HAWKESBURY, 1041 Sinclair, grand 3 CAC, 1 er plancher, planchers flottant, céramique, bain thérapeutique, grand stationnement, remise, références requises, 775$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; (613)677-8715. HAWKESBURY , 1-409 Gladstone, 2 CAC, nou- velle salle de bains, 600$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)632-3325. HAWKESBURY , 2 CAC, 700$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)443-2537. HAWKESBURY , 207 LAURIER, petit 4-1/2, rez- de-chaussée, pas d’animaux, petite cour, préféra- ble personne seule, références requises, 695$ chauffé, éclairé, libre; 950 MAIN EST, 3-1/2, chauffé, éclairé, 595$ mois, libre; (450)460-1017. HAWKESBURY, 2-2 CAC, bain tour billon, foyer gaz naturel, stationnement, 1-620$ et 1-725$, non chauffé, non éclairé, libres 1 er juillet; (613)674- 2440.
HAWKESBURY , 716 Paul Crescent, apt. #1, 2 bedrooms (2 CAC), newly renovated (nouvelle- ment rénové), $700., nothing included (non chauffé, non éclairé), available May 1 st (libre 1 er mai); (613)636-0304, (613)632-9217. HAWKESBURY , 86-A Main St. W., small 1 bedroom apt., 1 st & last month required, $650. heat & light included, available June 1 st ; (613)676- 4424 or (613)307-0858. HAWKESBURY, boul. Cartier, grand 4-1/2, entièrement rénové, 950$ chauffé, éclairé, libre; (514)816-7579. HAWKESBURY , condo, avenue Spence, face à FreshCo, banque, pharmacie, etc... 2 CAC, 1 er plancher, stationnement, 895$ chauffé (795$ non chauffé), libre 1 er juin; (613)678-8960. HAWKESBURY, grand 2 CAC, 2 e étage, nouvelle salle de bains, planchers bois franc et céramique, très propre, 800$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; (613)632-3830. Photos disponibles par courriel. HAWKESBURY, grand 5-1/2 , planchers flottants, repeint, grand garage, beaucoup d’entreposage, cour arrière, 905$ non chauffé, non éclairé. Joli nid douillet 4-1/2 , concept ouvert, patio, cour arrière. Tous disponibles 1 er juillet (ou avant si possible); téléphoner Rachel, (613)330-2442. HAWKESBURY, Paul Crescent, 3 CAC, installa- tion laveuse, sécheuse, 950$, chauffé, éclairé, libre; renseignements Jeff, (514)667-2210. HAWKESBURY, rue Berthiaume, 2 CAC, semi sous-sol, préférable personne seule ou couple, pas d’animaux, non fumeur, 700$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)551-3129. HAWKESBURY, rue Clément, condo 1 CAC, extra luxueux, stationnement intérieur, 1200$ ; (613)677-2412. HAWKESBURY, rue Tupper, 4-1/2, nouvellement rénové, libre; pour plus de renseignements, (613)307-0412. LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHELORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insonorisés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chiens, 450$, libres 1 er juillet; Sylvain (514)913-3957. LARGE 2 BEDROOM APARTMENT on Kitchener Street, in Hawkesbury, very clean, fresh paint, balcony, parking space, NO PETS, $775. utilities included, available now; contact Tom, (514)585-2930 after 7pm. See photos at: www.kijiji.ca, search #: 1065912159. LEFAIVRE, 1 CAC, 650$/mois chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, pas d’animaux. Libre 1 mai. Jour, (613)229-1626. L’ORIGNAL, 2 CAC, 1 er étage, 650$ chauffé, éclairé, libre 1 er juin. HAWKESBURY, 106 Régent, 2 CAC, 1 er étage, quartier tranquille, 600$ non chauffé, non éclairé (700$ chauffé, éclairé), libre; Bryan, (888)690-2228, (514)697-2937. MONTÉE VACHON. 1-1/2 avec cuisinette, salle de bains privée, meublé + TV, chauffé, éclairé, 1 stationnement, accès à la cour, 350$, libre. (450)562-9634, (514)946-9634. PLANTAGENET , 2 CAC, fraîchement rénové, sta- tionnement, 630$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)229-7904. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGEMENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et +, libres; (613)632-4711, (613)678-0670. GRENVILLE ( BORD DU CANAL), beau 4-1/2, 2 balcons, très éclairé, beaucoup rangement, 600$ non chauffé, non éclairé, s tationnement déneigé, références requises, entrées laveuse, sécheuse, libre; (819)242-0689. GRENVILLE (vue sur l’eau), pour gens retraités ou semi-retraités, place paisible, près des commodités, très grand 2 CAC (avec salle de séjour au sous-sol), stationnement, non fumeur, références requises, 890$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (819)242-0689. HAWKESBURY , 1003, rue Jacynthe, 3 CAC, sous-sol fini, 800$ non chauffé, non éclairé, réfé- rences requises, libre; (613)632-3325.