines Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
OFFRE D’EMPLOI JOURNALIER EN CONSTRUCTION Travail de construction dans la charpente de maison doit posséder une voiture Jour : 613 223-4083 Après 18h : 613 835-2432 THE A TEAM CARPENTRY
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
LOOKING FOR GOOD CLIENTS , with Bad Credit, Rent-To-Own today! Call; (613)282- 7838, (613)632-9248. MICHAUD TREE SER- VICES. Tree Removal, Tree Pruning, Tree Planting, Lot Clearing. Stump grinding. Free Estimates. Call (613)809-9673 NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ. Femme de ménage disponi- ble pour nettoyer votre maison ou commerce. À cha- que semaine ou deux. Pour plus d’information, ap- pellez Leann au 613- 407-6624
14
STE-ROSE , 2 CAC, 625$/mois, non chauf- fé, non éclairé ou 850$/mois chauffé et éclairé. Pas d’animaux. Libre immédiatement: 613-524-5246
Maisons à louer Houses for rent
19
Services
BAD CREDIT, NO CREDIT , No problem, Rent-To-Own today! Call; (613)282-7838, (613)632-9248. CRYSLER, maison à la campagne présente- ment en rénovation. 3 CAC, grande cour. 980$/mois, pas de commodités. Disponi- ble le 1er août. 613- 443-2297 be- drooms, 3 baths, beau- tifully renovated town- home with garage, cen- tral air, deck in private backyard. Available August 1st. $1275/month plus utili- 3 ties. 613-979-2180 PLANTAGENET, wa- terfront, 1.5 bedrooms house, 750$/month plus heat and hydro, big shed, natural gas heating in basement, woodstove or electric heating upstairs. Weekdays after 5 pm 613-852-3490
“FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca
16
Chambres à louer Rooms for rent
DOMESTIC & IMPORT SPECIALIST SUBARU EXPERT
HAMMOND, chambre à louer, tout inclus 700$/mois. Homme ou femme. Pas d’animaux. Après 17h 613-487-3211
Roch Drouin Auto Repair recherche MÉCANICIEN(NE) LICENCIÉ(E)
18
Santé Health
Prenez le temps de décompresser , avec un bon massage de détente dans un envi- ronment acceuillant et secure. Pour informa- tion Lyne 613-371- 1016.
En personne au : 2-729 Industrielle ou par téléphone à 613 446-3553 Roch Drouin Auto Repair is looking for a LICENSED MECHANIC In person at 2-729 Industrielle or call 613 446-3553
Remerciements emercie R m Roger Bisaillon NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS
RECHERCHE Cuisinier/Cuisinière
ON CALL / TEMPS PARTIEL SVP faire parvenir votre CV à l’attention de Mme Natasha Waugh residencestfrancois@bellnet.ca ou en personne au : 790, rue Principale, Casselman, ON
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
GÉRANT DE LA VOIRIE DE COMTÉ / COUNTY ROADS MANAGER
La famille désire remercier du fond du cœur tous les parents et amis qui lui ont rendu un dernier hommage lors de son décès survenu le 1er juillet 2013 à l’age de 77 ans. Toute marque de sympathie soit par offrande de messe, dons, bouquets, visites et assistance aux funérailles, ou mots ont été pour nous un grand réconfort.Veuillez considérer cette expression de notre reconnaissance sincère comme vous étant adressée personnellement. Votre soutien nous a profondément touchés. Son épouse Georgette, Josée et Marc
pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the Public Works Department Regular full-time position (non-unionized)
Sommaire : Diriger toutes les opérations du service de la voirie du département des Travaux publics, administrer et gérer la conception, la planification, la construction et l’entretien du système routier des comtés, en s’assurant que les travaux soient exécutés efficacement et économiquement à l’intérieur du budget, selon les normes reconnues d’ingénierie et municipales et conformément aux règlements provinciaux et des Comtés. Diriger ou accomplir toute responsabilité administrative reliée Diplôme collégial en génie civil ou expérience équivalente : Connaissance des principes généraux et des théories de gestion, ainsi que des procédés et/ou des techniques de construction et d’entretien afférents aux divers programmes et services de Travaux publics utilisés. • Expérience de travail éprouvée (minimum de 3 ans) en génie municipal et en gestion de la voirie. • Excellente connaissance des pratiques et processus budgétaires municipaux allant du développement initial au contrôle et aux diverses fonctions de rapport. • Connaissance et habilité à interpréter et à administrer une multitude de règlements, lois, ententes contractuelles, politiques et directives ayant trait au service de la voirie du département des travaux publics. • Excellentes compétences en gestion et administration pour planifier, diriger et superviser les activités du service impliquant des professionnels, des techniciens et la main d’œuvre en général. • Capacité d’analyse afin d’introduire et de mettre en œuvre des programmes, d’identifier et de résoudre des problèmes, et de formuler des politiques et procédures se rattachant aux programmes en question. • Aptitudes à communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles afin d’offrir des conseils et directives au personnel, informer le public en général, et pour entretenir des liens avec les entrepreneurs et les agences externes. • Capacité de bien travailler avec l’administration, le personnel, les représentants élus et le public en général. • Expérience avec les logiciels Excel et Word est nécessaire. La connaissance des logiciels Autocad, Powerpoint et Access serait un atout. Échelle salariale : 88,149.99 $ à 103,123.02 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h00, le 2 août 2013 *veuillez indiquer le numéro de référence TP-09-2013 Madame Elizabeth Gauthier à ces tâches. Exigences : • (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca • Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
Summary: Supervise all of the Public Works Department County Roads operations, administer and manage the design, planning, and the construction and maintenance of the County road system while ensuring that all of these are efficiently and economically executed within the budget, according to accepted engineering standards and in accordance with the municipal and provincial regulations and the County. Manage or perform any administrative responsibility related to his tasks. College diploma in Civil Engineering or equivalent experience: Knowledge of general principles and management theories and methods and / or techniques of construction and maintenance for the various programs and public works used services. • Proven work experience (minimum of 3 years) in municipal engineering and roads management. • Excellent knowledge of municipal budgetary practices and processes ranging from initial development and up to controlling and reporting functions. • Knowledge and ability to interpret and administer a multitude of laws, regulations, contractual agreements, policies and guidelines pertaining to highways services of the Public Works Department. • Excellent skills in Management and Administration in order to plan, manage and supervise the department’s activities, including professionals, technicians and labor in general. • Ability to analyze in order to introduce and implement programs, to identify and solve problems and to formulate policies and procedures related to programs. • Ability to communicate orally and in writing in both official languages in order to provide staff advice and guidance, to inform the general public and to maintain relations with contractors and external agencies. • Ability to work well with the administration, staff, elected officials and the general public. • Experience with Excel and Word is required. Knowledge ofAutocad, Powerpoint and Access would be an asset. Requirements: •
MADELEINE «MADO» LEGAULT 9 juin 1953 - 16 juillet 2008 5 e anniversaire
Chère Mado, il y a 5 ans nous avons eu la tristesse de te perdre. Il y a parfois encore des larmes mais surtout des sourires et des souvenirs de ce qu’était notre vie avec toi. Si « la vie des morts consiste à survivre dans l’esprit des vivants » (Cicéron), alors nous savons que tu vis tou- jours car en chacun de nous, il y a une partie de toi. Une partie de ton sourire, de ton regard, de ta douceur, de ton écoute, de ta générosité… de ton grand cœur. De là-haut Mado, protège-nous, nous qui serons ta famille… pour l’éternité. De ta famille Legault et Castonguay
Salary : $88,149.99 to $103,123.02 Workplace : L’Orignal Closing date: 4:00 p.m., August 2 nd , 2013 *please indicate reference number TP-09-2013 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca •
A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook Ebook Creator