VOL. 19, No 13 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 25 janvier 2013 • Friday, January 25, 2013
Dépanneur Jo’s 613 632-3245 695, Main East, Hawkesbury 2 Rockstar for 4 $ Lots of specials in the store.
Un dossier chaud Hawkesbury est obligé de trouver un nouvel endroit pour ses dépotoirs à neige sur la rue Principale parce que le gouvernement de l’Ontario considère les sites riverains comme des dangers écologiques potentiels. PAGE 3
5 $
2 Monster 2L of Pepsi, Gingerale or Coke
for
4 $
for
Nos résidences comptent plusieurs activités telles que: carnaval, BBQ, pique-nique annuel, etc.
Chambre disponible avec vue sur la rivière. Chambre double à la villa St-Luc.
N’oubliez pas notre carnaval les 26, 27 et 28 février prochain. Venez en grand nombre! Venez me rencontrer et visiter nos charmantes résidences.
PROMOTION PROMOTION A LEXANDRIA 11 TH ANNUAL ICE FISHING DERBY PAGES 12-13
L’ ÉCOLE DE L EFAIVRE , FERMERA
‘‘I LLEGAL SCHOOL STRIKE ’’
Contactez-moi, Hélène Viau Tél.: 613 679-4475 ou 613 678-9028
2
6
PAGES 18-19
8 995 $
3 0
SMARTFORTWO PURE2008
9 995 $
+ TAXE
LA PLUS GRANDE SURFACE EN ÉLECTRONIQUE DE LA RÉGION!
ans/years
offre HD-PVR
• Valide pour les nouveaux abonnés Available to new residential customer • Installation gratuite/Free basic installation 99 $ NET
• Automatique • 5 vitesses • A/C
32 801 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau terrain de 5.5 acres en montagne traversé par un ruisseau et permettant la construction résidentielle. Façade de 300 mètres soit près de 1000’. Site idéal pour ceux qui recherchent la tranquilité tout en étant à environ 12 à 15 minutes d’une sortie de la 50. MLS 9591600
BROWNSBURG-CHATHAM - Bungalow refait en grande partie, situé à mi-chemin entre Hawkesbury et Lachute. Cuisine de rêve avec plancher en céramique et poêle antique,grand coin repas et salon avec planchers en érable. Garage attaché. Belle cour arrière intime. MLS 9459359
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison impeccable et chaleureuse, magnifique salon avec plafond cathédrale, sous-sol aménagé avec salle familiale incluantunpoêleàbois«Drolet1800»etune sortie extérieure.Terrainde2.3arpentsavecarbresfruitiers engrandequantitéetvisitépar leschevreuils. MLS10876706
GRENVILLE - Joli bungalow construit en 2011 dans une nouvelle subdivision située à proximité de grands axes routiers tels l’autoroute 50 et la route 148 pour ceux quidoiventvoyagerpour travailler.Maison à aire ouvert, salle familiale au sous-sol. MLS9984531
GRENVILLE Bungalow de 3chambres dans un beau quartier résidentiel sécuritaire pour vos enfants. A proximité on y retrouve un parc avec patinoire et terraindesoccer.Taxes raisonnables. Idéal pour une jeune famille. Les planchers sont recouverts de parqueterie et de bois. MLS 10864993
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Beau duplex pour propriétaire occupant avec logement au 1er avec sous-sol entièrement aménagé. Logement au 2e de 2 chambres, très éclairé & comprenant des plafonds cathédrales.Le logis principal comprend une cuisine moderne,s- manger,salon,2 CÀC,salle-familiale au sous-sol avec 2e salle de bains. MLS 9271693
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ACTUALITÉ
editionap.ca
La partie est terminée pour Saint-Joseph de Lefaivre
La résolution initiale indiquait un re- groupement entre Alfred et Lefaivre. C’est à la demande du conseiller scolaire Char- trand, qu’un amendement a été apporté pour inclure les deux autres établissements. « À la séance ordinaire du conseil du 22 janvier, j’étais contre la résolution de re- grouper les élèves de Lefaivre, mais en suggérant un amendement, ça permet au moins aux parents de choisir une école à Alfred, L’Orignal ou Plantagenet », a déclaré le conseiller. Avant le vote, le conseil et les membres de l’administration ont entendu une délé- gation de parents et membres de la com- munauté de Lefaivre, dont la porte-parole Francine Bouchard, qui a relevé, entre au- tres, l’écart entre les lignes directrices du ministère de l’Éducation de l’Ontario et la façon de procéder du CSDCEO en ce qui a trait à la fermeture d’école. La pleine partici- pation de la communauté locale, telle que suggérée, n’a pas été respectée. Bien des doléances soulevées lors de la rencontre qui s’est tenue à l’école même la semaine précédente en présence du surintendant des affaires et trésorier au CSDCEO, Martin Lavigne, ont été relevées à nouveau. Ouverture de la zone de trans- port, dénigrement des classes à niveaux multiples dans le passé, manque de collab- oration pour l’ouverture d’une garderie… la bonne trentaine de parents et de villa- geois en avaient gros sur le cœur. Néan- moins, l’espoir avait toujours cours et Mme Bouchard a demandé au conseil d’opter pour un moratoire « pour au moins prendre le temps de considérer les nouvelles pistes de solutions. » M. Lavigne allait par la suite présenter brièvement son rapport, un résumé de la présentation faite à Lefaivre. Il y disait prin- cipalement la nécessité de regrouper les élèves des écoles où le taux d’occupation n’atteint pas 40 pour cent puisque le MÉO cessera d’attribuer les subventions pour l’entretien des bâtiments qui ne répondent pas à ce critère. Pour le CSDCEO la diminu- tion de budget est évaluée à 5 M $ au cours des trois prochaines années. M. Lavigne indiquait par ailleurs qu’aucune solution à long terme n’avait été proposée lors de la rencontre à Lefaivre. Les membres de la délégation ne partagent pas pour autant cet avis. Bien que l’on ne puisse véritablement par- ler de surprise, la décision a tout de même portée un coup dur. « C’est avec la mort dans l’âme, une grosse boule de chagrin et la tristesse d’un deuil que nous quittons ce soir les locaux du Con- seil scolaire. C’est aussi avec stupéfaction que nous réalisons que nos représentants scolaires gèrent un business et on repassera pour les valeurs humaines. Je n’en reviens tout simplement pas que ces personnes, qui sont sûrement des gens intelligents, n’aient manifesté aucun intérêt, aucune réaction, aucun regret, aucune émotion en prenant une telle décision. Je comprends qu’ils ont des décisions graves à prendre mais ce sont des êtres humains qui ce soir, n’ont été d’aucune compassion. Ils n’ont même pas fait l’effort de discuter le moin- drement des suggestions proposées par le conseil d’école, les parents et la commu- nauté de Lefaivre », a réagi Hélène Lavoie, membre du conseil d’école et membre du Club Lions, organisme qui a fait beaucoup pour l’école.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL| Le couperet est tombé. L’école élémentaire catholique Saint-Joseph de Lefaivre cessera ses activités à la fin de l’année scolaire. Seul le conseiller Roger Chartrand, représentant de ce secteur, s’est opposé à cette décision. Les sept autres membres autour de la table du Conseil de district catholique de l’Est ontarien ont voté d’un même souffle et sans l’ombre d’une hésita- tion, mardi soir lors de la réunion ordinaire à L’Orignal. Les élèves seront dès l’an prochain re- groupés avec ceux des écoles élémentaires de leur choix, soit Saint-Victor d’Alfred, Saint-Paul de Plantagenet ou Saint-Jean- Baptiste de L’Orignal.