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY , 224, rue Main Est, 3-1/2 et 4-1/2, 500$, 550$ et 625$ chauffé, éclairé, Internet disponible avec surplus, libres; Patrick, (613)677- 0004. HAWKESBURY, 245 Laurier, 1 CAC, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)551-9703. HAWKESBURY, 265 Catherine, 3 CAC au 2 e étage, 700$ chauffage gaz inclus, coupe gazon inclus, électricité non incluse, partage remise et cour, 1 stationnement (possibilité de 2), références requises, libre 1 er juillet; visites après-midi ou soirée, (613)678-0751. HAWKESBURY, 296 Hampden, new apt in new house, 2 bedrooms, senior citizen priority, no pets, $750. nothing incl., available now; Adam (613)930-0823, Raymond (613)676-0343 or Mark (613)677-1320 . HAWKESBURY, 332, rue Main Ouest, 1 CAC, installation laveuse, sécheuse, stationnement, 700$ chauffé, éclairé, libre; (613)361-7914. HAWKESBURY, 360-B Tupper, 4-1/2, demi sous- sol, très propre, foyer au gaz, très chaleureux, 595$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mai; (819)242-2384, (613)678-0030. HAWKESBURY , 380 Gladstone, 2 bedrooms, washer & dryer hook-up, parking, $570., available; 1(877)870-3432. HAWKESBURY, 412, rue Marc-André, semi- détaché, 3 CAC, cour cloturée, pas d’animaux, non fumeur, 1000$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; (613)678-0810. HAWKESBURY , 437, rue Dufferin, 2 CAC, foyer, climatiseur central, bain tourbillon, stationnement, pas d’animaux, 600$ semi-chauffé, libre 1 er juillet; (613)632-4946.
RETAIL BUSINESS OPPORTUNITY FOR AN AGENCY STORE IN L’ORIGNAL, LCBO RFP #2015-122 L’ORIGNAL An excellent business opportunity is now available to established retailers in L’Orignal. The Liquor Control Board of Ontario (LCBO) is seeking a responsible, customer-focused retailer to operate an LCBO Agency Store in L’Orignal. To qualify, the applicant must have an existing, currently operating retail business in the community and commit to operating the Agency store within established LCBO guidelines. To facilitate the sale of beverage alcohol products, the operator may be required to enter into separate commercial arrangements with the LCBO and domestic beer suppliers. The successful applicant will also be required to participate in a special LCBO server- training program to ensure the responsible sale of beverage alcohol products. Since 1962, the LCBO has authorized more than 200 Agency stores to serve communities that have requested service but where the local population is too small to support a regular LCBO or beer store. These Agency stores are operated by local retailers within their existing retail business. Agency store FRQWUDFWVDUHQRUPDOO\DZDUGHGIRUDÀYH\HDUWHUP,QFRPPXQLWLHVZKHUHWKHUHLVFXUUHQWO\DQ$JHQF\ store, as the contract nears expiry, the LCBO will take into consideration the fact that new businesses in the community may have been established and will allow an opportunity for all businesses in the community to FRPSHWHIRUWKHQH[WÀYH\HDUWHUP Operating an LCBO Agency Store provides a retailer with an excellent opportunity to increase revenue and attract customers while providing local residents with beverage alcohol services. Agency stores also GHOLYHUHFRQRPLFEHQHÀWVWRWKHFRPPXQLW\LQPDQ\FDVHVWKURXJKMREFUHDWLRQDQGLQFUHDVHGFXVWRPHU WUDIÀFIRUORFDOPHUFKDQWV ,QWHUHVWHGEXVLQHVVHVPXVWUHTXHVW by mail the application package for this competition before end of business day, Friday, May 8, 2015 and must quote the following information: ,QRUGHUWREHFRQVLGHUHGIRUWKLVEXVLQHVVRSSRUWXQLW\DSSOLFDQWVPXVWVXEPLWWR/&%23URFXUHPHQW and Contract Management a completed proposal in the required format before the closing date and time, Friday, May 22, 2015, 3 p.m. local time . Late submissions will not be accepted and will be returned unopened. UNE OCCASION D’EXPLOITER UN MAGASIN-AGENCE S’OFFRE AUX COMMERÇANTS DE L’ORIGNAL DEMANDE DE PROPOSITIONS LCBO DDP N° 2015-122 L’ORIGNAL Une excellente occasion d’affaires s’offre aux détaillants de L’Orignal. La Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) recherche un détaillant responsable et soucieux du service à la clientèle pour exploiter un magasin-agence de la LCBO à L’Orignal. Pour être admissible, vous devez exploiter un commerce de vente au détail déjà établi dans la localité et vous engager à respecter les lignes directrices de la LCBO. Pour faciliter la vente de boissons alcooliques, le candidat choisi pourrait avoir à conclure des ententes commerciales différentes avec la LCBO et avec les fournisseurs de bières canadiennes. Le candidat retenu devra également suivre un programme de formation spécial de la LCBO qui a trait à la responsabilité reliée à la vente des boissons alcooliques. Depuis l962, la LCBO a autorisé plus de 200 magasins-agences qui desservent les localités qui ont GHPDQGpXQVHUYLFHGHYHQWHG·DOFRROPDLVGRQWODSRSXODWLRQHVWLQVXIÀVDQWHSRXU\pWDEOLUXQH VXFFXUVDOHUpJXOLqUHGHOD/&%2RXXQPDJDVLQGHELqUH/HVPDJDVLQVDJHQFHVVRQWFRQÀpVjGHV détaillants locaux et s’annexent à un commerce de détail existant. Le contrat d’un magasin-agence est normalement d’une durée de cinq ans. Au cours de la cinquième année d’exploitation d’un magasin-agence, la LCBO tient compte des nouveaux commerces établis dans la localité et donne à tous la chance de présenter leur candidature pour le prochain terme de cinq ans. Un détaillant qui exploite un magasin-agence a la possibilité d’augmenter ses revenus en attirant une FOLHQWqOHDGGLWLRQQHOOHWRXWHQRIIUDQWDX[FLWR\HQVGHVDORFDOLWpOHVSURGXLWVHWVHUYLFHVGHOD/&%28Q magasin-agence contribue également à l’économie de la localité souvent par la création de nouveaux emplois et par l’augmentation de l’achalandage chez les autres marchands locaux. Les commerçants intéressés sont invités à faire la demande du dossier de soumission pour ce concours RFP# 2015-122 L’Orignal Request for Application Package Procurement and Contract Management, LCBO 1 Yonge Street, Suite 1404 Toronto, ON M5E 1E5 Please note: An application fee of $100 must be included with your request in order to receive an application package. Make the cheque or money order payable to the LCBO only.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Résidence locale pour aînés est à la recheche de
DIRECTEUR(ICE) DES SOINS INFIRMIER(ÈRE)
ou infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e)
Local residence for seniors citizens is looking for
DIRECTOR OF CARE RPN OR RN
OFFRE D’EMPLOI Musée Vankleek Hill Museum 95 Main Street East, Vankleek Hill info@vankleek.ca Poste d’été pour étudiant Pour étudiant retournant aux études postsecondaires à temps plein à l’automne Coordinateur – Coordinatrice des expositions pour le musée 8 semaines (30 heures par semaine) 12$/heure Résumé des tâches: Accueillir les visiteurs; ca- taloguer les objets du Musée; la recherche généa- logique ; la planification et la coordination des expositions; gérer le réseau social de manière à promouvoir le Musée. Qualités: Excellentes aptitudes en communica- tion. Aimer rencontrer le public. Appréciation de la préservation du patrimoine. Compétences en organisation et en planification. Capacité à utiliser les médias sociaux. Être disponible pour travailler les fins de semaine. Capacité à travailler de façon autonome. Bilinguisme essentiel. Comment postuler: Soumissions électroniques seulement: info@vankleek.ca Envoyer une lettre de motivation avec votre cur- riculum vitae ainsi qu’une dissertation de 250 à 500 mots intitulée: La personne la plus âgée dans ma vie. Date limite: minuit, le vendredi 8 mai 2014 Nous communiquerons uniquement avec les candidats sélectionnés pour passer une entrevue. Ce travail est financé par le Société historique régionale de Vankleek Hill et le programme Emplois d’été Canada du gouvernement fédéral. B194056_TS CONTACTEZ / CONTACT Debbie Berniquez: 613.632.4185 or Fax résumé to: 613-632-5469 Must be licensed Practical Nurse in Ontario or register nurse
offre d’emploi job offer
r y
recherche un(e) MÉCANICIEN(ENNE) • Expérience un atout • Bilingue
Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéficiaires de nuit, 56 h au 2 semaines Expérience serait un atout 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7 613 632-1145 | 1 800 563-4527 • Salaire selon expérience Looking for a MECHANIC • Experience is an asset • Bilingual • Salary based on experience
Hudson based tree company is looking for EXPERIENCED CLIMBER with minimum 10 years experience and GROUNDSMEN with 3-5 years experience must have a valid driver’s licence. Tree climber salary to start at 20-25$ hr. Please call Paul: 514-691-4693 or 450-458-4693 JOB OFFER 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
par la poste avant 17 h, le vendredi 8 mai 2015 . La demande doit être adressée de la façon suivante : DDP N° 2015-122 L’Orignal Demande du dossier de soumission
Directeur des achats, LCBO 1, rue Yonge, bureau 1404 Toronto (Ontario) M5E 1E5
NB : Des frais de soumission de 100 $ sont exigés au moment où vous faites votre demande de dossier de soumission. Veuillez acquitter ces frais en joignant à votre demande un mandat ou un chèque fait à l’ordre de la LCBO. Les candidats doivent soumettre leur formulaire de proposition complet et dans les normes au Service des achats de la LCBO avant 15 h (heure locale) le vendredi 22 mai 2015 . Les propositions reçues en retard ne seront pas acceptées. Elles seront retournées à l’expéditeur sans être lues.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker