668, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 1A9 T 613.632.8527 Sincères sympathies aux familles éprouvées With deepest sympathy Originaire de Ste-Anne-de-Prescott (Ont.), est décédée le 31 mai 2013, Madame Georgette Diotte, à l’âge de 87 ans, épouse de feu Roger Diotte. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Maurice et Micheline (Richard Hellers); sa sœur Jeannette Taillefer ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-sœurs. Elle laisse également ses petits-enfants : Jean-Maurice, Kathleen, Steffy et Amy; ses arrière-petits-enfants : Rébecca, Marc- André, Kelly-Anne, Majorik et Cédrik, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Lavoie , 1151 Labrosse, St-Eugène (Ont.). Les funérailles ont eu lieu le lundi 3 juin 2013, à 11 h, en l’église de Ste-Anne-de-Prescott (Ont.). La famille Diotte désire remercier tous ceux et celles qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Georgette, soit par offrandes de messes, cartes, dons ou assistance aux funérailles. Un merci spécial au personnel de la Résidence Château Glengarry d’Alexandria et à l’Hôpital Glengarry Memorial d’Alexandria. Pour sympathie par courriel : guyd@bellnet.ca Nécrologie Nécrologie Obituary Dites adieu avec le langage des fleurs Saying goodbye in the language of flowers DIOTTE
19
28
Vente garage - À l’encan
Services
Garage sale - Auction
RÉPARATION
DE
À BROWNSBURG- CHATHAM, 188 Che- min Sinclair, les 29 et 30 juin. PLUSIEURS FAMILLES. Si pluie, re- mise fin de semaine suivante. À GRENVILLE-SUR- LA-ROUGE, 61 rue des Arpents Verts, les 29 et 30 juin. Jouets, vêtements et meubles d’enfants, pneus, centaine de films, articles de cuisi- ne, outils, etc. Beau temps, mauvais temps. BIG MOVING SALE , 554 Allan, Hawkesbury (Annex), July 6-7. Gar- den tools/accessories, home items, tools, anti- ques. Everything has to go. Must be seen!!! Rain or shine. LACHUTE, 106 rue Urbain, dimanche 30 juin seulement, dès 8h . De tout pour tous. Articles pour bébé, presque neufs, jouets, articles de cuisine et décorations, meubles, etc. Beau temps, mau- vais temps. Au plaisir! MULTIPLE FAMILY GARAGE SALE, 2906, Front Road, Hawkesbury, Saturday June 29, starting at 7a.m. VENTE GARAGE , 164, rue Longueuil, L’Ori- gnal, les 29 et 30 juin, 9h à 17h. Beau temps, mauvais temps! VENTE GARAGE , 342 Longueuil, L’Orignal (entreposages), 29-30 juin, 1 er juillet, dès 8h. Beaucoup d’antiquités, vaisselle et outils anti- ques, etc... Beau temps, mauvais temps. Rens.; (613)676-0893. GIGANTESQUE VENTE DE GARAGE Meubles, appareils ménagers, bureaux, multiples articles OPEN HOUSE & GARAGE SAMEDI & DIMANCHE 29 ET 30 JUIN DE 8 a.m. À 5 p.m. RAIN OR SHINE BEAUTEMPS,MAUVAISTEMPS MA ISON VENDUE, t ou t d o it ê tre ve n d u! HOUSE SOLD, ever y thi ng mu st b e s o ld ! 1597, ch. St-Anne, L’Orignal, ON
TOILE TOUT GENRE: gazebo, hous- se, coussin, toit de ba- lançoire et accessoires de jardin, velcro, snap, déchirure, zipper, oeillet. Demander Jean-Yves; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 3 7 1 1 , Boutique Levaque. DE RICHARD ET ANDRÉ RÉNOVATION. Li- cence 8203-7986-14. Gypse, joints, peinture, toiture, céramique, bois franc. Travaux de menuiserie. Estimation gratuite. (450)537- 3432, (450)562-6380. SERVICES 4 SAI- SONS. COUPE DE GAZON , aération, terreautage (com- post), ensemense- ment, pose de tourbe. Sylvain, 450-612- 0851 ou (450)562- 9106. THE LONG & SHORT OF IT... 2 sisters: 1 tall, 1 short, do professional job of CLEANING SMALL OFFICES, excellent work ethic. References provided; (613)632-9490. VOUS AVEZ BESOIN D’UNE BONNE FEM- ME DE MÉNAGE? Ne chercher plus... Fia- ble, ponctuelle, effica- ce, 10$/h. seulement. Petits et gros travaux; Carole, (613)872-0114. Région Hawkesbury seulement. service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY 613 632-4155 AUBAINES!!! Poules et poulettes Banty; chevaux; 2 poulins d’un an (1-paint et 1-arabe); 4 chiens jack russells: 3x3mois et mère 3ans. Pour renseignements René; (450)458-0401. BEAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE . Rens. (450)434-5638. DEMANDE CHAUF- FEUR (SE) pour M&S Taxi. Temps partiel et temps plein, jour, soir et fin semaine, 25 ans et plus, bilingue, honnête, responsa- ble; (613)632-2141. de- mandé, avec expé- rience, au Garage Prud’Homme. Salaire selon expérience. Rens. 450-562-6385. RECHERCHE profes- seur de tennis à Haw- kesbury, minimum 3 heures par semaine (jour ou soir), pour l’été; (613)674-1339. MÉCANICIEN Animaux Animals 23 Offres d’emploi Job offers 24
Madame Claudette Berlinguette Leduc de Hawkesbury, autrefois de Chute-à-Blondeau (Ont.), est décédée paisiblement le mardi 25 juin 2013, à l’âge de 71 ans. Elle était la fille de feu Léo Berlinguette et de feu Julie Berniquez; la chère mère d’Isabelle (Jocelyn Richer) de Mercier (Qc); la grand-mère de Juliette et Cédanie. Lui survivent également quatre sœurs : Françoise (Arthur Lalonde), Suzanne (André Girardin), Louise (Jean-Yves Larocque) et Josée (Paul Lynch); un compagnon de vie Lionel L’Écuyer, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par quatre sœurs : Pauline (feu Marcel Brissette), Jeannette (feu Gerald Reeves), Denise (Jean Grimard) et Rachelle (feu Bill Sauvé); un frère, Gérald (feu Rita Curotte). Un service religieux aura lieu le vendredi 5 juillet 2013 à 11 h, en l’église Saint-Victor à Alfred. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel de l’Auberge Plein Soleil à Alfred et de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Claudette. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ont.), K6A 3G5. La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe, Alfred (Ont.), 613 679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca Monsieur Hector Lemieux de Chateauguay (Qc), natif de Lefaivre (Ont.), décédé paisiblement le lundi 24 juin 2013 à l’âge de 85 ans. Il était l’époux bien-aimé d’Henriette Lemieux; le cher père de Jean-Guy (Colette Desfossés), Michel (Louise Chartrand), Suzanne (Jean-Pierre Dupont) et Nicole (Robert Larose); le grand-père adoré de sept petits-enfants et l’arrière-grand-père de sept arrière-petits-enfants. Il sera également regretté par son frère Rosario, ainsi que par des beaux-frères et belles-sœurs. Un service religieux aura lieu le samedi 29 juin 2013 à 10 h 30, en l’église Saint-Paul de Plantagenet (Ont.); inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église à compter de 9 h 30, afin de recevoir les condoléances. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société canadienne du cancer, Unité S.D.G. & Prescott-Russell, 837, rue Pitt, pièce 1, Cornwall (Ont.), K6J 3S5. La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe, Alfred (Ont.), 613 679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca LA FAMILLE LEMIEUX a le regret de vous annoncer le décès de
BC175442B_TS
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
HOME BUYERS J oin our f ree VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and recei v e dai l y a ll ne w l istin g s that match your home buyer ’ s criteria .
A ndre Deschamps S a l es rep . 613678-0498
S u z anne Blais B ro k er 613551-4989
G i ll es Fournier S a l es rep . 61 3 678-7182
BRISER LE SILENCE
ID 5004
ID 5015
ID 5006
AFFORDABLEHOME / DALKEITH L arge c o u ntryk i t ch en , sta i r c ase l eads to 3b edroo m s &b a lc ony , pa v eddr iv eway MLS K1861
GREATSTARTERHOME Ch ar mi ng 4-b dr mh o m e w i t h deta ch ed garage & pr iv ate rear yard . MLS K0644
OPENHOUSE Saturday&Sunday,June29&30@1-3PM 9LUCIEN,L’ORIGNALON MLS K0616
ID 4995 ID 5003
ID 5016
ID 5014
Im pe cc a bl e Vic tor i an b r ic k h o m e f eat u r i ng 4b edroo m s , a u t h ent ic ar chi te c t u ra l deta il s , works h op & garage . MOVE-IN CONDITION MLS K0287
MLS K1870
IMMEDIATEPOSESSION W ood & c era mic fl oor i ng t h ro u g h o u t , c entra l a i r c ond ., full y f en c ed i n b a c kyard .
FULLYRENOVATED IN2012 H ardwood &c era micfl oor i ng , fullb ase m ent , garage ,hu gewoodende c k &491 f t . wooded l ot .
613-632-0707 1 866 676-7 9 66
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
S A NS FR A IS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
Made with FlippingBook - Online magazine maker