COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Sept représentations à guichets fermés
Photo : Un tournoi de billard était au nombre des activités des Jeux de Prescott pour les 50 ans et plus. 14 e édition réussie pour les 50 ans et plus
La 14 e édition des Jeux de Prescott pour les 50 ans et plus a connu un franc succès. Hawkesbury et Lefaivre étaient les hôtes de ces compétitions amicales. La présidente des Jeux 2012, Thérèse La- combe, a félicité chaudement les organisa- teurs lors du souper de clôture qui a réuni les participants au centre communautaire Mgr Charbonneau à Lefaivre. Sans les bé- névoles, les commanditaires et la partici- pation active des membres, l’événement n’aurait pu avoir un tel lustre. La soirée s’est conclue dans la bonne humeur avec le spectacle Génération Yéyé présenté à l’église Saint-Thomas. Près de 1200 personnes ont pris part aux 19 activités réparties sur trois jours. Certains ont été récompensés d’une médaille pour s’être illustrés dans l’une ou l’autre des disciplines. Les résultats : Pétanque extérieure : Robert Chamber- lain, Alexina Martineau, Hélène Duchesne, Raymond Parisien, Liette Monette, Ben Gauthier, Johanne Roy et Marie Forget. Whist militaire : André Sabourin, Alexina Martineau, Aline Lalonde et Paul Cayer. Tournoi de bridge : Carmen Villeneuve et Micheline Plouffe. Tournoi de fers : Thérèse Takeda et Gloriette Claveau. Mini golf : Aline Leroux, Yvon Larocque, Ernest Grenier et John Westra. Le Centre Culturel Le Chenail Inc. tiendra son Assemblée générale annuelle le mercredi 15 août 2012 à 19 h à la Maison de l’Île située au 2, rue John à Hawkesbury. Le rapport annuel, le bilan financier pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2012 ainsi que les amendements aux règlements seront présentés. Nous procèderons à l’élection des membres du conseil d’administration. Les membres qui veulent assister à la réunion sont priés de bien vouloir confirmer leurs présences dans les 24 heures avant la tenue de l’assemblée afin d’organiser le rangement de la salle en conséquence du nombre de membres qui seront présents. Pour plus de renseignements ou pour confirmer votre présence veuillez contacter le Centre Culturel Le Chenail au 613 632-9555 or par courriel lechenail@gmail.com AVIS LÉGAL
Tournoi de sacs de sable : Denise Bernier, Viateur Charlebois, Pauline Cayer, Paul Cayer, Gilles Viau, Cécile Turpin, Monique Bissonnette et Steve Bracelin. Tournoi de golf (femmes) : Huguette Thériault, Hélène Lavoie, Diane Goulet et Lucille Sauvé. Tournoi de golf (hommes) : Marcel Wa- thier, John Bodjan, Elmer Leblanc et Jean- Guy Myner. Bingo: Monique Bissonnette Tournoi de dards : Michel Scott, Rita La- pensée, Roger Drouin et Béatrice Landry. Tournoi de quilles : Maurice Malette, Mar- cel Deault, Fernande Legault, Rita Denis et Philippe Gratton. Marche : (circuit suggéré par Carefor) : Francine D. Bercier Tournoi de billard : Elmer Leblanc et Denis Riel. Tournoi de cartes (500) : Aline Lalonde, Thérèse Parent, Gisèle Scott et Guillaume Senécal. Cribble : Edgar Boyer et Paulette Gratton. Danse en ligne : Christine Malboeuf et Gaëtan Seguin. Tournoi de baseball poche : Céline Lortie, Yvette Groulx, Éliane Rouleau, Cécile Turpin, Jacques Cadieux, Laurence Cadieux, Lau- rette Longtin et Claire Lalonde. Pétanque atout : Rita Lapensée et Mau- rice Malette. LEGAL NOTICE The Cultural Centre Le Chenail Inc. will hold its Annual General Meeting on Wednesday August 15, 2012 at 7 :00 p.m. This meeting will be held at La Maison de l’Île located at 2 John Street, Hawkesbury. The annual report, the financial statements for the period ending March 31st, 2012 and the amendments to the by-laws and rules will be presented. The election of the members of the board of directors will proceed thereafter. Members wishing to be at the meeting, kindly advise 24 hrs prior to the meeting so that the hall may be arranged in a fashion to accomodate everyone present. For more information or to confirm your attendance, please contact the Cultural Centre Le Chenail at 613 632-9555 or via e-mail at lechenail@gmail.com.
La Troupe des non-coupables a réussi un coup de maître encore cette année: Sept représentations à guichets fermés dans les enceintes de l’ancienne prison et du Palais de justice de L’Orignal. Près de 650 spectateurs ont pu apprécier le talent extraordinaire et bé- névole de ces gens de chez-nous. Le cachet spécial de l’endroit permet d’apprécier ce mo- ment historique de l’histoire judiciaire de L’Orignal. De g à d: 1re rangée: Gilles Bélanger, André Tessier, Vincent Desjardins, Spencer Sutherland, Manon Rouleau, Sylvain Joanisse, Ricky Bennett, Guy Rouleau ; 2e rangée: Serge Léger, Benoit Lalonde, Me Richard Chat- elain, Vanessa Kingsbury, France Dinelle, Félix Desroches, André Salwyn, Robert Séguin, Jacques Gour, Augustin Dussault, Ronald Handfield. OBTENEZ UN RABAIS DE 15 % AVEC TOUTE COMMANDE PLACÉE AVANT LE 31 AOÛT 2012. • Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception FAIRE-PART INVITATIONS
AGA
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
Made with FlippingBook - Online magazine maker