gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Un parc en l’honneur de Pico Desjardins
ALFRED Country Jamboree au Camping Cedar Shade, Alfred On, le samedi 3 août. Ap- portez votre chaise de parterre, dossier bas. Cantine et boisson sur les lieux. Possibilité d›un transport par autobus info: Lise au 613 884-4606. CASSELMAN L’équipe du CAFÉ-RENCONTRE du centre Novas organise un pique-nique pour les femmes de la communauté, le vendredi 19 juillet de 11h à 15h, au Parc de la Con- fédération à Hawkesbury. Le centre met à la disposition un autobus qui partira du resto-parc Casselman à 9h30. L’autobus s’arrêtera à l’aréna de Hawkesbury à 10h15 pour transporter les participantes d’Hawkesbury jusqu’au Parc de la Confédération. Pour plus d’information, veillez contacter Thérèse ou Laurraine au 1 866 772-9922 ou 613 764-5700. CRYSLER John Crysler Celebration Day, Sunday, July 21, 2013, Crysler Community Centre - Starting with breakfast at 7 a.m., activities till 5 p.m. Come spend a day in the life of 1812. Free admission to the Park. EMBRUN La société de Parkinson tiendra la Grande Randonnée à Embrun le 8 septembre. Nous avons besoin d’un grand nombre de bénévoles. Ginette 613 722-9238 ou gtrot- tier@toh.on.ca HAMMOND Station 4 saisons du Domaine chez Philias tiendra un souper-théâtre les samedis 20 et 27 juillet. Pour informations ou réservations info@station4saisons.ca ou 613 487- 3412 LIMOGES Le Comité des citoyens de Limoges organisera le souper de fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 26 juillet à 17h au Centre communautaire de Limoges, 205, Chemin Limoges. The Limoges Citizens Committee will organize the baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday July 26 at 5:00 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. L’ORIGNAL Le samedi 28 septembre, il y aura un bazar à l’église de 10h à 19h. Souper de 17h à 18h. Billets disponibles au bureau 613 675-4497 ou Rachelle 613 675-4533 RUSSELL St Mary’s Golf Tournament will be held on the 23rd of August 2013 at the Metcalfe Golf Course, 4 per team, best ball. Fees include 18 holes, cart + BBQ dinner. Call Bill: 613 445-0523 ST-ALBERT Cérémonie du cimetière de la paroisse St-Albert aura lieu le 28 juillet à 9h à l’église. Un repas maison à volonté. Bienvenue à tous les paroissiens, anciens et nouveaux. Réservations requises pour 5 personnes et plus. Marie 613 764-5351 WENDOVER On vous invite à la 29e édition du Festival Western Optimiste de Wendover qui se tiendra du 16 au 21 juillet prochains. Pièce de théâtre, party des campeurs, tournoi de pétanque, soupers communautaires et plus de 35 excellents artistes sauront vous plaire tout au cours des 6 journées d’activités. Jeudi: journée avec activités et repas gratuits pour les enfants. Venez découvrir l’histoire du patrimoine de Wendover, etc. Pour info: Joanne 613 421-7862 ou Liette 613 673-4465. LA RÉGION Voyage d’une journée au Akwasasne Mohawk Casino le jeudi 8 août 2013. Pour 21 ans et plus, passeport valide obligatoire. Renseignements et réservation avec Sandra, jour : 613 764-2192 ou soir : 613 524-2444. Club de marche avec pôles, pour tous, pôles fournies, gratuit. Casselman, rencontre au stationnement de l’aréna, les lundis de 9h30 à 10h30. Crysler, rencontre au sta- tionnement derrière le Home Hardware les mardis, de 9h30 à 10h30, et les lundis de 18h45 à 19h45. Embrun, rencontre à l’ancienne gare les jeudis de 9h30 à 10h30 et les mercredis de 18h45 à 19h45.
Photo Candice Vetter
Une plaque honorifique au nom de Patrick (Pico) Dagenais a été innaugurée par la municipalité de Russell et sonmaire, Jean-Paul St.Pierre, la semaine dernière. Le parc de la rueduCentenaireporteradésormais lenomdeParc PicoPark. Lamunicipalitéde Russell a ainsi voulu souligner la performance sportive du champion paralympique de Londres 2012. L’équipe canadienne avait accroché à son coup lamédaille d’argent de rugby en chaise roulante. La famille de M. Dagenais ainsi que plusieurs amis de l’athlète étaient présents pour prendre part à cet événement particulier. .. 01) Dans le numéro du 4 juillet du Reflet-News, nous avons écrit, par mégarde, que la Journée communautaire de Limoges avait été organisée par le Comité des ci- toyens de Limoges. L’événement a plutôt été organisé par le Comité du parc de Limoges, qui est formé de Bob Joiner, Jocelyne Joiner, Tanya Joiner, Peggy O’Meara, Sylvie Beaudin et Jean-Guy Beaudin. Nos excuses.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Ebook Creator