Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
André Chamaillard Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
VOL. 19, No 35 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 28 juin 2013 • Friday, June 28, 2013
M EURTRE À G RENVILLE
Merci à tous mes clients, amis et famille pour votre encouragement lors de l’ouverture.
Thank you to my customers, friends & family for your encouragement during our opening.
PROMOTIONS Fête du
Nos services : Arrangements pour toutes occasions, funérailles, marriage, cadeaux, chocolat Our services : Floral arrangements for all occasions, funerals, weddings, gifts, chocolates.
Photo : Richard Mahoney
Un homme de 25 ans de Brownsburg-Chatham a été assassiné par balles mercredi soir à Grenville. L’homme a été retrouvé gisant dans son sang près de son véhicule stationné sur la rue Principale. Transporté en urgence à l’Hôpital Général de Hawkesbury et par la suite transféré à Montréal, le jeune homme a finalement succombé à ses blessures en début de nuit. Il s’agit du deuxième meurtre sur la rue Principale de Grenville en moins d’un an. En novembre dernier, Marc Joly, 32 ans, avait été battu à mort. Toute information pouvant être utile aux policiers peut être communiquée anonymement à la Centrale de l’information criminelle au 1 800 659-4264.
Day
PAGES 12-13-16
SPECIAL NEWS : Richard Mahoney C OOL , CLEAR OPPORTUNITIES
131, rue Main E, Hawkesbury, K6A 1A1 Denis Brabant, propr. 613 632-1490
U N FEU DÉTRUIT 50 GÉNISSES
PAGE 3
PAGE 4
Residential • Commercial • Industrial /Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
B177383
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Bungalow de 2 ch. avec grand terrain de 21000pi2 situé en bordure d’une montage et jouissant du service d’aqueduc public. Vivez dans une jolie petite maison à peu de frais. Idéal pour un couple ou petite famille. Près de tout. MLS 10347440
GRENVILLE - Belle propriété bien rénovée avec goût et qualité. Aucune rénovation à faire pour le futur. Espace et luminosité sont au rendez-vous, sous-sol idéal pour votre rangement. Bien située à quelques pas du village et de tous ses services à 2 minutes de Hawkesbury et de l’autoroute 50. MLS 9413743
GRENVILLE - Joli cottage récent sis sur un croissant.Maisonde3 chambresdont2 chambres avec salle de bains attenante. La chambre des maîtres comprend une salle de bains avec bain tourbillon double et douche séparée. La grande majorité des planchers sont en bois franc. Sous- sol aménagé avec salle familiale et s-bains complète. MLS 9038505
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Superbe maison de brique et pierre de 2 chambres et grande salle familiale au s.sol, belle grande cuisine avec armoires de chêne blanchie, salle de bains et salle d’eau, plancher de bois et céramique, foyer en pierres au salon, poêle à bois à la salle familiale, stationnement en pavé uni. MLS 10777237
GRENVILLE - Bungalow très récent de 2 + 1 chambres avec intérieur des plus coquet. Cuisine,coin repas et salon ouvert. Beaucoup d’armoires de cuisine et nombreux rangement dans la vanité de la s-bains. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale,chambre, salle-d’eau et de lavage et atelier.Belle terrasse arrière et remise. MLS 10117887
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Superbe maison ou le bois est à l’honneur sur un terrain de 85 000 pieds carrés au bord du lac Campbell.Cette maison vous offre un cachet champêtre en bordure d’un lac et tout prèsd’un accès à la riviêreRouge.Cuisine, s-à-manger et salon ouvert et surplombés par deux mezzanines qui servent de chambres. Haut plafond cathédrale avec poutres. MLS 10545536
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
Sources Véo Springs tapping into new markets
as in Ottawa and Montréal. “We are trying to promote our products in the regional
market, within a 100-kilometre radius,” re- lated Baril.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Optimism springs eternal at Les Sources Véo Springs Inc. The Grenville-sur-la-Rouge water bot- tling company, which hopes to tap into new markets with its line of infusion bot- tles, is expanding its plastic intrusion sec- tion and is drawing up plans for an invest- ment that could create as many as 75 jobs. General manager Noël Baril will provide few details about this “major project” but he gushed when he talked about the 23 employees at the water bottling plant, the quality of Véo’s products, and the busi- ness’s potential for growth. “We have a good team here,” said Baril during a tour of the 30,000-square-foot operation on Chemin de la Rivière Rouge. He cited the employees’ cooperation when Montréal was forced to issue a boil- water advisory recently. To meet the spike in demand for bottled water, employees at Véo worked 13 days in a row. “I was flabbergasted. We had no problem with the union. That tells you we have a hell of a good team,” stated Baril. Some 19 of the plant’s workers are represented by local 1999 of the Teamsters. The company’s immediate plan is the expansion of its injection operation that will enable it to increase bottle produc- tion. “We will be able to produce different
sizes and types of bottles,” explained Baril, reiterating, “We have a good solid team.” The expanded injection department will create three to five jobs. “Most of the people who work here are locals. We are eager to protect and create jobs,” continued Baril, adding that Véo is constantly seeking ways to gain a larger slice of the bottled water market. Supply is not an issue. Extracting and bottling between 300,000 and 400,000 litres a day, Véo has a permit to draw 1.1 million litres daily from a spring that is the second largest natural water source in Québec. “This is one of the best water sources. The mountain clay acts as a natu- ral filter,” says Baril. Water is pumped via a stainless steel pipe from a spring located 600 metres from the plant, which is situated beside the Rouge River. Incorporated in 1999, Véo began opera- tions in 2005 on a vast tract of 610 acres of farmland. Since the outset, the corpora- tion has integrated its extraction, plastic transformation and bottling operations. A supplier for Labrador, Véo sells water under its own label, as well as under the “Montebello” name. Fruit infusion A new line is being promoted -- “Flavour It” infusion bottles. Véo sells water across the region as well Plant manager Ben Grégoire, Erin Smith, director of sales and purchasing, and general manager Noël Baril.
Photos Richard Mahoney
Les Sources Véo Springs bottles about 400,000 litres of water a day.
MTO pressed to act RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
ume that is not considered to be high by the MTO. The Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment does not view the in- terchange as being a particularly danger- ous spot, said detachment spokesperson Constable Pierre Dubois. Still, Champlain council members stress that it is only a matter of time be- fore another fatal crash occurs at 417 and 34. Several years ago, a driver was killed when his car collided with a tractor trailer there, recalled Barton. Duval recounted that improvements were made at the Highway 34 and Sandy Hill Road intersection south of Hawkes- bury only after a local man lost his life in a collision at that busy spot. The Vankleek Hill councillor pointed out that traffic at the Highway 417 inter- change in Casselman is controlled by a light. Champlain is asking Glengarry- Prescott-Russell M.P.P. Grant Crack to sup- port its request. Jacques Laplante (président de Laplante Auto) et Geneviève Laplante (directrice générale) ont procédé à la coupe du ruban le 22 juin dernier à Hawkesbury. Sébastien Laplante (directeur des véhicules usagés) ainsi que Stéphanie Laplante (secrétaire trésorière) ont fait partie de l’inauguration officielle du nouvel emplacement de Laplante Auto.
VANKLEEK HILL | Citing two motor vehicle accidents in 10 days, Champlain Township is again pushing for provincial action to improve safety at the intersection of High- ways 417 and 34 south of Vankleek Hill. “Something is seriously wrong,” Mayor Gary Barton commented when the is- sue was again debated at a recent council meeting. Councillor Paul-Émile Duval re- lated that over the course of a week and a half, two accidents have occurred at the intersection. Council decided to ask the Ontario Minis- try of Transportation to install a traffic light at the interchange. In recent years, both Champlain and North Glengarry councils have pressed the province to improve safe- ty at the intersection. Council members noted that there have been many close calls in that area. However, counts have shown that 5,100 vehicles pass there on a daily basis, a vol-
Infusion bottles represent another chance for Véo to capture a large piece of the huge bottled water market.
OUVERTURE OFFICIELLE
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
640, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél.: 613 632-2764 www.laplantechev.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Cinquante génisses périssent dans un incendie
des incendies a été appelé pour confirmer l’origine de l’incendie. Heureusement, personne n’a été blessé dans le feu qui s’est déclaré à 3h18 le 23 juin, à la ferme de la famille Franche, située au 1751, chemin du comté 16. Les pompiers n’ont pu sauver les génisses du brasier mais ont réussi à sauver la sec- tion de la grange qui abritait l’équipement laitier. Une excavatrice a été utilisée afin de séparer la bâtisse en deux. En fait, la traite des vaches a pu être effectuée alors que les pompiers étaient encore sur la scène, a ex- pliqué le chef Pigeon. Les membres des trois casernes du Ser- vice des incendies de La Nation - Fournier, Saint-Isidore et Saint-Bernardin - ainsi que les pompiers de Casselman et Plantagenet, ont lutté contre les flammes. devant les problèmes qui demandent du courage politique! Nous constatons une harmonie au sein de plusieurs membres du conseil municipal et c’est ainsi qu’il faut tra- vailler, c’est-à-dire ensemble dans la même direction!» Les conseillers Chamaillard, Portelance et Thibodeau ont souligné que la municipalité fait face à une dette grandissante. «Quand on parle de la dette, on fait peur à la population», a déclaré M. Fraser. Les chiffres sont inquiétants. La dette à la fin de 2013 sera de 27 millions $, a déclaré M. Berthiaume. Par ailleurs, le conseil actuel ne peut être blâmé pour toute l’encre rouge, a soutenu M. Fraser. Il mentionne que le conseil précé- dent avait pris des décisions qui ont crée des dettes de 15M$. Ce montant comprend la partie municipale pour l’agrandissement de l’usine de traitement des eaux usées (11M$) et pour les améliorations sur la rue Higginson. Alors que quatre membres travaillent en harmonie, les trois autres ont un «agenda politique personnel», a prétendu M. Fraser. M. Berthiaume dit que les trois sont trop négatifs. «Quand les décisions sont prises, il faut tourner la page. Il faut que nous regar- dions vers l’avenir. Personne ne veut vivre dans le passé.»
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
RICEVILLE | Un défaut électrique serait la cause d’un incendie qui a détruit 50 génisses et une partie d’une grange, tôt dimanche matin, sur une ferme laitière à l’est du village de Riceville. La perte est évaluée à plus de 500 000$, a relaté le chef pompier de La Nation, Ghis- lain Pigeon. À cause du montant élevé des dommages, le Bureau du commissaire
Photo Richard Mahoney
CHAMPLAIN COLLECTORS & SPORTSMEN ARMS FAIR SATURDAY JULY 6, 2013 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario
Des pompiers de cinq casernes ont lutté contre les flammes à Riceville.
Ville de Hawkesbury : quatre membres dénoncent «le blocage systématique»
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE
ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING AND HUNTING SUPPLIES
HAWKESBURY | La division persiste au conseil de Hawkesbury alors que quatre membres ont réfuté des propos de trois collègues qui ont opposé l’adoption du budget pour 2013. «Cela fait partie de ce que j’appelle le
CANTEEN ON PREMISES ADMISSION: $7.00 For information George: 613 632-5219
Photo Richard Mahoney
ÉCONOMISEZ et JOUEZ
blocage systématique», a lancé le conseiller Alain Fraser lors d’une conférence de presse mardi. Lui, le maire René Berthiaume et le con- seiller Michel Beaulne ont assisté à la ren- contre avec des journalistes afin de répli- quer aux commentaires des conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau. Dans un communiqué, signé également par le conseiller MarcTourangeau, les quatre membres ont défendu les dépenses dans le budget, disant qu’elles sont des investisse- ments dans l’avenir de la municipalité. «Nous ne reculerons certainement pas Le conseiller Michel Beaulne, le maire René Berthiaume et le conseiller Alain Fraser lors d’une conférence de presse mardi.
Golf Oasis golf & auberge
T.: 450 562.1094 1 800 853.2424 www.golfoasis.ca
+ Visitez le www.golfoasis.ca et inscrivez-vous GRATUITEMENT, afin de recevoir des aubaines sur les droits de jeu et l’hébergement
PROMOTION GOLFEURS
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (semaine)
60 $ REG.: 92$
35 % de rabais
www.golfoasis.ca Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 26 juin au 12 juillet 2013. Taxes incluses.
32 $ Économisez
CONCOURS PROMO • CONTEST Colorie-moi! • Color me! • Colorie-moi! • Color me! • Colorie-moi! • Color me! • du 17 mai 2013 Guyaume Piché (9 ans) de l’Ecole St-Jean-Baptiste
4 DROITS DE JEU + VOITURETTES (semaine)
110 $ REG.: 184$
40 % de rabais
74 $ Économisez
Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 26 juin au 12 juillet 2013. Taxes incluses.
www.golfoasis.ca
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (fin de semaine)
80 $ REG.: 112$
29 % de rabais
Sur présentation de ce coupon. Valide les fins de semaines. Valide du 26 juin au 14 juillet 2013. Taxes incluses.
32 $ Économisez
de L’Orignal à remporté le concours pizza pour sa classe. Félicitations Guyaume!
www.golfoasis.ca
VOUS PENSEZ MARIAGE OU POUR TOUTE AUTRE OCCASION EN 2014 Réserver maintenant à partir de 41 95$ + taxes et service Comprend réservation de salle, repas, mousseux et vin Pour plus d’info téléphonez au 450 562-1094 ou 1 800 853-2424
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un coup de pouce du fédéral pour Recycle Action CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
agent de développement, notamment pour l’implantation du nouveau départe- ment, ceci grâce au financement fédéral qui permettra aussi l’acquisition du matériel nécessaire. En plus de stimuler l’économie, cette initiative a le double avantage d’être écologique, faisait valoir pour sa part le pré- sident de la SDCPR, André Martel. Les rebus seront mis en ballots et vendus aux grandes papetières pour la confection de papiers fins, «l’or blanc», dans le do- maine de la récupération, soulignait pour sa part, la directrice générale de Groupe Convex, Caroline Arcand.
HAWKESBURY | Un service mobile pour le déchiquetage des documents confidenti- els verra le jour dans Prescott et Russell, grâce à un octroi fédéral de 75 000$ versé à Recycle Action. Le député fédéral Pierre Lemieux en a fait l’annonce, mardi, au siège social de l’entreprise à Hawkesbury. Ces fonds ver- sés par le biais de la Société de développe- ment communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) proviennent du Programme de développement de l’Est de l’Ontario (Fed- Dev Ontario). Déjà, un client d’importance, Dart Aero- space, a indiqué son intention de transférer ses affaires chez Recycle Action dès que le nouveau service entrera en fonction. Un sondage commandé en 2009 par Re- cycle Action avait permis d’identifier ce service comme étant un besoin certain à Hawkesbury et les environs. Au moins 40% des entreprises interrogées avaient alors indiqué qu’elles avaient recours à un en- trepreneur à l’extérieur des Comtés unis et qu’elles opteraient sur le champ pour Re- cycle Action si l’occasion se présentait. «Par cette nouvelle initiative, Recyle Ac- tion va venir en aide à 61 entreprises de Hawkesbury et créer quatre nouveaux em- plois. Les subventions fédérales permettent ainsi de créer des emplois et de renforcer
Photo Chantal Quirion
THÉÂTRE D’EAU MULTIMÉDIA CYCLE, SAMEDI 6 JUILLET AU PARC DE LA CONFÉDÉRATION
notre économie locale», a souligné M. Lemieux. Ainsi, l’entreprise sociale spécialisée dans le tri et la récupération de différents ma- tériaux ajoute encore une corde à son arc. Sous l’égide de Groupe Convex, Recycle Action, qui emploie déjà une cinquantaine d’employés, procédera à l’embauche d’un Le président des Comtés unis de Prescott et Russell, René Berthiaume, le député fédéral de GPR, Pierre Lemieux, le di- recteur des opérations chez Recycle Ac- tion, Robert Lessart, le président de la SDCPR, André Martel et le maire du Can- ton de Champlain et membre du Comité de recyclage, Gary Barton. Mario Pa- risien est le seul membre du personnel chez Recycle Action à être autorisé dans la salle de déchiquetage.
Points de vente pour les bracelets :
HAWKESBURY : Complexe sportif Robert Hartley
613 636-2082 613 632-9555 613 632-5800 613 632-1100
Centre culturel Le Chenail Les Trésors de Jacob Bobby Lalonde Musique
VANKLEEK HILL: The Review
613 678-3327
L’ORIGNAL: Marché Mainville-Richelieu
613 675-4100
ALFRED : Caisse populaire d’Alfred
613 679-2221
ALEXANDRIA : Centre culturel les Trois P’tits Points
613 525-5544
LACHUTE : Automobile Le Passant
450 562-0281
ROCKLAND : Café Bocado
613 419-3939
COÛT DES BRACELETS : Adultes 18 ans et plus :
Le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, le maire de Hawkesbury, René Berthiau- me, le ministre Glen Murray, le député Grant Crack, le maire de Russell, Jean-Paul St- Pierre, le maire suppléant de Glengarry Nord, Jamie MacDonald et le maire d’Alfred- Plantagenet, Jean-Yves Lalonde lors de l’annonce de l’approbation de 5,2 M$ en octrois aux cinq municipalités. Le maire Berthiaume dit que l’octroi de 2 M$ accordé à Hawkesbury est le résultat des rencontres que les membres du conseil ont eues avec des ministres. La Ville prépare un appel d’offres sur un projet de 4,3 M$ pour les travaux sur le boulevard Cartier entre les rues Gascon et Spence.
25$ 10$
Ados : 13 à 17 ans :
MERCI À NOS COMMANDITAIRES MAJEURS : Caisse Populaire de Hawkesbury et Beau’s all Natural Beer 5$ Pour la programmation complète visitez le www.hawkesbury.ca Enfants : 12 ans et moins :
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
Rapide et abordable : INTERNET 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER WIMAX 20 GO / 5 Mbps pour 59,99 $ /mois SATELLITE 20 GO / 5 Mbps pour 64,99 $ /mois Forfait 10 Mbps disponible Des forfaits allant jusq ’à 10 Mbps et jusqu’à 100 GO d’utilisation par mois À partir de 39 99$ par mois
NJ Albert Télécom Inc. VOTRE DÉTAILLANT LOCAL 450.756.2226 poste 1 GO SUPPLÉMENTAIRES 10 GO POUR 10,00$ 20 GO POUR 20,00$ NJ Albert Télécom Inc. & RL filage AUDIO VISUAL WIRING www.nj-albert.com 1 866 91 - , te 1 GO SUPPLÉ ENTAIRES 20 GO POUR 5,00 $
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1228912 1 Offre d’une durée limité, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumulée à aucune autre offre sauf autrement spécifié Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Les frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installations surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
4
OPINION
editionap.ca
What Hawkesbury needs This is to congratulate Hawkesbury Councillors Johanne Portelance, Michel Thibodeau, and André Chamaillard for their excellent initiative of disseminating the Budget information to the citizens. I am very disappointed with other members of Council who rarely seem to vote on the ratepayers’ behalf. excellent website: http://www.hawk.igs. net/~hawkiia/en/about.shtml. It was even linked to theTown of Hawkes- bury’s website. Why spend $60,000 when the same can be had at no charge?
Une nouvelle réalité nauséabonde «Ce n’est pas vivable. Ça nous lève le cœur», a affirmé Maureen Berniqué. «Nous som- mes plusieurs à avoir appelé la municipalité, mais on nous a dit que c’était des terres agricoles, donc ils ne peuvent rien faire.» Mme Berniqué reflétait le sentiment de plusieurs quand elle a visité nos bureaux dernièrement afin de dénoncer l’effet de l’épandage de biosolides sur les champs agri- coles dans les cantons de Champlain et Hawkesbury-Est. Par contre, on dit aux gens que la pratique est bien contrôlée. Et, afin de protéger l’eau, la Loi sur la gestion des éléments nutritifs prévoit que les biosolides ne peuvent être étendus plus d’une fois tous les cinq ans sur la même terre agricole. C’est bien évident que ces pratiques sont suffisamment prudentes et qu’il n’y a aucun risque significatif pour l’environnement ou pour la santé humaine, si les recommanda- tions sont suivies correctement. Mais le monde n’est pas parfait. C’est pourquoi chaque fois que les gens reçoivent des avis que des biosolides seront épandus près de leur maison, certains sont inquiets. On parle de quoi? Les biosolides sont des matières organiques riches en substances nutritives résultant du traitement des eaux usées domestiques dans une station d’épuration. Une fois traités et préparés, ces résidus peuvent être recyclés et utilisés comme engrais afin d’améliorer et de soutenir la productivité des sols et de stimuler la croissance des plantes. Les biosolides sont en effet des boues d’épuration traitées. Les biosolides sont soi- gneusement traités et surveillés et ils doivent être utilisés en conformité avec les obliga- tions réglementaires là où elles existent. «La technologie utilisée pour l’épuration des eaux usées a rendu nos eaux de surface plus sécuritaires comme sources d’eau potable, pour les activités de loisir et pour les habitats des poissons; elle a également amélioré la qualité de l’eau de mer pour les loi- sirs et la récolte de fruits de mer», selon l’Association canadienne des eaux potables et usées. «Par le passé, plusieurs centaines de villes canadiennes déversaient tout simple- ment leurs eaux usées non épurées directement dans les rivières, les lacs et les baies du pays - certaines continuent de le faire même si des programmes environnementaux et d’infrastructures prennent en compte ce problème. La réglementation sur ces déverse- ments impose aux municipalités d’épurer leurs eaux usées et de décider entre recycler les biosolides comme engrais, les incinérer ou les enterrer dans un site d’enfouissement». Il ne faut pas oublier que les fermiers et les jardiniers ont recyclé les biosolides depuis la nuit des temps. Le recyclage des biosolides est en effet un processus avantageux qui utilise les résidus solides extraits de l’épuration des eaux usées pour favoriser la crois- sance des récoltes agricoles, pour fertiliser les jardins et les parcs et pour mettre en valeur des sites miniers. L’épandage des biosolides diminue les besoins en engrais chi- miques. Et puisque les stations d’épuration sont capables de produire des biosolides de grande qualité, ceci constitue une occasion encore plus grande d’utiliser cette res- source de qualité. Environ 50% de tous les biosolides sont recyclés dans le sol. Mais ils ne sont utilisés que pour moins de 1% de toute la surface agricole du pays. On sait que les biosolides peuvent avoir une odeur particulière selon le type de traite- ment qu’ils ont subi. En tout cas, les pours et contres sont au centre d’une discussion qui devient de plus en plus commune dans nos communautés rurales. Il ne faut pas oublier que les gens dans les zones affectées ont le droit de demander les tests d’eau potable avant et après l’épandage. Les gens doivent être prudents, patients et vigilants. Les biosolides sont ici pour rester.
Factories are being forced to shut down or reduce staff due to head office decisions to relocate production. The bare shell emp- ty buildings here, have been designed for the business of that era, and any new com- pany will need to do major investments to redo the buildings. Would it not be better to tear them down and build semi-de- tached, homes, townhouses? What incentive do I have to move my company to Hawkesbury? High taxes? It would be much cheaper to move on the other side of 17 where taxes are significant- ly lower. Finally, property taxes! The town must think that everyone can afford prop- erty tax increases! An ex Hawkesbury Bank manager told me that about 50 per cent of the local population earns below $24,000. People that rent have to pay more rent because the landlords have to pass their tax increases onto them. I think it is time for the Town to adapt to today, and open their eyes to the real facts and reinstill in them that their decisions are being based on representing the taxpayers, keeping taxes down and costs down, including un- necessary costs. Finally, imagine yourself as a tour guide. Where would you bring tourists in Town to see the sights, besides festival days? Con- federation Park? Boat launch, shopping? What places in Hawkesbury would you bring them to? lication was examined by one of the fore- most bear biologists in Canada. It was ap- proved as accurate and then published. I invite you to read it once again. My husband wrote: “we respect wild animals”. Heart, liver and tongue are all eaten. If I believed we could discuss this difference of opinion over a good bear roast I would invite these opinionated readers for lunch. Yes we eat bear meat. Before writing incorrect information please make an attempt at accuracy. Your prejudice is showing. Claudette Esliger, Grenville-sur-la-Rouge Leader Resources Services Corp. and Si- erra Nevada Power (Ontario) Ltd. are look- ing at developing a 30-megawatt wind farm in the municipality. At present the project, called Ferme Éolienne Gauthier, is just at the proposal stage until it can get a power sup- ply contract approval from the provincial government’s Feed-In Tariff (FIT) program. The partners applied for FIT approval last year but then the provincial government made some changes to the application pro- cess. Now the companies are working on achieving the priority points needed for a successful application under the current FIT program. Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an • Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine and it has received some conditional sup- port from The Nation council. Dave Salonin Hawkesbury
I believe they have forgotten their raison d’être. They have been elected by the rate- payers to represent us, the best way they can, to make the best unbiased decisions on behalf of the ratepayers, and not them- selves. We voted the councillors in with the ultimate objective of insuring the lowest tax rates, keeping costs down where pos- sible, plus providing essential services and to spend wisely. The town is living in the golden days and needs to wake up and see the real picture as it is today. I will give a few examples… $60,000 to hire an Eco- nomic Development Manager. Totally un- necessary! Any company interested in moving to Hawkesbury has just to check the social media where there is a wealth of informa- tion about Hawkesbury, just about every- thing they need to know. They can even find out through Google, all the problem areas, taxation numbers, workers available and much more. Since 1963, the Hawkesbury Industrial Investment Association, a strictly non- profit organization, has been working very hard with its mission to bring in new in- dustry and businesses to Hawkesbury, and to maintain what Hawkesbury has. All this with no charge to the Town. I have been a past director for seven years and am very proud of that organization. They have an The Editor, I am a big game hunter. I have hunted ex- tensively in many parts of the world. It is now popular to denounce all or any hunter who partakes in this legal pastime. The writer who used the term “a pervert- ed hobby” has not learned anything from our attempt to educate the individuals who know little about bears. On June 15, 2011 , an article in “The Re- view” entitled “Hunting or managing popu- lation in the wild” was written by Tom Es- liger, my husband. It is a very complete attempt to educate people in general. This article before pub- The Nation municipality can claim to be a popular location for the three main types of “green power”projects that are becom- ing part of Ontario’s energy profile. Rooftop solar arrays are now part of vil- lage landscape in St-Isidore and Casselman while more and more standalone single- array setups are popping up in private yards throughout the municipality. Some local farmers are looking at biodigesters to turn their manure into methane to power small turbines to help light up their barns and maybe sell any excess electricity back to the province. Now a wind farm project is in the works À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée • Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois Wind farm project GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp A “big game hunter” Directrice : Linda Riopel
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.mano rcarillon.ca 613 632-3434
gŏđŏ
editionap.ca
Small property tax cut in East Hawkesbury RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca to $1,178,448. A total of $1,014,683 was spent on roads last year.
pared to $68,751 last year. A sum of $65,000 has been budgeted for the replacement of a St-Eugène sewage pumping chamber. The municipality plans to spend $45,000 on a water park at the St-Eugène sports field and $19,000 on a wall at the St-Eugène rink.
Last year, the owner of a $128,851 dwell- ing paid $1,531, which included $614 for the municipality, $632 for the counties and $284 for education. Five years ago, taxes on a $100,000 home were $1,357. Of this sum, $564 went to the township, $529 to the counties and $264 to the schools. Garbage taxes remain unchanged at $191, which includes a $153 fee for waste collection. Sewage levies rise from $200 to $300 per unit in St-Eugène and from $500 to $550 in Chute-à-Blondeau while the rates have been frozen at $350 in Ste-Anne. The roads department has been allocated $2,270,300, including $911,200 for road maintenance, $798,100 for improvements to La Grande Montée and $550,000 to re- place a bridge on Greenlane Road. When grants are applied to the capital works, the contribution from taxation is reduced
Other large expenses are general gov- ernment, $442,200, compared to an actual expenditure of $417,639 in 2012, police, $375,035, compared to $385,745 in 2012, fire department, $195,768, compared to $200,646, and recreation, $109,556, com-
ST-EUGENE | Although property values are rising, most taxpayers in East Hawkes- bury Township ought to enjoy a small tax reduction this year. The average ratepayer will pay about a dollar less in property taxes following the adoption of the municipality’s 2013 budget. The township, which expects to collect $1,453,628 in taxes this year, has decreased its tax rate by .08 per cent, however, the United counties of Prescott-Russell rate has dropped by 5.26 per cent and the school boards’ rate has dipped by four per cent. The owner of a home assessed at $132,717 will pay $1,530 in taxes this year. This sum includes $632 for the township, $616 for the county and $281 for the school boards.
0!.ŏ %((/ŏčŏ$ ),( %*ŏ .!/% !*0/ŏ#!0ŏ ŏ .! '
Champlain Township residents who fall behind in their water bill payments are getting a break from the municipality – the fee to have their service disconnected has been dropped from $100 to $85. “It seems like we are kicking them while they are down,”Mayor Gary Bar- ton commented, explaining why the cut-off fee had been decreased. The fee charged to those who are in arrears was set years ago, related chief administrative officer JeanThériault at a recent council meeting. The total cost of employee time would be $77.29, said Théri- ault. When the 10% administration fee is added, the cost is $85.02.
THIS IS MY PATHFINDER. 2013 NISSAN PATHFINDER WAS NAMED A 10 BEST FAMILY CAR BY KELLEY BLUE BOOK’S KBB.COM. ∞
THIS IS MY WAY OF GETTING MORE FOR LESS .
• BEST-IN-CLASS FUEL ECONOMY † • SEATS 7 WITH BEST-IN-CLASS PASSENGER ROOM ^ $ 388 AT 3.9 % APR LEASE A 2013 NISSAN PATHFINDER FROM
PER MONTH FOR 60 MONTHS.* FREIGHT AND FEES INCLUDED $2,250 DOWN • $0 SECURITY DEPOSIT
Platinum model shown V
FINANCE A 2013 NISSAN R GO UE AT
OR GET
AVAILABLE INTUITIVE ALL WHEEL DRIVE • FIRST-IN-CLASS WITH AVAILABLE AROUND VIEW ® MONITOR STANDARD FEATURES: • BLUETOOTH ® HAND-FREE PHONE SYSTEM 1 • REMOTE KEYLESS ENTRY • PLUS MANY MORE
%
$
‡
MONTHS ±
FOR
APR
CASH PURCHASER’S DISCOUNT ON OTHER SELECT ROGUE MODELS
ON ROGUE S FWD MODELS
STARTING FROM
$
X
SL AWD model shown V
Hurry Offers end July 2 ND • find yours at nissan.ca or your local retailer *Lease offer available on new 2013 Pathfinder S 4X2 (5CSG73 AA00), automatic transmission. 3.9% lease APR for a 60 month term. Monthly payment is $388 with $2,250 down payment or equivalent trade-in and includes freight and fees ($1,720) and no Security Deposit required. Lease based on a maximum of 20,000 km per year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $25,545. ± 0% purchase financing for up to 84 months available on 2013 Nissan Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. Representative finance example based on Selling Price of $25,862 financed at 0% APR for 84 months equals $278 per month with $2,500 down payment. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,862. ‡ $5,000 Cash Purchaser’s Discount is based on non-stackable trading dollars and is applicable to all 2013 Nissan Rogue models except 2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. The $5,000 cash purchaser’s discounts is only available on the cash purchase of select new 2013 Rogue models (excluding the W6RG13 AA00 trim model). The cash purchaser’s discounts will be deducted from the negotiated selling price before taxes and cannot be combined with special lease or finance rates. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. X $25,862 Selling Price for a new 2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. V Models shown $43,952 for a new 2013 Pathfinder Platinum 4x4 (5CPH73 AA00), automatic transmission/$36,282 Selling Price for a new 2013 Rogue SL AWD (Y6TG13 AA00), CVT transmission. * ±‡ XV Freight and PDE charges ($1,720/$1,750), air-conditioning tax ($100) where applicable, certain fees (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Finance and lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Offers valid between June 1st, 2013 and July 2nd, 2013. † Fuel economy from competitive intermediate/compact 2013 internal combustion engine models sourced from Autodata on 13-12-2012. Hybrids and diesels excluded. 2013 Pathfinder: Ward’s Large Cross/Utility segment. 2013 Pathfinder vs. 2012 and 2013 competitors. 2013 Pathfinder S 2WD fuel consumption estimate 10.5L/100 KM (27 MPG) CITY and 7.7L/100 KM (37 MPG) HWY. Actual mileage may vary with driving conditions. Use for comparison purposes only. ^ Ward’s Large Cross/Utility Market Segmentation. MY13 Pathfinder vs. 2013 Large Cross/Utility Class. ∞ For more information, visit www.kbb.com. Kelley Blue Book is a registered trademark of Kelley Blue Book Co., Inc. 1 The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Nissan is under licence.
RENDEZ VOUS NISSAN 281Tupper St., Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
Consultation publique sur le zonage à GSR ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
d’administration publique, à l’éducation, aux loisirs et aux activités culturelles de nature communautaire. Le second projet de règlement concerne l’autorisation d’usage hébergement récréo- touristique dans la zone F-118, où l’ancien Club de golf Highlands était situé. Les bâti- ments hôteliers construits dans cette zone seront de «moyenne capacité» et pourront accueillir de 5 à 100 unités d’hébergement. Les citoyens d’âge majeur et de citoyen- neté canadienne, résident, commerçant ou propriétaire dans les zones mentionnées ou d’une zone contiguë à elles, peuvent déposer une demande, signée par 12 au- tres personnes correspondant aux mêmes critères. Cette demande doit être reçue au plus tard le 27 juin et indiquer clairement ce qui indispose ces personnes. Par ex-
emple : le découpage, l’usage, le nombre d’unités permises, etc. Si une demande valide était reçue par
la municipalité, il y aurait ouverture d’un registre puis les procédures référendaires seraient amorcées.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Gagnante de 10 000$
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | La consul- tation publique concernant les change- ments de zonage à Grenville-sur-la- Rouge, pour les projets de l’hôtel de ville et d’hébergement récréotouristique, s’est faite devant une salle presque vide, hier soir, au Centre communautaire Paul Bou- gie. Trois citoyens étaient venus poser des questions et commenter les deux projets de règlement. Les terrains prévus pour la con- struction de l’hôtel de ville auront un zon- age de type communautaire 2 (voisinage). Cette catégorie sert notamment aux lieux
Photo Richard Mahoney
Louise Whetstone, de Hawkesbury, est l’heureuse gagnante de 10 000$ du tirage organisé par le Club Richelieu du Long Sault. Elle reçoit le prix de Claude Ferland, trésorier, Gilles Drouin, président, Laurent Chartrand, membre du club, et Raymond Laflamme, vendeur du billet gagnant.
Un millier de finissants dans la région
Photo Collège Bourget
Le futur hôtel de ville devrait être situé dans la zone P-2.144. La zone R-1.145 recou- vrera ses anciennes propriétés, soit celles de la zone R-1.136
communautaire Le lien community link The
Les cours ont pris fin la semaine dernière pour les élèves de 5e secondaire, au Québec et de 12e année, en Ontario. Environ un millier d’élèves du territoire couvert par la Tribune Express ON obtiendront leur diplôme, cet été. Du côté ontarien, les finissants sont 84 à l’École secondaire catholique de Plantagenet, 107 àVankleek Hill Collegiate Institute, 59 à l’École secondaire Le Sommet, 113 à l’École secondaire catholique ré- gionale de Hawkesbury et 55 à l’École secondaire catholique Le Relais d’Alexandria. Du côté québécois, ils sont 241 à terminer le secondaire au Collège Bourget à Rigaud, 87 au Séminaire du Sacré-cœur à Pointe-au-Chêne, 189 à la Polyvalente Lavigne et 125 au Laurentian Regional High School de Lachute.
Alfred La deuxième consultation publique pour trouver des solutions aux besoins économiques des femmes enmilieu rural sera le 4 juillet à 19h à la salle de l’UCFOd’Alfred. Voyage annuel de la société d’horticulture d’Alfred le 14 août à la ferme expérimen- tale d’Ottawa. Visite du mur végétal de l’Université pour ensuite aller souper au Market’s Place. Tous sont bienvenus. Info : Jeanine Péladeau au 613-679-2295 Hammond Atelier Des oiseaux pour nos forêts, des forêts pour nos oiseaux organisé par Boisés Est le samedi 6 juillet de 9h à 15h30 à l’École catholique Saint-Mathieu située au 3155 che- min Gendron, à Hammond et forêt Larose. Ouvert à tous, inscription payable à l’entrée. Réservation obligatoire : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca avant le 4 juillet. Hawkesbury Tournoi de pétanque le mardi 2 juillet à la maison de l’Ile (Chenail). Inscriptions de 9h30 à 10h15. L’Orignal Course de boite à savon familiale organisée par les Chevaliers de Colomb le diman- che 7 juillet, rue Queen à L’Orignal. Inscription de 10h30-11h30 pour les 7 à 97 ans, les courses débutent à midi. Jeux gonflables et activités pour la famille toute la journée au parc Laurier-Pilon à L’Orignal. BBQ servi par le Club Optimiste de L’Orignal. Info 613-675- 2085/613-675-4159. Tirage à l’Ancienne prison de L’Orignal le 2 septembre.Plusieurs prix dont des trou- vailles écossaises et une bouteille de scotch. Info: 613-675-4661 x8107 ou lorignal.pris- on@hotmail.ca. Draw at L’Orignal Old Jail September 2. Many prizes including Scottish treats and a bot- tle of scotch. Tickets are on sale. Info 613-675-4661 x8107 or lorignal.prison@hotmail.ca.
Le vendredi 21 juin dernier avait lieu l’ouverture officielle du Fleuriste Élégance à Hawkesbury. Le maire de Hawkesbury, M. René Berthiaume, ainsi que plusieurs invités étaient présents pour l’occasion. Manon Sé- guin et le pianiste Jean-Marc Turpin étaient au rendez-vous pour une atmosphère tout en musique. Sur la photo, de gauche à droite, Denis Brabant, propriétaire, sa mère, Cécile ainsi que M. le maire, René Berthiaume.
gŏđŏ
editionap.ca
L’UCFO s’inquiète pour l’avenir du français des bonnes nouvelles, les producteurs de grains de l’Ontario, soit le regroupement Green farmers of Ontario, vient de confier ce mandat à l’UCFO..
CLARENCE-CREEK | L’Union des cultiva- teurs franco-ontariens (UCFO) déplore l’absence de documentation en français au sein de plusieurs ministères et agences de services destinés aux exploitants agri- coles. Ce constat arrive après que l’organisme ait pris connaissance de deux dossiers sig- nificatifs. «Le premier événement c’est que des producteurs de volailles francophones ont dû aller en cour pour faire valoir leurs droits, explique le directeur général de l’UCFO, Simon Durand. Puis, il y a deux semaines, un producteur agricole a fina- lement signé avec Hydro One un contrat qu’il comprenait plus ou moins alors qu’il demandait un contrat en français depuis plusieurs mois concernant l’établissement d’une ligne à haute tension sur ses terres. Même en français, ce n’est pas évident de se retrouver dans ce genre de contrat. Les producteurs sont obligés de faire affaire avec ces agences-là. Que ce soit auprès des Egg Farmers of Ontario ou des Dairy Farm- ers of Ontario, il est impossible d’obtenir une documentation en français. Même constatation du côté de certains bulletins d’information du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, comme le MarketView ou le OMAF Field Crop News par exemple, qui sont publiés uniquement en anglais.» L’UCFO offre les services de traduction spécialisés et compte poursuivre ses ef- forts auprès des agences pour les amener à adopter des pratiques qui tiennent compte des besoins des francophones. Au nombre
et Russell. L’UCFO pour sa part compte en- viron 500 membres, mais de par son man- dat, l’organisme est habilité à représenter l’ensemble des 3000 entreprises. Toujours selon M. Durand, l’anglicisation du sec- teur agricole est déjà bien amorcée dans certaine région de l’Ontario. « On a voulu
brasser le cocotier un peu,et rappeler aux agriculteurs qu’ils ont des droits, pour éviter l’anglicisation du secteur. Les familles par- lent français à la maison mais dès qu’il est question d’agriculture, tout se passe en an- glais. Moi, comme l’UCFO, ça nous inquiète. Ce n’est pas bon présage pour l’avenir.
Selon Statistique Canada, l’Ontario compte 3000 entreprises agricoles, dont une grande majorité établies dans Prescott
Ouverture du jardin communautaire Centraide
Photos Richard Mahoney
Lundi avait lieu l’ouverture officielle du Jardin Centraide à Hawkesbury, un projet communautaire derrière le Dairy Queen qui aidera la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH). La coordonnatrice du jardin, Karine Millette, la conseillère municipale, Johanne Portelance, la propriétaire de la crèmerie, Roxanne Courcy, la présidente de la BACH, Jeanne Charlebois et Lynda Clouette MacKay, agente de développement pour l’organisme à but non-lucratif. Des bénévoles du Jardin Cen- traide ont été salués lors de l’ouverture officielle du Jardin Centraide. Jean Cuillerier, André et Gisèle Millette, Gabriel Lachaine, Natalie Labelle, Linda Lalonde et Bonnie Jean-Louis ont été honorés.
Marie-France St-Denis a gagné un appar- eil MP3 pour avoir crée le logo du Jardin Centraide.
$ 10 ,
750 €
TOTAL DISCOUNTS OF UP TO
FINANCING AVAILABLE ON SELECT MODELS 0 %
SALES EVENT L
2013 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR 29 YEARS
MPG 36 7.9L/100KMHWY HIGHWAY ¤
PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + $ 19 , 995 •
BI-WEEKLY ♦ $ 99
4 . 99 % FOR 60 MONTHS WITH $3,669 DOWN
@
OR LEASE FOR
INCLUDES $3,275 IN PACKAGE SAVINGS ≤ OR CHOOSE THE ALL-NEW ULTIMATE FAMILY PACKAGE
• 2nd row overhead DVD console • 9-inch video screen • ParkView ® rear back-up camera • Hands-free connectivity with Uconnect TM Voice Command with Bluetooth ®
2013 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown. §
2013 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER ^
MPG 37 7.7L/100KMHWY HIGHWAY ¤
PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + $ 19 , 995 •
$ 99 BI-WEEKLY ♦
4 . 99 % FOR 60 MONTHS WITH $4,649 DOWN
@
OR LEASE FOR
INCLUDES $3,625 IN PACKAGE SAVINGS ◊ OR CHOOSE THE ALL-NEW ULTIMATE JOURNEY PACKAGE
• Remote start • ParkView ® rear back-up camera • 3.6 L Pentastar TM VVT V6 with 6-speed automatic • Uconnect TM hands-free communication with Bluetooth ® • 2nd row over head 9-inch screen
2013 Dodge Journey R/T AWD shown. §
2013 DODGE DART SE THE MOST TECHNOLOGICALLY ADVANCED COMPACT CAR ** PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + $ 16 , 995 • 0 % FINANCING † FOR 36 MONTHS GET
MPG 59 4.8L/100KMHWY UPTO HIGHWAY ¤
OR LEASE FOR
$ 99
4 . 99 %
@
FOR 60 MONTHS WITH $2,470 DOWN
BI-WEEKLY ♦
2013 Dodge Dart GT shown. §
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
ChryslerCanada.ca/Offers
HURRY! EVENT ENDS JULY 2 ND !
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 10 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
Less Fuel. More Power. Great Value is a comparison between the 2013 and the 2012 Chrysler Canada product lineups. 40 MPG or greater claim (7.0 L/100 km) based on 2013 EnerGuide highway fuel consumption estimates. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. See retailer for additional EnerGuide details. ¤2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package – Hwy: 7.9 L/100 km (36 MPG) and City: 12.2 L/100 km (23 MPG). 2013 Dodge Journey 2.4 L with 4-speed automatic – Hwy: 7.7 L/100 km (37 MPG) and City: 11.2 L/100 km (25 MPG). 2013 Dodge Dart AERO (Late availability) – Hwy: 4.8 L/100 km (59 MPG) and City: 7.3 L/100 km (39 MPG). Wise customers read the fine print: € , Y , •, *, ♦ , ≤ , ◊ , †, § The Canada Days Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers between June 24 and July 2, 2013. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,595 – $1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. € $10,750 in Total Discounts are available on new 2013 Ram 1500 models (excluding Reg Cab) and consist of $9,250 in Consumer Cash Discounts and $1,500 in Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash. See your retailer for complete details. Y NO PURCHASE NECESSARY. Contest begins June 24, 2013 at 9:00:00 a.m. ET and ends July 2, 2013 at 11:59:59 p.m. ET. Contest open to legal residents of Ontario who have reached the age of majority at the time of entry. One (1) entry per person. To enter, you must visit any participating Chrysler, Jeep, Dodge and Ram retailer during the contest period and purchase/finance/lease any new 2012, 2013 or 2014 Chrysler, Jeep, Dodge or Ram vehicle (excluding SRT Viper models). Seven (7) grand prizes available to be won, consisting of a one thousand dollar ($1,000) Esso gift card. Mathematical skill-testing question required. Odds of winning depend on the number of eligible entries received. For complete contest rules, including no purchase means of entry, go to: http://www.dodgeoffers.ca/en/gas/ON. •$19,995 Purchase Price applies to the new 2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E) and includes $8,100 Consumer Cash Discount. $19,995 Purchase Price applies to the new 2013 Dodge Journey Canada Value Package (22F) only and includes $2,000 Consumer Cash Discount. $16,995 Purchase Price applies to the new 2013 Dodge Dart SE (25A) only. *Consumer Cash Discounts are offered on select 2013 vehicles and are deducted from the negotiated price before taxes. ♦ 4.99% lease financing of up to 60 months available on approved credit through WS Leasing Ltd. (a wholly owned subsidiary of Westminster Savings Credit Union) to qualified customers on applicable new 2012, 2013 and 2014 models at participating retailers in Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may lease for less. See your retailer for complete details. Examples: 2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2013 Dodge Journey Canada Value
Package (22F)/2013 Dodge Dart SE (25A) with a Purchase Price of $19,995/$19,995/$16,575 leased at 4.99% over 60 months with $3,669/$4,649/$2,470 down payment, equals 130 bi-weekly payments of $99/$99/$99 with a cost of borrowing of $3,518.80/$3,245.60/$2,893.70 and a total obligation of $14,610.70/$14,589.90/$14,614.60. 22,000 kilometre/year allowance. Charge of $0.18 per excess kilometre. Some conditions apply. ≤ Ultimate Family Package Discounts available at participating retailers on the purchase of a new 2013 Dodge Grand Caravan SXT with Ultimate Family Package (RTKH5329G). Discount consists of: (i) $2,500 in Bonus Cash that will be deducted from the negotiated price after taxes; and (ii) $775 in no-cost options that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. ◊ Ultimate Journey Package Discounts available at participating retailers on the purchase of a new 2013 Dodge Journey R/T with Ultimate Journey Package (JCES49 28X with AGV, AV1, AS4, GWG). Discount consists of: $2,500 in Bonus Cash that will be deducted from the negotiated price after taxes; and (ii) $1,125 in no-cost options that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. †0% purchase financing for up to 36 months available on new 2012/2013 Jeep Compass and Patriot models and new 2013 Dodge Dart models to qualified customers on approved credit through Royal Bank of Canada, Scotiabank and TD Auto Finance on 2012/2013 Jeep Compass, Patriot and 2013 Dodge Dart models. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. See your retailer for complete details. Example: 2013 Dodge Dart SE (25A) with a Purchase Price of $16,995, with a $0 down payment, financed at 0% for 36 months equals 78 bi-weekly payments of $217.88 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $16,995. §2013 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown. Price including applicable Consumer Cash Discount: $31,940. 2013 Dodge Journey R/T AWD shown. Price including applicable Consumer Cash Discount: $31,640. 2013 Dodge Dart GT shown. Late availability. The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications LLC, used under license. ^Based on 2013 Ward’s Middle Cross Utility segmentation. **Based on 2013 Ward’s upper small sedan costing under $25,000. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker