" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 COUNCIL MEETING SHIFTS Champlain Township council will have its regular meetings once a month, on the second Thursday instead of the second Tuesday, starting in 2020. The committee of the whole mee- tings, if they are on the schedule, will still take place on Tuesday, the week before the regular council session. The change from Tuesday to Thursday for the regular meetings is to allow staff extra time for any detailed follow-up reports for council from committee of the whole business.– Gregg Chamberlain LABOUR STUDY The consultant firm MDB Insight has been contracted to do a study for the United Counties of Prescott and Russell, on the labour shortage issue for the Prescott-Russell region. An Ontario Labour Market Partnerships program grant will fund the study. The report is due at the end of Decem- ber.– Gregg Chamberlain FAKE OPP SCAM A phone scam is making its way through Eastern Ontario with the con artist pretending to be an OPP officer calling victims about “fraudulent accounts” in their name. A call-spoofing program makes any call display message read as either “Ontario Provincial Police” or the OPP non-emergency 1-888 number. The scammer asks for personal infor- mation, including bank account and social insurance numbers. The OPP warn that they are not doing phone call surveys. MERIT AWARD Naomi Gadbois, a teacher at Pleasant Corners Public School in Vankleek Hill, is one of seven employees with the Upper Canada District School Board (UCDSB) to be nominated for the 2019 UCDSB Director’s Award of Merit. Gadbois and the other six nominees will receive their award certificates during the June 2020 UCDSB board Celebration Night event.– Gregg Chamberlain
$)".1-"*/508/4)*1#6%(&53&"%:400/
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Champlain Township council and mu- nicipal staff are trying to get the 2020 budget ready for approval soon. i8FBSFMPXFSUIJTUJNF uTBJE$PVODJM - MPS5SPZ$BSLOFS SFHBSEJOHUIFQPTTJCMFUBY JODSFBTFGPSUIFCVEHFU$BSLOFSOPUFE UIBUUIFQSFMJNJOBSZSFQPSUTDPVODJMSFWJFXFE POUIFCVEHFUIBEiEPVCMFEJHJUuUBY JODSFBTFTQSPQPTFE5IFQSFMJNJOBSZ CVEHFUQMBOTPGBSQSPQPTFTBQFSDFOU JODSFBTF $PVODJMTQFOUBMNPTUGPVSIPVST EVSJOHB TQFDJBMTFTTJPO%FDFNCFS SFWJFXJOHFW - FSZTFDUJPOPGUIFQSFMJNJOBSZCVEHFU $PVODJMNFNCFSTXFSFUSZJOHUPEFUFSNJOF XIJDIDBQJUBMXPSLTJUFNTEFTFSWFEQSJPSJUZ GPSOFYUZFBS BOEXIJDIPQFSBUJPOFYQFOTFT DPVMETUBOEUSJNNJOH 0OFJUFNBMMDPVODJMNFNCFSTBHSFFEPO XBTUIBUUIFTUPSNBOETBOJUBSZTFXFSTZT - UFNTGPSUIF4U%FOJTBOE4UFQIFOTTUSFFUT OFJHICPVSIPPE JO7BOLMFFL)JMM JTBQSJPSJUZ QVCMJDXPSLTJUFN5IFZDIPTFUIFTFDPOE PGUXPPQUJPOTPGGFSFEGPSUIFQSPKFDU XIJDI
Le conseil municipal de Champlain tente d’être prudent dans ses dépenses pour le budget 2020. Mais tous les membres du conseil s’entendent sur le fait que les améliorations au réseau d’égouts pluviaux et sanitaires, du quartier des rues St-Denis et Stephens à Vankleek Hill, feront partie du plan d’immobilisations 2020. —photo Gregg Chamberlain
XJMMJOWPMWFSFMJOJOHUIFUXPTZTUFNT BMPOH XJUISFIBCJMJUBUJPOPGUIFTUSFFUTVSGBDFT 1SPKFDUFEDPTUGPSPQUJPOUXPXPVMECF QBJECZBZFBSMPBO0QUJPO POFGPSDPNQMFUFSFDPOTUSVDUJPOPG NFUSFTPGUIFTUPSNBOETBOJUBSZTFXFST XPVMEIBWFDPTUNPSFUIBONJMMJPO BOESFRVJSFEBZFBSMPBOQBZNFOUQMBO 5IFàOBMCVEHFUQMBONBZCFBQQSPWFE CFGPSFUIF%FDFNCFSIPMJEBZCSFBL PSNBZ CFEFGFSSFEUPB+BOVBSZTFTTJPOPGDPVODJM 0OFJUFNBMMDPVODJMNFNCFSTBMTPBHSFFE POXBTUIFOFFEGPSSFHVMBSDPOUSJCVUJPOTUP UIFNVOJDJQBMSFTFSWFGVOET CVUUIBUDPVME NFBOBOPUIFSPOFQFSDFOUBEEJUJPOUPUIF QSPQFSUZUBYJODSFBTF %#65%&453"7"69%".-*03"5*0/%&-"."3*/"%&-03*(/"-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Une équipe d’entrepreneurs a fort à faire à la marina de L’Orignal. -F QPSU EF CBUFBVY EF QMBJTBODF FTU NBJOUFOBOUGFSNÊQPVSMIJWFSFUUPVTMFT QSPQSJÊUBJSFT EF CBUFBVY POU SFUJSÊ MFVS CBUFBVQPVSMFTUPDLBHFFODBMFTÍDIF-F NJOJTUÍSFGÊEÊSBMEFT1ËDIFTFUEFT0DÊBOT .10 QSPàUFEFMBQÊSJPEFEBDDBMNJFFUEF MBCTFODFEFHMBDFMFMPOHEFMBSJWJÍSFEFT 0VUBPVBJT QPVSGBJSFSÊQBSFSMBSBNQFEF NJTFÆMFBVEFMBNBSJOB -F.10BSFUFOVMFTTFSWJDFTEVOFOUSF - QSFOFVSQPVSFOMFWFSMBTQIBMUFFYJTUBOUQSÍT EFMB[POFEFMBSBNQFFUBVUPVSEFDFMMFDJ BJOTJRVFQPVSFOMFWFSMBTQIBMUFTVSMFT QBOOFBVYDPVWFSUT-ÊRVJQFDPOUSBDUBOUF
The ice is starting to form along the shoreline of the Ottawa River, which is an incentive for a contractor crew working at the L’Orignal Marina to get their task done quick. The marina is closed for the winter now and the federal Department of Fisheries and Oceans is taking advantage of the quiet time and mostly ice-free conditions for repair work on the boat ramp. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
FOMÍWFSBÊHBMFNFOUMFTQBOOFBVYEFCÊUPO FYJTUBOUTQPVSMFTÊMJNJOFSQMVTUBSE QVJT QSPDÍEFSBBVOFUUPZBHFEVTJUFEFNJTFÆ MFBVQPVSZJOTUBMMFSMBOPVWFMMFSBNQF -BOPVWFMMFDPODFQUJPOEFMBSBNQFEF NJTFÆMFBVOÊDFTTJUFEFTQBOOFBVYEF CÊUPOQSÊGBCSJRVÊTDPOUJOVT-FTUSBWBVY EF SÊQBSBUJPO FU EF SFNQMBDFNFOU POU DPNNFODÊBVDPVSTEFMBTFNBJOFEV EÊDFNCSFEBOTMFCVUEFMFTBDIFWFSBWBOU MFHFMEFMBSJWJÍSF &OUSFUFNQT MF.10FGGFDUVFSBVOSFMFWÊ FUVOFÊUVEFNBSJUJNFEFMB[POFEFMB NBSJOB EBOTMFDBESFEFTPOQMBOEBNÊ - MJPSBUJPOEFTCSJTFMBNFT RVJBTTVSFOUMB QSPUFDUJPOEFTCBUFBVYBNBSSÊTÆMBNBSJOB QFOEBOUMÊUÊ%FTSÊQBSBUJPOTEVSHFODF POUÊUÊFGGFDUVÊFTQMVTUÔUEBOTMBOOÊF QPVSSÊDVQÊSFSFUSBUUBDIFSDFSUBJOTEFT QOFVTRVJTÊUBJFOUEÊUBDIÊTEFTUSPJTCSJTF MBNFTáPUUBOUTFURVJBWBJFOUDPVMÊBVGPOE
EFMBSJWJÍSF FUQPVSSFNQMBDFSVOFDIBJOF EBODSBHFCSJTÊF BJOTJRVFQPVSFGGFDUVFS EBVUSFTUSBWBVY -F .10 B NBJOUFOBOU FNCBVDIÊ VO TQÊDJBMJTUFQPVSFGGFDUVFSVOFYBNFOTVSMF UFSSBJOEFMBNBSJOB EBOTMFDBESFEFTQMBOT EBNÊOBHFNFOUEVOOPVWFBVCSJTFMBNF -FYBNFODPNQSFOESBVOFÊUVEFEJOWFOUBJSF EFMIBCJUBUáVWJBMBVUPVSEFMBNBSJOB Z DPNQSJTMBEÊUFSNJOBUJPOEFTQPJTTPOTFU BVUSFTDSÊBUVSFTFUQMBOUFTFYJTUBOUFT VO FYBNFOEFMBSJWFFUEBVUSFTDBSBDUÊSJT - UJRVFT VOFÊWBMVBUJPOEFMJNQBDUQPUFOUJFM EFMÊSPTJPOEFMBSJWFQPVSBJEFSÆEÊUFSNJOFS RVFMMFTFSBJUMBNFJMMFVSFDPODFQUJPOQPVSVO OPVWFBVCSJTFMBNFQFSNBOFOUÆMBNBSJOB -F.10EFWSBJUBWPJSVOSBQQPSUàOBMFU EFTSFDPNNBOEBUJPOTTVSMBTJUVBUJPOQPVS MFDPOTFJMEVDBOUPOEF$IBNQMBJO QMVT UBSEFO
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker