ŏđŏ
editionap.ca
Solutions pour Entreprendre l’économie ensemble
beke. «Nous prenons une pause d’été, puis nous devons trouver une femme ayant de l’expérience en création de site web. En- suite, nous ferons un plan du site», a expli- qué la coordinatrice. Hormis la subvention de l’UCFO pour ce projet, le comité souhaite obtenir du financement extérieur pour as- surer sa viabilité. Cinq catégories de problèmes avaient été cernées durant la première rencontre organisée par l’Union culturelle des Franco- Ontariennes, au mois de juin. Le site Internet toucherait d’abord l’accessibilité à l’information et aux ser- vices. Ensuite, il viserait à créer un système d’entraide financière. Les autres problématiques étaient la ré- munération des aidantes naturelles et des femmes à la maison, les logements abord- ables et l’intégration des femmes à la poli- tique. Entreprendre l’économie ensemble est un projet lancé par l’UCFO dans le but de cerner les problématiques économiques des femmes, y trouver des solutions, établir un plan d’action et mettre en place des initiatives pour améliorer le bien-être des femmes vivant en communauté rurale. the quality of the products and they were charmed by the rural flavour of the region.” Participating tourism operators were just as thrilled. They are enthusiastic about the possibility of greeting tourist groups from all over the world. Metcalfe Farmers’ Market celebrates 20 years Metcalfe Farmers’ Market is one of the first rural markets that has be- come popular in the rural areas sur- rounding Ottawa during the last two decades, and market members are celebrating their 20th anniversary on Saturday, July 20 with a special birth- day bash. There will be free cookies, a clown, entertainment, and a display set up in the café area showing special events and memories from the past. The market will also sell souvenir mar- ket cookbooks and travel mugs. The market, which offers a range of locally produced foods and goods from May to October, is always seeking new ven- dors. For more information see www. metcalfefm.com .
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
ALFRED | Les femmes vivant en milieu ru- ral feraient face à diverses problématiques économiques, affirmait le comité du pro- jet Entreprendre l’économie ensemble, le mois dernier. Le groupe s’est de nouveau rassemblé en vue de discuter de solutions pouvant répondre à leurs besoins, le jeudi 4 juillet. «Nous avons trouvé une grosse solution qui répondrait à beaucoup de ces prob- lèmes», a expliqué la chargée de projet de l’Union culturelle des Franco-ontariennes (UCFO), Marianne VanCaemelbeke. L’idée préconisée est celle d’un site Internet re- groupant les services disponibles dans Al- fred et les environs. Ce serait un répertoire des gardiennes, garderies, bureaux d’aide juridique, etc. Par le fait même, le site ferait la promotion des travailleuses autonomes de la région afin de leur offrir une plus grande visibilité. «Nous avons aussi pensé à un onglet covoiturage, une banque de bénévoles, une banque d’emplois et à un service de troc», a ajouté Mme. VanCaemel- L’ORIGNAL | A rea market-ready products were a hit during a recent familiarization tour, says Tourisme Prescott-Russell Tourism, which along with Ottawa Tour- ism and TransCanada Receptive Tours re- cently hosted about 15 international buy- ers from Japan, South Korea and China. Held in Ottawa, Rendez-‐vous Canada is the biggest tourism show in Canada. The event brings together foreign tour buyers and Canadian tourism operators under the same roof. “Since we are located in the shadow, so to speak, of our nation’s capital’s major at- tractions, we are working on a continuous basis with Ottawa Tourism to highlight the quality of the tourism products in Prescott- Russell,” noted TPRT President Claude Leclair.“It’s a privi- lege to position ourselves within an event such as Rendez-vous Canada and to high- light our region at the national level.” A three-hour tour was organized in Prescott-Russell. According to TPRT Gen- eral Manager Chantale Ladouceur, this marketing effort was a total success: “Buyers really appreciated their jaunt in Prescott-Russell. They were impressed with LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
Operation Seduction a hit on the international scene!
Photo d’archives
Marianne Vancaemelbeke, la coordonatrice du projet Entreprendre l’économie ensemble pour l’Union culturelle des franco-ontarienne a animé les discussions.
Claude’s MOTORCYCLE SERVICE
CHEVROLET BUICK GMC
Réparation et service pour Harley-Davidson ™ et maintenance pour moto Japonaise. Service & repairs on Harley Davidson ™ and maintenance on Japanese motorcycle.
632,RUEPRINCIPALE,C.P.334,CASSELMAN,ONK0A1M0 613 764-2846 Fax: 613 764-3692
marcel.perras@laplantechev.com www.laplantechev.com Marcel Perras Représentant des ventes Sales Consultant Cell.: 613 620-3067
843, St-Pierre Road Embrun, Ont 613-443-2500
H175142_TS
Sell your PROPERTY faster and for more MONEY, Call Louis Latulippe
louislatulippe@remaxrockland.com www.LouisLatulippe.com Agent immobilier/ Sales person DIRECT: 613 601-3395 • OFFICE:
613 446-6031
RIVIERA 2000 REALTY INC. BROKERAGE Independently Owned and operated
SPÉCIAL DE LA SEMAINE / WEEKLY SPECIAL EMBRUN • $280,000
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
Attractive Hi-Ranch bungalow with front split entrance. Large lot, attached garage, walking distance to Arena. Lovely hardwood floors throughout. Front entrance and bathroom floors are ceramic. Cozy wood-pellet burning stove in basement. Kitchen has oak cupboards with diamond pattern, new counter top and built-in dishwasher. Formal dining room with patio doors to a large rear deck. One 10x10 utility shed and one workshop 24x16 in back yard.
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
MLS 866724 24 CASTELBEAU STREET, EMBRUN, ON
Made with FlippingBook Ebook Creator