OPINION
editionap.ca
What Hawkesbury needs This is to congratulate Hawkesbury Councillors Johanne Portelance, Michel Thibodeau, and André Chamaillard for their excellent initiative of disseminating the Budget information to the citizens. I am very disappointed with other members of Council who rarely seem to vote on the ratepayers’ behalf. excellent website: http://www.hawk.igs. net/~hawkiia/en/about.shtml. It was even linked to theTown of Hawkes- bury’s website. Why spend $60,000 when the same can be had at no charge?
Une nouvelle réalité nauséabonde «Ce n’est pas vivable. Ça nous lève le cœur», a affirmé Maureen Berniqué. «Nous som- mes plusieurs à avoir appelé la municipalité, mais on nous a dit que c’était des terres agricoles, donc ils ne peuvent rien faire.» Mme Berniqué reflétait le sentiment de plusieurs quand elle a visité nos bureaux dernièrement afin de dénoncer l’effet de l’épandage de biosolides sur les champs agri- coles dans les cantons de Champlain et Hawkesbury-Est. Par contre, on dit aux gens que la pratique est bien contrôlée. Et, afin de protéger l’eau, la Loi sur la gestion des éléments nutritifs prévoit que les biosolides ne peuvent être étendus plus d’une fois tous les cinq ans sur la même terre agricole. C’est bien évident que ces pratiques sont suffisamment prudentes et qu’il n’y a aucun risque significatif pour l’environnement ou pour la santé humaine, si les recommanda- tions sont suivies correctement. Mais le monde n’est pas parfait. C’est pourquoi chaque fois que les gens reçoivent des avis que des biosolides seront épandus près de leur maison, certains sont inquiets. On parle de quoi? Les biosolides sont des matières organiques riches en substances nutritives résultant du traitement des eaux usées domestiques dans une station d’épuration. Une fois traités et préparés, ces résidus peuvent être recyclés et utilisés comme engrais afin d’améliorer et de soutenir la productivité des sols et de stimuler la croissance des plantes. Les biosolides sont en effet des boues d’épuration traitées. Les biosolides sont soi- gneusement traités et surveillés et ils doivent être utilisés en conformité avec les obliga- tions réglementaires là où elles existent. «La technologie utilisée pour l’épuration des eaux usées a rendu nos eaux de surface plus sécuritaires comme sources d’eau potable, pour les activités de loisir et pour les habitats des poissons; elle a également amélioré la qualité de l’eau de mer pour les loi- sirs et la récolte de fruits de mer», selon l’Association canadienne des eaux potables et usées. «Par le passé, plusieurs centaines de villes canadiennes déversaient tout simple- ment leurs eaux usées non épurées directement dans les rivières, les lacs et les baies du pays - certaines continuent de le faire même si des programmes environnementaux et d’infrastructures prennent en compte ce problème. La réglementation sur ces déverse- ments impose aux municipalités d’épurer leurs eaux usées et de décider entre recycler les biosolides comme engrais, les incinérer ou les enterrer dans un site d’enfouissement». Il ne faut pas oublier que les fermiers et les jardiniers ont recyclé les biosolides depuis la nuit des temps. Le recyclage des biosolides est en effet un processus avantageux qui utilise les résidus solides extraits de l’épuration des eaux usées pour favoriser la crois- sance des récoltes agricoles, pour fertiliser les jardins et les parcs et pour mettre en valeur des sites miniers. L’épandage des biosolides diminue les besoins en engrais chi- miques. Et puisque les stations d’épuration sont capables de produire des biosolides de grande qualité, ceci constitue une occasion encore plus grande d’utiliser cette res- source de qualité. Environ 50% de tous les biosolides sont recyclés dans le sol. Mais ils ne sont utilisés que pour moins de 1% de toute la surface agricole du pays. On sait que les biosolides peuvent avoir une odeur particulière selon le type de traite- ment qu’ils ont subi. En tout cas, les pours et contres sont au centre d’une discussion qui devient de plus en plus commune dans nos communautés rurales. Il ne faut pas oublier que les gens dans les zones affectées ont le droit de demander les tests d’eau potable avant et après l’épandage. Les gens doivent être prudents, patients et vigilants. Les biosolides sont ici pour rester.
Factories are being forced to shut down or reduce staff due to head office decisions to relocate production. The bare shell emp- ty buildings here, have been designed for the business of that era, and any new com- pany will need to do major investments to redo the buildings. Would it not be better to tear them down and build semi-de- tached, homes, townhouses? What incentive do I have to move my company to Hawkesbury? High taxes? It would be much cheaper to move on the other side of 17 where taxes are significant- ly lower. Finally, property taxes! The town must think that everyone can afford prop- erty tax increases! An ex Hawkesbury Bank manager told me that about 50 per cent of the local population earns below $24,000. People that rent have to pay more rent because the landlords have to pass their tax increases onto them. I think it is time for the Town to adapt to today, and open their eyes to the real facts and reinstill in them that their decisions are being based on representing the taxpayers, keeping taxes down and costs down, including un- necessary costs. Finally, imagine yourself as a tour guide. Where would you bring tourists in Town to see the sights, besides festival days? Con- federation Park? Boat launch, shopping? What places in Hawkesbury would you bring them to? lication was examined by one of the fore- most bear biologists in Canada. It was ap- proved as accurate and then published. I invite you to read it once again. My husband wrote: “we respect wild animals”. Heart, liver and tongue are all eaten. If I believed we could discuss this difference of opinion over a good bear roast I would invite these opinionated readers for lunch. Yes we eat bear meat. Before writing incorrect information please make an attempt at accuracy. Your prejudice is showing. Claudette Esliger, Grenville-sur-la-Rouge Leader Resources Services Corp. and Si- erra Nevada Power (Ontario) Ltd. are look- ing at developing a 30-megawatt wind farm in the municipality. At present the project, called Ferme Éolienne Gauthier, is just at the proposal stage until it can get a power sup- ply contract approval from the provincial government’s Feed-In Tariff (FIT) program. The partners applied for FIT approval last year but then the provincial government made some changes to the application pro- cess. Now the companies are working on achieving the priority points needed for a successful application under the current FIT program. Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an • Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine and it has received some conditional sup- port from The Nation council. Dave Salonin Hawkesbury
I believe they have forgotten their raison d’être. They have been elected by the rate- payers to represent us, the best way they can, to make the best unbiased decisions on behalf of the ratepayers, and not them- selves. We voted the councillors in with the ultimate objective of insuring the lowest tax rates, keeping costs down where pos- sible, plus providing essential services and to spend wisely. The town is living in the golden days and needs to wake up and see the real picture as it is today. I will give a few examples… $60,000 to hire an Eco- nomic Development Manager. Totally un- necessary! Any company interested in moving to Hawkesbury has just to check the social media where there is a wealth of informa- tion about Hawkesbury, just about every- thing they need to know. They can even find out through Google, all the problem areas, taxation numbers, workers available and much more. Since 1963, the Hawkesbury Industrial Investment Association, a strictly non- profit organization, has been working very hard with its mission to bring in new in- dustry and businesses to Hawkesbury, and to maintain what Hawkesbury has. All this with no charge to the Town. I have been a past director for seven years and am very proud of that organization. They have an The Editor, I am a big game hunter. I have hunted ex- tensively in many parts of the world. It is now popular to denounce all or any hunter who partakes in this legal pastime. The writer who used the term “a pervert- ed hobby” has not learned anything from our attempt to educate the individuals who know little about bears. On June 15, 2011 , an article in “The Re- view” entitled “Hunting or managing popu- lation in the wild” was written by Tom Es- liger, my husband. It is a very complete attempt to educate people in general. This article before pub- The Nation municipality can claim to be a popular location for the three main types of “green power”projects that are becom- ing part of Ontario’s energy profile. Rooftop solar arrays are now part of vil- lage landscape in St-Isidore and Casselman while more and more standalone single- array setups are popping up in private yards throughout the municipality. Some local farmers are looking at biodigesters to turn their manure into methane to power small turbines to help light up their barns and maybe sell any excess electricity back to the province. Now a wind farm project is in the works À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée • Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois Wind farm project GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp A “big game hunter” Directrice : Linda Riopel
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.mano rcarillon.ca 613 632-3434
Made with FlippingBook - Online magazine maker