Photos Chantal Quirion
Plusieurs parents et membres de la communauté ont gardé espoir jusqu’au dernier moment. En médaillon, la porte-parole de la délégation, Francine Bouchard.
DRIVE MORE. FUEL LESS. MAKE EVERY KILOMETRE COUNT WITH DELIVERING UP TO 1,000 KM PER TANK OF GAS. ♦ SKYACTIV TECHNOLOGY
2013 MAZDA 3 SKYACTIV sedan BEST NEW SMALL CAR (under $21,000)
GT model shown
GS-SKY model shown
2013 MAZDA 3 GX
2013 MAZDA 3 GS SKYACTIV
2013 CX-5 with SKYACTIV TECHNOLOGY
Lease from $ 319 *
MONTHLY Lease from $ 186 * for 60 months 2.99 % APR With $1,950 down. Excludes HST. AT
MONTHLY Lease from $ 229 *
for 48 months 4.99 % APR
for 60 months 2.99 % APR
AT
AT
OR
With $2,995 down. Excludes HST. MONTHLY
With $1,950 down. Excludes HST.
0 %
MONTHS 84
OR TAKE ADVANTAGE OF OTHER GREAT OFFERS
ON SELECT 2012 AND 2013 MODELS
PURCHASE FINANCING †
FOR UP TO
2012 MAZDA 3 GS SKYACTIV
2012 MAZDA 5
bi-weekly Finance from $ 103 ††
bi-weekly Finance from $ 119 ††
months 84 0
months 84 0
%
%
AT
FOR
AT
FOR
APR
APR
With $1,950 down. All-in from $20,745 . Excludes HST.
With $1,950 down. All-in from $23,555 . Excludes HST.
Includes $500 Dealer Signing Bonus.
Includes $500 Dealer Signing Bonus.
OVER 170 INTERNATIONAL AWARDS.
2013 MAZDA 6
2012 CX-9 AWD
bi-weekly Finance from $ 192 ††
bi-weekly Finance from $ 139 ††
months 84 0
%
months 84 0
%
AT
FOR
AT
FOR
APR
APR
With $4,500 down. All-in from $39,495 . Excludes HST.
With $1,950 down. All-in from $27,295 . Excludes HST.
Includes $1,000 Dealer Signing Bonus.
GET UP TO A $1,000 DEALER SIGNING BONUS ▼ WITH THE PURCHASE OF ANY NEW 2012 MAZDA!
SCANTOFINDYOURNEARESTMAZDADEALER
ONLY AVAILABLE AT YOUR MAZDA DEALER. VISIT MAZDA.CA FOR MORE DETAILS. OFFERS END JANUARY 31 st
What do you drive?
ZOO}-ZOO}
†0% APR Purchase Financing is available on select new 2012 and 2013 Mazda vehicles. Terms vary by model. Based on a representative agreement using an offered pricing of $23,555 for the new 2012 Mazda5 GS (E6SD62AA00) with a financed amount of $20,000, the cost of borrowing for an 84-month term is $0, monthly payment is $238.10, total finance obligation is $20,000. ††Finance Pricing for new 2012 Mazda3 GS-SKY (D4SK62AA00)/2012 Mazda5 GS (E6SD62AA00)/2012 CX-9 GS AWD (QXSB82AA00)/2013 Mazda6 GS-I4 (G4SY83AA00) is $20,745/$23,555/$39,495/$27,295 financed at 0%/0%/0%/0% over 84/84/84/84 months equals bi-weekly payments of $103/$119/$192/$139 with $1,950/$1,950/$4,500/$1,950 down payment, cost of borrowing is $0/$0/$0/$0 with a total obligation of $20,745/$23,555/$39,495/$27,295. All offers include freight, P.D.E. and fees. Offers exclude HST. *Offer available on retail leases of new 2013 CX-5 (NVXK63AA00)/2013 Mazda3 GX (D4XS53AA00)/2013 Mazda3 GS-SKY (D4SK63AA00) with a lease APR of 4.99%/2.99%/2.99% and monthly payments of $319/$186/$229 for 48/60/60 months, the total lease obligation is $18,300/$13,099/$15,716, including down payment of $2,995/$1,950/$1,950. As shown, 2013 CX-5 GT (NXTK83AA00) with lease APR of 4.99% and monthly payments of $485 for 48 months, the total lease obligation is $25,227, including down payment of $1,950. Lease payments include freight and P.D.E. of $1,895/$1,895/$1,895. 20,000 km per year mileage allowance applies; if exceeded, additional 8¢ per km applies (9¢ per km for CX-9 models). Offers exclude HST. Offered leasing available to retail customers only. Leasing may not be available for all models. Lease offers vary by region and by trim level/model. See mazda.ca or your dealer for lease available vehicles. ♦ Based on highway driving for the 2012 Mazda3 GS-SKY sedan with 6-speed automatic transmission only. ‡5.7 L/100 km (50 MPG) Highway/7.8 L/100 km (36 MPG) City – Based on ENERGUIDE Fuel Consumption Rating for the 2013 CX-5 with 6-speed manual transmission. These estimates are based on Government of Canada approved criteria and testing methods. Actual fuel consumption may vary. MPG is listed in Imperial gallons. 4.9 L/100 km (58 MPG) Highway/7.1 L/100 km (40 MPG) City – Based on ENERGUIDE Fuel Consumption Rating for the 2012 Mazda3 GS-SKY sedan with 6-speed automatic transmission. These estimates are based on Government of Canada approved criteria and testing methods. Actual fuel consumption may vary. MPG is listed in Imperial gallons. ▼ Up to $1,000 Dealer Signing Bonuses are available on retail purchase/finance/lease of all new remaining, in-stock 2012 Mazda models from January 3rd – 31st, 2013. $500 Dealer Signing Bonus applies to new 2012 Mazda3/2012 Mazda5/2012 Mazda6 models. Maximum $1,000 Dealer Signing Bonus applies to new 2012 CX-9 models. Dealer Signing Bonus is deducted from the negotiated selling price before taxes and can only be applied against the purchase price of a new 2012 Mazda3/2012 Mazda5/2012 CX-9/2012 Mazda6 [or accessories to such purchase]. No cash surrender value. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details. PPSA, licence, insurance, taxes and down payment are extra and may be required at the time of purchase. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary on certain vehicles. Offers valid January 3rd – 31st, 2013 while supplies last. Lease and finance on approved credit for qualified customers only. Offers subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details.
ACTUALITÉ
editionap.ca
La neige devient un dossier chaud RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca rectement dans la rivière, souligne l’agent du ministère, Marc Robert, dans une lettre à la municipalité.
Le statu quo n’est pas une option
Tandis que M. Carrier soutient que le ter- rain municipal sur la rue Tupper est « idéal » pour un dépotoir, des membres du conseil ont des craintes. Par exemple, le conseiller André Chamail- lard a mentionné que le site proposé serait près d’un quartier résidentiel et d’un ruis- seau. Lui et le conseiller Marc Tourangeau disent également que la Ville doit garder le terrain pour des fins industrielles. Rappel- ant que les terrains vacants sont rares, M. Tourangeau a lancé qu’il serait dommage de mettre la neige sur un lot valable. Le di- recteur général a dit que le site sur Tupper est la meilleure solution disponible. « On a pas beaucoup d’options. On a l’espace qu’on a », a dit M. Carrier. M. Chamaillard a suggéré le terrain Amo- co qui est déjà contaminé. Le conseiller Michel Beaulne n’a pas aimé cette idée, soulignant que la Ville est en train de nettoyer le site. Le conseiller Alain Fraser partage ce point de vue. M. Tourangeau a répété que la Ville doit étudier toutes des solutions possibles, y compris une installation conjointe en parte- nariat avec Champlain. En 2011, la Ville avait approché Champlain avec l’idée d’un parte- nariat. Par ailleurs, la proposition a tombé à l’eau. La conseillère Johanne Portelance a recommandé que la Ville communique avec la municipalité avoisinante afin d’avoir une réponse formelle sur une entente possible.
HAWKESBURY | La neige est devenu un dossier chaud à la Ville de Hawkesbury alors que le conseil municipal cherche un nouvel emplacement pour ses dépotoirs à neige. L’idée de créer un nouveau site sur la rue Tupper dans le parc industriel, afin de rem- placer deux dépotoirs qui ne rencontrent pas des normes provinciales, a suscité un débat au conseil lundi soir. La démarche, suggérée par le directeur général Jean-Yves Carrier, a été retardée afin d’étudier d’autres solutions. La municipalité explorera la possibil- ité de faire une entente avec le canton de Champlain ou d’établir un nouveau dépotoir sur les terrains de l’ancienne usine Amoco sur la rue Cameron. Une chose est claire – le statu quo n’est pas une option. Depuis quatre ans, le ministère de l’Environnement de l’Ontario a avisé la Ville qu’elle doit fermer ses dépotoirs qui sont situés au bord de la rivière des Outa- ouais. Parce que la neige contient des ma- tériaux comme l’essence, l’huile et le caou- tchouc, les sites représentent des sources potentielles de pollution. Le site situé à la « Côte d’abattoir » sur la rue Principale est particulièrement déficient parce que la pente envoie les eaux contaminées di-
Photo Richard Mahoney
WINTER SAVINGS EVENT! WINTER SAVINGS EVENT!
LOSE WEIGHT, RESULTS GUARANTEED. Limited time offer! 50 % OFF †
pounds Kim lost 36 and 8 sizes*
“It gave me the structure and accountability that I needed!”
REAL FOOD I PERSONAL COACHING I NATURAL HEALTH PRODUCTS A common sense system for weight loss that lasts
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282
herbalmagic.ca WEIGHT LOSS & NUTRITION
CENTRES
* As our clients vary, so do their results. †Offer valid on weight loss personal coaching services for new contracts for a 1 year program. Not valid with any other coupons, specials or promo- tions. Must fi rst meet eligibility criteria to be accepted into a program. Costs of products and food selection guide are additional and at regular prices. Offer available until January 20, 2013.
C’EST DU JAMAIS VU
IT’S NEVER HAPPENED BEFORE
Au nom du conseil d’administration, M. Rhéal Lalonde, président de la Caisse populaire d’Alfred, est fier d’annoncer la nomination de M. Eric Martin au poste de directeur général. Diplômé de l’Université de Sherbrooke en administration des affaires, M. Martin détient un MBA, régime coopératif. Il a acquis une solide expérience du milieu des affaires et du domaine financier, puisqu’il compte plus de 12 ans d’expérience au sein du Mouvement Desjardins durant lesquels il a occupé différents postes de direction. Les habiletés de gestionnaire de M. Martin sauront conjuguer résultats et esprit d’équipe et ses compétences seront un atout important pour assurer la bonne gestion financière de Caisse populaire d’Alfred. Grâce à l’appui d’une équipe de personnes qualifiées, M. Martin entend poursuivre les efforts entrepris pour offrir des services financiers de haut niveau, accessibles et adaptés aux exigences des membres. Les traditions d’engagement dans le milieu seront soutenues dans le même esprit d’innovation et de dynamisme que celui qui anime l’ensemble des administrateurs, des gestionnaires et des employés de la Caisse. La Caisse populaire d’Alfred compte 23 employés compétents qui desservent au-delà de 6 000 membres. Elle gère un volume d’affaires de plus de 223 millions de dollars.
FREE LOW-E GLASS + 7 % EXTRA DISCOUNT
VERRE ÉNERGÉTIQUE GRATUIT + 7 % ESCOMPTE ADDITIONNEL
Portes et fenêtres Doors and Windows
Siège social 499, rue Saint-Philippe Alfred 613 679-2221
Centre de services Wendover 3184, rue du Quai, Unité 1 613 673-5106
Centre de services Bourget
Dernière semaine / Last week Offre se termine le 2 mars 2013 / Offer ends March 2 nd , 2013
2131, rue Laval 613 487-3144
Eric Martin, MBA Directeur général
Fenplast Dealer
Détaillant Fenplast 1234, rue Du Carreau, Villetown 123-456-7890 770, rue Cameron St., Hawkesbury, ON Tel. : (613) 632-3000 1-866-964-3002
desjardins.com/caisse-alfred
Offre se termine le 2 février 2013 Offer ends Febuary 2 nd 2013
Règlements à fenplast.c PNt Entry rules at fenplast.com
event
THE COMPLETELY REDESIGNED 2013 ALTIMA
Featuring best-in-class highway fuel economy †
∞
The 2013 Nissan Altima Sedan has been awarded the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) “Top Safety Pick Plus” designation, for good performance in 4 out of 5 passenger safety tests.
3.5 SL model shown V
The 2013 TSP+ only applies to 2013 Nissan Altima Sedan models built after November, 2012.
LEASE FROM ONLY
$ 0
$
AT % WITH $0 DOWN • $0 SECURITY DEPOSIT APR
DOWN LEASE
PER MONTH FOR 60 MONTHS* FREIGHT & FEES INCLUDED
THE COMPLETELY REDESIGNED 2013 SENTRA Featuring best-in-class combined fuel economy † and unexpected luxury and technology
LEASE FROM ONLY
$ 0
$
%
PER MONTH FOR 60 MONTHS* FREIGHT AND FEES INCLUDED
DOWN LEASE
1.8 SR model shown V
AT
APR
WITH $0 DOWN • $0 SECURITY DEPOSIT
THE VERSATILE 2013 ROGUE Featuring intuitive All-Wheel-Drive and available first-in-class Around-View ® Monitor Go all in with up to 1,639 litres of cargo space
$ % WITH $1,000 DOWN • $1,500 LEASE CASH INCLUDED Ω • $0 SECURITY DEPOSIT LEASE FROM ONLY APR AT PER MONTH FOR 60 MONTHS* FREIGHT AND FEES INCLUDED
SL AWD model shown V
% ALSO AVAILABLE ≠
FINANCE RATES AS LOW AS
*Lease offer available on new 2013 Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00), CVT transmission/2013 Sentra 1.8 S (C4LG53 AA00), manual transmission/2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. 2.9%/2.9%/0.9% lease APR for a 60 month term. Monthly payment is $298/$198/$258 with $0/$0/$1,000 down payment or equivalent trade-in and includes freight and fees ($1,695/$1,567/$1,750) and no Security Deposit required. Lease based on a maximum of 20,000 km per year with excess charged at $0.10/km. Total leaseobligation is$17,887/$11,860/$16,460. Includes$450DealerParticipationon2013AltimaSedan2.5 (T4LG13AA00),CVT transmission.Conditionsapply.SeeyourNissan retailer fordetails. ≠ Representative financeexamplebasedonSellingPriceof$25,862 for2013RogueSFWD (W6RG13AA00),CVT transmission, financedat0%APR for48monthsequals$539permonthwith$0downpayment.Costofborrowing is$0 fora totalobligationof$25,862. Ω $1,500LeaseCash isapplicableon the leaseofnew2013Rogue models through NCF at special rates. V Models shown $34,427 Selling Price for a new 2013 Altima Sedan 3.5 SL (T4SG13 AA00), CVT transmission/$21,649 Selling Price for a new 2013 Sentra 1.8 SR (C4RG13 RT00), CVT transmission/$34,782 Selling Price for a new 2013 Rogue SL AWD (Y6TG13 AA00), CVT transmission. * ≠Ω V Freight and PDE charges ($1,695/$1,567/$1,750), air-conditioning tax ($100), certain fees where applicable (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes, (including excise tax and fuel conservation tax, where applicable) are extra. Finance and lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Offers valid between January 3rd, 2013 and January 31st, 2013. † Fuel economy from competitive intermediate/compact 2013 internal combustion engine models sourced from Autodata on 13-12-2012. Hybrids and diesels excluded. 2013 Altima/Sentra fuel economy tested by Nissan Motor Company Limited. Actual Mileage will vary with driving conditions. Use forcomparisononly.2013Altima:2.5Lengine(7.4L/100kmcity /5.0L/100kmHWY),3.5L(9.3L/100kmcity /6.4L/100kmHWY).3.5Lshown.2013Sentra:CVT transmission (4.9L/100KMHWY /6.6L/100KMCITY/5.8L/100KMCOMBINED),manual transmission (5.5 L/100 KM HWY / 7.5 L/100 KM CITY/6.6 L/100KM COMBINED), CVT model shown. ∞ TOP SAFETY PICK+ winners must earn good ratings for occupant protection in at least 4 of 5 IIHS evaluations, with no less than acceptable in any test. IIHS rates vehicles good, acceptable, marginal or poor based on performance in a moderate overlap frontal crash, small overlap frontal crash, side impact and rollover, plus evaluations of seat/head restraints for protection against neck injuries in rear impacts. For detailssee www.iihs.org. Offer ends January 31 st s visit nissan.ca or your local retailer
RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street, Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des employés du Déjà Vu témoignent CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
légiste à l’Hôpital général d’Ottawa et qui a examiné la dépouille de la victime a cependant été formel. L’angle des incisions ne peuvent que découler de coups portés directement, à son avis. L’homme a une longue expérience des analyses post mortem.
Au fil des témoignages, l’image des derni- ers moments de Danny Trineer se précise. Trois des employés du resto-bar Le Déjà Vu ont été appelés à la barre lundi et mardi dans le cadre du procès de Rosny Wiss César, accusé du meurtre non prémédité de Danny Trineer, le 4 septembre 2010. À la lumière de leur récit, on comprend qu’une altercation entre Danny Trineer et Rosny César a bel et bien eu lieu dans le bar Jamais Vu, situé au 2 e étage de l’établissement. L’assistant/gérant Dominic Séguin-Potvin serait intervenu pour calmer le jeu et aurait demandé du renfort au cas où les choses dégénéreraient. Christian Sauvé et Yvon Tessier, qui occupent les mêmes fonctions, auraient répondu à l’appel et pris les choses en mains. Un autre témoignage, fait au cours d’une audience précédente, avait révélé qu’un conflit entre Marie-Pier Lalonde-Lafontaine, la compagne de M. César, et une amie de M. Trineer avait éclaté ce soir-là. Il avait aussi indiqué queM. Trineer avait aidé les portiers à expulser Mme Lalonde-Lafontaine qui aurait refusé de respecter les règlements. C’est là que les témoignages deM. Séguin- Potvin, Tessier et Sauvé contribuent à expliquer pourquoi M. Trineer s’en est mêlé. Alors qu’elle était enserrée, la femme se serait accrochée à tout sur son passage. Ils sont alors deux portiers à tenter de lui faire descendre l’escalier. En donnant des coups de pieds, elle aurait fait tomber l’un d’eux et c’est là que M. Trineer serait intervenu pour aider. Une fois dehors, elle aurait téléphoné à M. César pour lui demander de revenir au bar. Pendant ce temps, M. Trineer est retourné à l’intérieur. Les propos de M. Séguin-Potvin font état, par ailleurs, que la dame a mentionné que M. César allait revenir avec un 9 mm et tuer tout le monde. C’est la première fois au cours du procès où l’on entend parler d’une arme à feu. Danny Trineer et ses deux amies quittent ensuite et s’en vont vers leur voiture. Rosny César est de retour et Marie-Pier lui indique Danny Trineer du doigt, toujours selon les propos rapportés. Selon les observations des employés, Rosny se déplace très
Photo Chantal Quirion
Plusieurs témoins ont défilé à la barre depuis l’ouverture du procès de Rosny Wiss César accusé du meurtre de Danny Trineer en 2010.
rapidement. L’employé Christian Sauvé aurait alors contourné M. César et Mme Lalonde- Lafontaine pour ensuite leur faire face et les empêcher d’avancer. La femme se serait alors mise à la frapper au visage. M. César en aurait profité pour se remettre en direction de M. Trineer. C’est alors que M. Séguin-Potvin l’aurait vu lever son chandail, et prendre quelque chose de brillant. À cause des propos de la femme il pense que c’est une arme à feu et crie : il a une arme! Il a une arme! Il comprendra au son, dit-il, qu’il s’agit plutôt d’un couteau. Le bruit de la lame qui
pénètre la chair. M. Sauvé réussira à maîtriser l’agresseur et à lui arracher le couteau des mains. Rosny Wiss César réussira tout de même à prendre la fuite en direction de la rue Sinclair. Lors des contre-interrogatoires, M e Michael Spratt tente de faire ressortir qu’il y a peut-être eu lutte ou empoignade avant que le coup soit porté. Danny Trineer aurait- il tenté de se lancer sur son agresseur? Une lame de couteau bien affûtée n’aurait-elle pas pu le blesser pendant de tels contacts? Quel est la chronologie exacte des secondes précédant le coup? Le Dr Christopher Milroy, médecin
La mère de la victime, Line St-Jean, as- siste fidèlement au procès. Même si très éprouvante, cette étape est essentielle pour arriver à faire son deuil, dit-elle. Ashtanga Yoga in Vankleek Hill A vigorous yoga practice Get 6 or 12 lessons pass or drop in! For information, schedule and fees, please e-mail beliveau.lise@gmail.com
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Namaste!
Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT à acheter. PLUS, abonnez-vous maintenant et obtenez des DONNÉES ILLIMITÉES durant 3 mois! 1 Rapide et abordable : Internet 4G est ici. Rapide et abordable : I ternet 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER AJOUTEZ 5$ ET OBTENEZ 30 GO SUPPLÉMENTAIRE ! WIMAX à partir de 39,99 $ /m is SATELLITE à partir d 49,99 $ /mois NJ Albert Télécom Inc. & RL Filage AUDIO VISUAL Wiring
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE A E Obtenez
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
une tablette Androïd gratuite
1-866-916-2226, poste 1
1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf autrement spécifié. Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. ©Xplornet Communications inc., 2012.
sur nouvelle activation
*Certaines conditions s’appliquent
gŏđŏ
editionap.ca
Generator, blowers lifted
ficers were called by a concerned citizen who had been following a suspected impaired driver on Cassburn Road in L’Orignal. The suspect was stopped by the citizen at the intersection of County Road 17 and Longueuil Street in L’Orignal. Con- stables Steve Roy, Luc Dénommée and Sergeant Patrick MacGregor responded to the call. Guy Sabourin, 53, of Lajoie Street, Lefaivre was charged with driving while his blood alcohol level was above the le- gal limit. His vehicle was seized for seven days and his driver’s licence suspended for 90 days. Pellet gun attacks The detachment is still investigating in- cidents of mischief where windows have been damaged by BB and pellet guns. Victims from St-Eugène, L’Orignal and Hawkesbury have been reporting dam- ages to windows caused by air guns. Anyone with information about any criminal matters can call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury O.P.P. at 613-632-2729. Persons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe to call dis- play. Callers remain anonymous and their presence will not be required in court. Tips can also be sent via text message and e-mail. For more information visit the Na- tional Capital Crime Stoppers’ website at www.CrimeStoppers.ca. “Many of our elementary teachers want to participate in activities they have tradi- tionally been involved in,” said Pietersma. “These activities have always been part of the overall school experience for all mem- bers of the school community including students and staff.” English-language public school teachers have been withdrawing from extra-curric- ular activities as a form of protest against a new contract imposed by the Ontario gov- ernment.
TRIBUNE-EXPRESS NEWSROOM@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Snow blower thefts are among the crimes being investigated by the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment. January 14 and 15, four break-ins at a garage and sheds on Higginson, Régent and William Streets, Hawkesbury, were reported. Taken from a Higginson Street shed was an Onan 5,500-watt generator, model Pro 6000 E , serial number 1110018, on a dolly system with a flat tire. Other stolen items include a green 30-inch Yard- works snow blower with a 14-horsepower motor (Model #: 31AH6ZKH515 Serial #: 111688330089) and a small black and red Mastercraft snow blower with a 5.5-horse- power motor (Model #: 31AS3CAD516 Se- rial #: 1K16010586.) Anyone with informa- tion about these thefts is asked to contact Constable Steve Roy at 613-632-2729. 20 charges During the week of January 14 to 21, the detachment responded to 240 occur- rences and laid 20. Officers investigated five break and enters, six thefts and three assaults. Seven RIDE initiatives were con- ducted. There was one impaired driving charge laid. Citizen halts suspect January 18, shortly before 9:30 p.m., of- BROCKVILLE | The refusal by area public elementary school teachers to partici- pate in extra-curricular activities is ille- gal, contends the Upper Canada District School Board. The UCDSB and the Trillium Lakelands District School Board have filed an applica- tion with the labour board Ontario Labour Relations Board to determine whether the Elementary Teachers Federation of Ontar- io has counselled unlawful strike activities. The OLRB was to consider the filing Friday, January 25. “We have gathered written evidence that we believe supports our position to the OLRB,” stated UCDSB chair Greg Pi- etersma. “The actions of the ETFO local chapter and provincial representatives are affecting students, classroom and school activities, as well as relations between staff members and are seriously under- mining public confidence.” The school boards want to turn atten- tion to student achievement by pointing out that ETFO’s counselling a withdrawal of extra-curricular activities interferes with the normal activities of the school board, its schools, and school programs.
Photo Richard Mahoney
Business people argue the town of Hawkesbury ought to reverse its conversion of a section of Régent Street into a one-way lane. Business owners try to reverse one-way decision
at the January 14 council meeting, Khan and Portelance intend to return to council January 28. Khan complains, “I was not notified per- sonally before the one-way went in. That really bothers me.” But, during a brief discussion January 14, Mayor René Berthiaume noted that the town followed its procedure. Notices were posted in newspapers and on the town’s web page. Portelance was angry that the mayor “tried to brush us off.” Berthiaume referred Khan to chief ad- ministrator Jean-Yves Carrier, who later ex- plained the reasoning behind the decision. Neither Khan nor Portelance accept the town’s explanation, arguing that alterna- tives ought to be explored. “We want to open a discussion. At least somebody should give us a chance to dis- cuss it,”says Khan. Neighbouring businesses are also upset by the decision, relates Por- telance. A barrier has been erected, divert- ing westbound traffic southbound onto Stanley Street. “If the town wants to protect residents, there are better ways of doing it,” states Portelance.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | The town of Hawkes- bury has not heard the last of a conve- nience-store operator who says he has suffered“big time” since the municipali- ty turned a section of Régent Street into a one-way lane. Ataur Khan has the support of other businesses and residents in his drive to convince the town to reconsider its deci- sion to turn a section of Régent between McGill and Stanley Streets into a one-way eastbound street. The move was meant to improve the safety of seniors living at the Man- oir McGill Manor, at Régent and McGill Streets. But Khan says the new flow has hurt sales at the McGill Street Dépanneur À Tout Prix, where revenues have dropped by “at least 20 per cent” since the street change formally went into effect in Octo- ber. “It makes no sense,” contends Robert Portelance, who owns the building. Dis- pleased with the response they received
“Illegal strike actions” TRIBUNE-EXPRESS NEWSROOM@EAP.ON.CA
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Greg Pietersma
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Une autre étape est franchie L’agrandissement de l’Hôpital Général de Hawkesbury a franchi une autre étape – l’approbation du gouvernement provincial de procéder avec l’appel d’offres sur la construction des nouvelles installations. En 2011, la province a donné son aval au projet de réaménagement de l’HGH. À la hauteur de 146 millions de dollars, ce projet est le plus ambitieux projet du secteur public et parapublic qui ait été entrepris dans Prescott- Russell depuis la construction de l’autoroute 417. La construction doit commencer en 2014 et s’étaler sur trois ans. L’HGH deviendra alors un hôpital régional de 96 lits offrant une gamme complète de services de niveaux communautaire, primaire et secondaire.
OPINION
editionap.ca
Calendar should be bilingual
The Editor, As a former four-time mayor of Gren- ville-sur-la-Rouge, I owe a great deal of respect to the French-Canadian members of our community who have voted for me, showed great patience in my attempt to communicate in French during our bilin- gual meetings. Heaven knows my French is not perfect but they knew I was sincere and was doing my best. Our status is of a bilingual community because of the large percentage of English-speaking citizens. Communicating in both languages shows respect for the taxpayer. This now brings me to the subject of my writing this letter. I received my 2013 calen- dar for Grenville-sur-la-Rouge. It is without a doubt a beautiful piece of work. It can be criticized for a few weaknesses that could have been foreseen but I will refrain from doing so and concentrate on my main ob- jections. This calendar is comparable to those pro- duced by some of the more affluent munic- ipalities in Québec. Has Grenville-sur-la-Rouge suddenly be- come prosperous? It would appear so. I do realize that by soliciting our local business- es they have made this project reasonable. My serious concern is the following: All communication with our citizens was pre- viously in both languages. I was astounded to find Dianne Monette, our “mairesse sup- pléante”, addressing our citizens in French only. For those of us who cannot read and un- derstand French we obviously are not even
considered worthy of English communica- tions. A most sincere apology for this po- litically incorrect position is required should you expect any support from all your citi- zens be they English or French. The opinion expressed here is mine alone. Gary Cowan Grenville-sur-la-Rouge “Fumble for fame” richard.mahoney@eap.on.ca Hawkesbury councillors Johanne Portelance and Michel Thibodeau might be tempted to say, “We told you so.” January, 30, 2012, they were on the losing side of a 5-2 Hawkesbury town council vote that saw the municipality agree to pay $24,800 for infomercials promoting the town. The decision was rescinded the next day when officials concluded doubts about the pitch were justified. Lo and behold, under a heading “Fumble for fame,” the magazine Maclean’s listed the promos as number 26 on its list of “99 Stupid Things The Government Did With Your Money Last Year.” Maclean’s reports: “Four small cities, including Guelph and Langley, B.C., forked over a total of roughly $100,000 to have former football great Terry Bradshaw appear in short promos about them that were meant to attract new American businesses to small-town Canada. The videos found airtime mostly off hours, while the famous QB, who narrates the promos, couldn’t sound more bored.” UPDATE
FREE FOR ALL HCOC MEMBERS
GRATUIT À TOUS LES MEMBRES DE LA CDCH
Une page du site de la Chambre de Commerce de Hawkesbury a été dédiée à des baladodiffusions (courtes séquences vidéo) de ses membres.
A page on the Hawkesbury Chamber of Commerce’s website has been dedicated to their member’s podcasts.
ALLEZ VOIR MAINTENANT
GO CHECK IT OUT NOW!
www.HawkesburyChamberofCommerce.ca
To become a member if you are not already, or to book your shooting time. Learn more by contacting: BENOIT LACHAINE E. blachaine.cdch@gmail.com T. 613 632-8066
Pour devenir membre si vous ne l’êtes pas déjà, ou pour réserver votre temps de tournage. Informez-vous au près de: BENOIT LACHAINE C. blachaine.cdch@gmail.com T. 613 632-8066
POUR LES MEMBRES INSCRITS À CETTE PROMOTION FOR MEMBERS ENROLLED IN THIS PROMOTION 3 IPAD À GAGNER 3 IPAD TO DRAW
HAWKESBURY CHRYSLER
NOMINATIONS
MICHEL LEROUX EST HEUREUX D’ACCEUILLIR AU SEIN DE SON ÉQUIPE : • MICHEL LEROUX IS PLEASED TO WELCOME ON HIS TEAM:
PIERRE LANTHIER REPRÉSENTANT DES VENTES SALES REPRESENTATIVE
MICHEL LAROCHELLE REPRÉSENTANT DES VENTES SALES REPRESENTATIVE
CHRISTIAN DENIS DIRECTEUR ADJOINT DES VENTES ASSISTANT DIRECTOR OF SALES
Pierre a 25 ans d’expériencedans ledomainede l’automobile. Il invite toute sa famille et ses amis à venir le rencontrer.
Michel a 25 ans d’expérience dans le domaine de l’automobile. Il vous invite tous à venir le rencontrer lors de votre prochain achat d’automobile.
Christian a 25 ans d’expérience dans la vente et 3 ans dans le domaine de l’automobile. Il invite ses amis à venir lui dire bonjour tout en vérifiant notre gamme de véhicules Chrysler. Christian has 25 years of experience in sales and 3 years in the automobile field. He invites his friends to come say hello while checking our wide range of Chrysler vehicles.
Pierre has 25 years of experience in the automobile field. He would like to invite all his family and friends to come meet him.
Michel has 25 years of experience in the automobile field. He invites you all to visit him for your next vehicle purchase.
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 • 613 632-0941 • 1 888 632-0941 • www.hawkesburychrysler.ca
Province asked to relieve flooding problems gŏđŏ editionap.ca
future demands.
improve safety for pedestrians, cyclists and drivers, the municipality says. If the grant is approved, the northern section of Cartier Boulevard would be re- surfaced in 2013 and sewage, resurfacing, sidewalk and roundabout work would be carried out in 2014.
not handle the current volume. The town has been aware of the flooding conditions on Cartier Boulevard for years. However, because of the high cost involved, the town delayed the large capital expendi- ture required in favour of short-term correc- tive measures. Storm water flows towards the river, “pushing the potential for the problem to other sectors of the sewage systems or directly to the Ottawa River.” The town ob- serves: “Alternative solutions to date have not fixed the issue, but rather diverted the matter.” The $2 million would represent about 20 per cent of the overall cost of improve- ments earmarked for Cartier and Cécile Boulevards. The work consists of separating sanitary and storm sewers to meet Ontario Ministry of the Environment regulations, increasing capacity for expected localized growth and reconstructing streets to meet current and
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
“Unconventional” The municipality also hopes to redesign the “unconventional” roundabout at Cécile and Cartier Boulevards so the circular in- tersection complies with Ministry of Trans- portation standards. A new layout would
HAWKESBURY | The risk of flooding for 33 homes in Hawkesbury will “remain real” if the Ontario government does not help finance sewage improvements on Cartier Boulevard. That warning comes from the municipality as it makes a pitch for a $2 million grant that would finance the second phase of work that was started in 2012 as part of a four- stage service overhaul. “Separating sanitary and storm sewers is a legal requirement,” says the town in its ap- plication. “It will eliminate the health prob- lem associated with potential overflow for as many as 33 residences in the area when- ever heavy torrential rainfalls occur. It will also avoid surface storm waters to drain un- treated to the Ottawa River, which is both an environmental and public health issue.” Built in 1963 with an expected life of 60 years, the combined sewers on Cartier can-
Town seeks more Amoco clean-up money RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
In its request for help from the Ontario Ministry of the Environment, the mu- nicipality suggests a cost-sharing deal, “perhaps as a pilot project with win-win conditions for the MOE, our common tax- payers, the environment and the town.” The completion of the clean-up of the Cameron Street property could cost more than $4 million and take as long as 19 years to complete, according to the finan- cial report of the Hawkesbury Community Industrial Strategic Planning Association. The association administers the proper- ty, which the municipality received from BP Amoco in 2001. The Amoco carpet backing plant oper- ated for about 40 years before its closure in 1998. Since 1993, a control and moni- toring system has been in place to deal with solvents that contaminated soil and ground water. In 2009, the federal government pro- vided $2 million towards the $2.2 million cost of removing materials that had been buried on the property. But the bill for the control and monitor- ing system is paid by the municipality. “It has become unsustainable at about $250,000 per year,” the town writes in its application for funds. In 2011, the association recorded a deficit of $349,450 on expenditures of $1,310,000 and revenues of $960,630. The largest expenses were remedial work, $446,905, and environmental consultants, $234,565. “Natural attenuation” “The status of the VOC (volatile or- ganic compounds) contaminants in the groundwater, as per the 2011indepen- dent site report, is that concentrations are declining to below their maximum al- lowable level in all 55 wells except one, (a suspected anomaly). This status is largely due in part to several interventions since 2001, including extraction and soil treat- ments conducted as part of the MOE 2009 approved cessation plan for the site,” the application reads. “The cessation plan needs to be contin- ued to permit natural attenuation to do its work without human intervention. The 2012 report is expected to be revealing and confirmatory of the decreasing and stabilized concentrations. For 2013, the MOE should permit the next step of the cessation plan to proceed, which is a tem- porary shutdown of the control system. If results remain positive from the moni- tored wells, then a risk assessment for natural attenuation could be completed in 2014. If all clear, then shutdown would be permanent as of 2015.”
HAWKESBURY | The town of Hawkes- bury is banking on the Ontario govern- ment to finance and accelerate the on- going clean-up of contamination on the former Amoco Fabrics and Fibers plant site.
POUR UNE DÉMOCRATIE EN SANTÉ
POUR ALLER ENCORE PLUS LOIN SUR LE CHEMIN DE LA CONFIANCE DANS NOTRE SYSTÈME DE FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES, L’ASSEMBLÉE NATIONALE A ADOPTÉ DE NOUVELLES RÈGLES À L’UNANIMITÉ. La contribution maximale d’un électeur à un parti politique provincial, un député indépendant ou un candidat indépendant autorisé passe de 1000$ à 100$ . L’Assemblée nationale augmente le financement public : pour chacun des premiers 20000$ recueillis en contribution, le Directeur général des élections versera une bonification de 2,50$ par dollar amassé. Pour les 200000$ suivants, la bonification sera de 1,00$ par dollar amassé. L’Assemblée nationale augmente également l’allocation annuelle aux partis politiques. Dans le calcul du montant distribué aux partis, la somme versée par l’État passe de 0,85$ à 1,50$ par électeur. De façon à limiter les besoins financiers des partis politiques, le montant permis de dépenses électorales sera limité à 8 millions de dollars lors d’une élection générale.
POUR PLUS D’INFORMATION : ELECTIONSQUEBEC.QC.CA/CONTRIBUTION
gŏđŏ
editionap.ca
Deux priorités pour les comtés de l’est
M. Berthiaume, qui est également maire de Hawkesbury, était parmi les présidents qui ont assisté à une assemblée du Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) à Kings- ton. L’objectif principal, afin de favoriser la croissance et le développement de la région, sera de créer une stratégie de développement économique pour l’est de l’Ontario. Ceci implique la collabora- tion avec les partenaires de l’EOWC dans les villes, dont Ottawa, ainsi que les gou- vernements fédéral et provincial, les or-
ganismes comme les sociétés de dével- oppement communautaire, les groupes de développement économique locaux, les dirigeants des Premières Nations et les in- stitutions de santé et d’éducation. Côté financier, dans la dernière année, l’EOWC a commandé une étude importante sur les sujets clés relatifs aux défis et aux oc- casions de maintenir la viabilité financière des municipalités. L’an dernier, les efforts ont mis l’accent sur la détermination des types d’investissements qui sont néces- saires pour répondre, par exemple, aux
TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
améliorations apportées aux immobilisa- tions pour les quelque 88 000 kilomètres de routes de la région et ses 8600 ponts. Un déficit croissant Dans le cas des routes et des ponts, des données ont mis en évidence un déficit croissant de près de 3 milliards de dollars en investissements nécessaires en capital. En 2013, l’EOWC étend ses recherches dans d’autres services municipaux clés, y compris le logement social, la gestion des déchets, la gestion des actifs et les fonds pour les routes et les ponts. heading to Toronto for the start of the lead- ership convention on Jan. 25. All voting representatives for the riding, including Trudeau, were confirmed during an associa- tion selection meeting in St-Isidore over the Jan. 12 weekend. Yes, they can fly Wild turkeys have
Les comtés de l’est de l’Ontario mettent l’accent sur le développement économique et la viabilité financière cette année. « Nous croyons que nous pouvons faire des progrès importants en mettant l’accent sur ces deux grandes priorités, tout en étant prêts à faire face à d’autres problèmes qui pourraient survenir », a déclaré René Ber- thiaume, président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Pupatello’s local support reflects provincial trend Wynne as her strongest challenger. That also seems to be how the leadership cards are falling in Glengarry-Prescott-Russell according to the riding association’s presi- dent. “Right away I thought, ‘What a great leader she would be for the Liberal Party of Ontario,’” Trudeau said. “She had an edge. I found her very politically mature.”
There will also be a few supporters for Gerard Kennedy among the GPR delegates
ST-ISIDORE | As far as most Liberals in this riding are concerned it looks like Pupatello for the money, Wynne for the show, Kennedy to place, and everyone else is a no-go. The Glengarry-Prescott-Russell Liberal Association is sending a 16-member dele- gation to Toronto next week for the three- day gathering of Ontario Liberal partisans selected to vote on a new leader for the provincial party. The political pundits in the main provin- cial media all have Sandra Pupatello as the frontrunner in the race for when the final vote takes place on Jan. 27 with Kathleen
“I think the majority are going to go be- hind Sandra,” said Val Trudeau during a phone interview. “But some are going to support Kathleen Wynne. As I am.” Trudeau noted that the two candidates are “very close” in both their abilities and their ideas, but he has been a Wynne sup- porter long before Premier Dalton Mc- Guinty decided to call for a leadership con- vention or she herself had even decided to campaign for the position. He met Wynne during one of her past visits to the riding when she was a guest speaker at one of the GPR Liberals’ annual Trillium dinners.
become very plentiful across the district in recent years. Encounters with the large birds on area roads have become more frequent, enabling motorists to gain a new appreciation for the speed and flying ability of the creatures.
Photo Richard Mahoney
4 JOURS SEULEMENT !!! Du 23 au 26 janvier 2013
* 90 jours SANS PAIEMENT * Taux d’intérêt à partir de 0,9 % 350 $ de plus pour VOTRE ÉCHANGE C’EST OUI ... 2 e CHANCE AU CRÉDIT DISPONIBLE • Divorce • Faillite • Maladie
KIA RIO 4 LX 2007
KIA FORTE 5 SX 2011
Était 7 995 $ Maintenant 6 995 $ 157 $ /mois *
Était 20 995 $ Maintenant 17995 $ 305 $ /mois ***
+ TX
+ TX
100 879 km, manuelle, 5 vitesses, tiptronic, tout équipée, lecteur DC/AC
10 500 km, manuelle, 6 vitesses, tout équipée, lecteur DC/MP3, A/C • Toit ouvrant
Était 7 995 $ Maintenant 5 995 $ 138 $ /mois * KIA RIO 5 SPORT 2007 + TX
KIA SORENTO 2 WD LX 2011
Était 18,995 $ Maintenant 16995 $ 288 $ /mois ***
+ TX
36 979 km, manuel, 6 vitesses, lecteur DC/MP3, A/C
123 486 km, manuelle, 5 vitesses, tout équipée, lecteur DC/AC
Était 12 995 $ Maintenant 11995 $ 231 $ /mois ** KIA RONDO 2009 + TX
KIA FORTE 2.0 L EX 2010
Était 14,995 $ Maintenant 12495 $ 241 $ /mois ***
+ TX
Prix plus taxes. * 60 mois @ 5.99% ** 72 mois @ 5.99 % *** 84 mois @ 5.99 %
88 753 km, automatique, 4 vitesses, tout équipée, lecteur DC/MP3, A/C
92 383 km, automatique, 5 vitesses, tout équipée, lecteur DC/MP3, A/C
OUVERT LE SAMEDI DE 9 H À 15 H
KIA
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
Fier partenaire
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs