GO NATS GO! PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 21 janvier 3:30PM Rockland vs Navan
PROMOTION CARNAVAL ST-PASCAL pages 6-7
VOLUME 38 • NO. 26 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JANUARY 17 JANVIER 2024
P000572-1
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGE 3
FATAL TREE FELLING ACCIDENT IN EMBRUN
JUSTIN TRUDEAU COMES TO TOWN
PAGE 4
BESOIN DE FINANCEMENT POUR MIH
PAGE 2
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
"$56"-*5 4r/&84 WHEN THE PRIME MINISTER COMES TO TOWN
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
In a whirlwind of activity Thursday morning, Jan. 11, Prime Minister Justin Trudeau visited Clarence-Rockland’s seniors, inspected some local coffee and got his own personalized high-visibility safety vest. &TDPSUFECZ.BZPS.BSJP;BOUI .FNCFS PG1BSMJBNFOU'SBODJT%SPVJOBOEFOUPVSBHF PG3$.1BOETUBGGFSTEP[FOTTUSPOH 5SVEFBV TUBSUFEPGGIJTNPSOJOHXJUIBWJTJUPGUIF SFTJEFOUTPGUIF+BSEJOT#FMMF3JWFSFUJSFNFOU DFOUSF "GUFSXBSET 5SVEFBVBOEDSFXWJTJUFE$BGÊ +PZFVY HSFFUFECZUISPOHTPGUIFSFHJPOT QPMJUJDBMàHVSFT JODMVEJOHGPSNFS3PDLMBOE NBZPSBOE.11+FBO.BSD-BMPOEF BOE %PO#PVESJB UIFGPSNFS(MFOHBSSZ1SFTDPUU 3VTTFMM.1XIPTFSWFEBT.JOJTUFSPG1VCMJD 8PSLT BNPOHPUIFSQPTUT JOUIFHPWFSONFOU PG+FBO$ISÊUJFO $BGÊ+PZFVYPXOFST4BOESB$IBCPU3JFT "MFYBOESF-BV[FSJFSF /JDIPMBT"OESFMMBBOE 5BOJB"OESFMMBXFSFBMTPPOIBOEUPHJWFUIF 1.BXBSN3PDLMBOEXFMDPNFmEFTQJUF5SV EFBVBENJUUFEMZOPUCFJOHBDPGGFFESJOLFS i8FMDPNJOHUIF1SJNF.JOJTUFSUPPVS CVTJOFTTJTBTJHOJàDBOUBDLOPXMFEHNFOUPG PVSSPMFBTBDPNNVOJUZIVC uTBJEUIF$BGÊ +PZFVYPXOFSTJOBOFNBJMGPMMPXJOHUIFWJTJU 5IFOFYUTUPQPOUIF1.TJUJOFSBSZXBT 'BTIJPO 4QPSUT 8PSLXFBS PO -BVSJFS 4USFFU0XOFS&SJD-BMPOEFTBJEIBWJOHUIF 1SJNF.JOJTUFSWJTJUIJTTIPQJOBTNBMMUPXO
Le Premier ministre Justin Trudeau a visité plusieurs entreprises de Clarence-Rockland le jeudi matin 11 janvier, y compris le Café Joyeux sur la rue Laurier, où il a été accueilli par Don Boudria, ancien député de Glengarry-Prescott-Russell qui a été ministre des Travaux publics, entre autres, dans le gouvernement de Jean Chrétien. (Joseph Coppolino, EAP)
PVUTJEFPG0UUBXBXBTJNQPSUBOU i*UXBTTVSQSJTFUIBUIFXBOUFEUPDPNF WJTJUVTBOETFFPVSTIPQ uTBJE-BMPOEF i#VUJUNFBOUBMPUUPVTu 5SVEFBVXBTQSFTFOUFEXJUIBQFSTPOB MJ[FEIJHIWJTJCJMJUZTBGFUZWFTUGSPN'BTIJPO 4QPSUT8PSLXFBS XJUI1.+5FNCMB[POFE POUIFGSPOUBOE1.536%&"6BDSPTTUIF CBDL5IF1.TQPMJUJDBMXJUTXIFSFBCPVU IJN CFDBVTF XJUIPVUNJTTJOHBCFBU 5SV EFBVTBJE JOCPUI'SFODIBOE&OHMJTI UIF WFTUXJMMDPNFJOIBOEZGPSBMMUIFWJTJUT IF NBLFT UP DPOTUSVDUJPO TJUFT BT IJT HPWFSONFOUXPSLTUPCVJMEOFXIPVTJOHBOE
The Café Joyeux team poses for a photo with the Prime Minister and MP Francis Drouin (left). (Joseph Coppolino, EAP)
Le Premier ministre a procédé à une inspection rapide des machines à broder de Fashion Sports & Workwear.(Joseph Coppolino, EAP)
TVQQPSUOFXCVTJOFTTFTBDSPTTUIFDPVOUSZ #VTJOFTTPXOFSTXFSFOUHJWFONVDIPG BIFBETVQBIFBEPG5SVEFBVTWJTJU#PUI -BMPOEFBOEUIFPXOFSTPG$BGÊ+PZFVY XFSFUPMEPOMZUIBUBOJNQPSUBOUWJTJUPSXBT HPJOHUPDPNFUISPVHI GPMMPXFECZBRVJDL SFDPOOBJTTBODFWJTJUGSPNUIF3$.1FBSMJFS JOUIFXFFL5IFDBGÊFWFOIBEUIFQMFBTVSF PGNFFUJOHUIF3$.1TTOJGGFSEPHT A Face-to-Face with the Mayor 8IJMFUIFWJTJUGSPNUIF1.XBTBMJUUMFMBTU NJOVUF .BZPS;BOUIBOE5SVEFBVTUJMMIBE
UIFDIBODFUPTQFBLQSJWBUFMZBU)BNNPOE (PMGBOEUBMLBCPVUTPNFPGUIFDIBMMFOHFT $MBSFODF3PDLMBOE BOENBOZPUIFSSVSBM 'SBODPQIPOFDPNNVOJUJFT GBDFUPEBZ %VSJOHIJTNJOVUFTBMPOFXJUIUIF1. ;BOUIEJTDVTTFEUIFUISFBUPGUIFBOOVBM TQSJOHáPPEJOHBOEUIFDJUZTJTTVFTXJUI USBOTQPSUBUJPO XIJMFáBVOUJOHNVDIPGUIF TVDDFTT$MBSFODF3PDLMBOEIBTHBSOFSFE BTJUHSPXT ;BOUIBEEFEUIBUIBWJOH5SVEFBVWJTJU )BNNPOEXBTOUKVTUUPBDDPNNPEBUFUIF TJ[FPGUIF1.TFOUPVSBHF CVUUPTIPX UIF -JCFSBM MFBEFS UIBU UIF NVOJDJQBMJUZ DPNQSJTFTPGTFWFSBMWJMMBHFTCFZPOEUIF VSCBODFOUSF i8FXBOUFEIJNUPWJTJUBSVSBMQBSUPG PVSNVOJDJQBMJUZ BTXFMM uTBJE;BOUIi*UXBT JNQPSUBOUUPVTUIBUIFTBXPUIFSQBSUTPG PVSNVOJDJQBMJUZ OPUKVTU3PDLMBOEu 5IF1SJNF.JOJTUFSEJEOPUNBLFIJNTFMG BWBJMBCMFGPSRVFTUJPOTGSPNUIFNFEJBEVSJOH IJTWJTJU
Fridays, January 26 – April 19 (No classes Feb.16, Mar.15, Mar.29) 6:30 PM – 8 PM It’s time to learn Modern Square Dance, Part 1 With Wendy VanderMeulen, of St-Albert
Saint Mother Teresa Catholic School 1035 Concession St., Russell Register at 613 443-2814 or recreation.loisirs@russell.ca
www.russell.ca/programs
"$56"-*5 4r/&84
ROCKLAND DRUG TRAFFICKERS CHARGED
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
j/PVTBWPOTGBJUVOQFVEFSBUUSBQBHF et remis les médailles aux pompiers à qui cela était dû, a déclaré Mario Villeneuve, chef QPNQJFSEF-B/BUJPO/PVTOFMFTBWJPOT pas reconnus adéquatement, c›est pourquoi nous avons organisé cela le 11 décembre. » Les pompiers dévoués qui ont servi pendant 20 ans sont Étienne Levac, Serge Richer, Gabriel Lalonde et Sébastien Forget. (VJMMBVNF/PSNBOE .JLF4IFSJEBO %BOJFM Voisine et Serge Bougie ont quant à eux servi pendant 30 ans. Chaque personne a reçu une médaille symbolisant son temps de service. St-Jacques Road was closed for the safety of emergency responders as the scene was close to the road, according to OPP media relations officer Sergeant Shaun Cameron. Route 400 remained closed for several hours and reopened around 4:30 p.m. United Counties of Prescott and Russell FNFSHFODZTFSWJDFTDPOàSNFEBO03/(& helicopter was deployed and assisted para- medics at the scene, but would not provide further details “due to the medical nature of the call.” OPP confirmed the air ambulance was used to transport the body away from the scene. The body is being examined by a coroner. He was also charged with possession of proceeds of property obtained by crime under $5,000. Officers seized suspected cocaine, speed pills, crack, hydromorphone pills, drug para- phernalia, and various items related to drug trafficking, all with an approximate value of over $60,000, as well as a large amount of DBTIBOEB'PSE#SPODP/POFXMFBET arose due to the investigation, but according to OPP Media Relations Officer Bill Dickson, that doesn’t mean there aren’t more leads to be found. i8FLOPXUIBUMBSHFTDBMFESVHEFBMFST are working with people in the smaller DPNNVOJUJFT8FMMàOEQFPQMFGSPNUIF Toronto area bringing drugs into some of the communities farther north,” Dickson TBJEi8IFUIFSJUTQFPQMFGSPNUIFMBSHFS communities bringing it in or people impor- ting from Toronto, it ends up in our smaller communities. Drug use knows no boundaries when it comes to municipalities.” The OPP stated the delayed announce- ment of the chargers was due to an admi- nistrative error.
Four drug traffickers arrested in Rockland last year have been charged. The Ontario Provincial Police (OPP) have just recently sent out a press release that slipped through the cracks regarding a drug bust in Rockland that happened back on May 31, 2023. Three different residences in Rockland were searched as part of a drug trafficking investigation, and as a result, four individuals were arrested and charged. Mar Bergeron, 51, from Rockland was charged with possession of methamphe- tamine and cocaine, for the purpose of trafficking. Fanny Menard, 30, from Rockland was charged with possession of methamphe- tamine, cocaine, and opioids other than heroine for the purpose of trafficking. &SJD.FSDJFS GSPN3PDLMBOEXBTDIBS - ged with trafficking cocaine, possession of stolen property under $5,000, two counts of possession of methamphetamine, three counts of possession of cocaine, and one count of possession of opioids other than
La PPO a saisi de grandes quantités de diverses drogues que les quatre personnes avaient l’intention de vendre. (photo fournie par la PPO) heroin for the purpose of trafficking. Finally Luc Viau, 60, from Rockland was RECONNAISSANCE POUR LES POMPIERS DÉVOUÉS DE LA NATION charged with possession of cocaine and other drugs for the purpose of trafficking.
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
La Nation a organisé une célébration pour exprimer sa gratitude envers les pompiers qui ont pris leur retraite du service des incendies de la municipa- lité de La Nation depuis le début de la pandémie. Depuis 2020, plusieurs pompiers ont pris leur retraite pour diverses raisons. Le EÊDFNCSF -B/BUJPOBPSHBOJTÊ une petite cérémonie afin d’honorer ces pompiers désormais retraités.
The Nation expresses its gratitude to the retired firefighters who served 20 and 30 years in the municipality. (La municipalité de La Nation, Facebook)
AIR AMBULANCE CALLED FOR FATAL TREE FELLING ACCIDENT IN EMBRUN
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Police and paramedics were called to the scene of a fatal accident at a pri- vate residence Sunday morning, January 14, to a private residence in Embrun, requiring the assistance of an ORNGE air ambulance after a tree fell on an individual. Ontario Provincial Police (OPP) were called at 9:15 a.m. on Sunday, arriving at the scene on Route 400 between Ste-Marie Street and St-Jacques Road around 9:19 a.m. &BSMZ SFQPSUJOH JOEJDBUFT B NBO XBT
La Police provinciale de l’Ontario, les services médicaux d’urgence, l’ambulance aérienne ORNGE et les pompiers ont été appelés dimanche matin pour une urgence médicale. 45 minutes après leur arrivée sur les lieux, la personne a été déclarée morte. (Jaimis Houle, Facebook)
cutting down trees on the property when one fell on him. Another individual present at the scene attempted to perform CPR and first aid but was unsuccessful in reviving the
individual. The person was declared dead at 10 a.m., 45 minutes after emergency services arrived. Route 400, from Ste-Marie Street to
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 BESOIN DE FINANCEMENT POUR LA MAISON INTERLUDE ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
de terrain, travaillant directement avec les femmes, ont quitté la Maison Interlude dans la dernière année seulement. Le recrute- ment est d’ailleurs devenu de plus en plus EJGàDJMF.*)BVOQPTUFBGàDIÊÆ$PSOXBMM EFQVJTOPWFNCSF RVJOBQBTÊUÊDPNCMÊÆ cause d’un manque de candidats qualifiés. Les intervenantes de la MIH sont d’ailleurs EFTFNQMPZÊFTÆSJTRVF RVJEPJWFOUQBSGPJT croiser les agresseurs de leurs clientes. Subventions temporaires La Maison Interlude offre des services d’hébergement d’urgence pour les femmes victimes de violence qui doivent sortir de MFVSEFNFVSF TBOTFOESPJUPÜBMMFS BJOTJ que des services externes d’intervention mobilisée dans la communauté pour les femmes qui n’ont pas besoin des services d’hébergement. Bien que la MIH n’a pas vu de hausse dans son financement du gouvernement pro- WJODJBM MFTEFNBOEFTEFTFSWJDFTTPOUÆMB hausse dans les dernières années. D’après Mme. Lalonde, la MIH devra peut-être mettre des femmes sur des listes d’attente pour les services externes de la MIH, puisque l’organisme s’approche gravement de la sursaturation. Avant la pandémie de Covid-19, Marie- 1JFSSF%"OKPV SFTQPOTBCMFEFTDPNNVOJDB - tions et du développement communautaire de la MIH, estime que l’organisme offrait des TFSWJDFTFYUFSOFTÆFOWJSPOGFNNFTQBS année. Ce chiffre a augmenté de plus de &OUSFMFFSBWSJMFUMFNBST MFOPNCSFEFGFNNFTBZBOUSFÉVEFT TFSWJDFTEFMB.*)ÊUBJUEF 1PVSUBOU MB.*)OFQFVUQBTFOHBHFS de nouvelles employées pour combler les besoins frappant de l’organisme, parce que MF.4&44$OBVHNFOUFQBTTPOàOBODF - ment, et les autres opportunités de finan- cement offertes sont temporaires. « C’est très rare qu’on peut attitrer des salaires aux subventions. Si oui, c’est pour une période limitée dans le temps, a expliqué .BSJF1JFSSF%"OKPVø"QSÍTÉB DFTGPOETMÆ disparaissent. » Des programmes de courte durée Avec les subventions qui ne durent que quelques années, les programmes lan- cés par la Maison Interludes ont dû être rapidement fermés. C’est l’exemple du
La Maison Interlude House (MIH) n’a pas vu de changement à son financement de la part du ministère des Services à l’enfance et des Services sociaux et communautaires (MSESSC) depuis 2014, entrainant des problèmes qui pourraient avoir de graves répercussions pour l’organisme à but non-lucratif à long terme. La Maison Interlude reçoit environ 1,8$ NJMMJPOT FO àOBODFNFOU EV .4&44$ Æ chaque année pour couvrir les frais opé- rationnels incluant les salaires des 25 employés de l’organisme, l’entretien de la maison d’hébergement, la nourriture pour les femmes hébergées, ainsi que tous les autres frais associés aux services externes PGGFSUTÆQMVTEFGFNNFTDIBRVFBOOÊF Ce 1,8 million de dollar n’a vu aucun chan- HFNFOUEFQVJTNBMHSÊMJOEJDFEFT QSJYÆMBDPOTPNNBUJPO *1$ ÆMBIBVTTF incluant le prix des aliments, du logement, des dépenses courantes, des vêtements, des transports, des soins de santé, des pro- duits de soins personnels, des loisirs, des formations, des boissons alcoolisées, des produits du tabac et du cannabis récréatif, QBSUJDVMJÍSFNFOUQFOEBOUMBQBOEÊNJF&O M*1$BBUUFJOUTPOTPNNFUEFQVJT 1982 avec une hausse annuelle de 6,8%. Augmentations salariales jø-FTFNQMPZÊTWFVMFOUSFTUFSÆMB.BJTPO Interlude. Mais quand il s’agit de mettre du QBJOTVSMBUBCMFQPVSUBGBNJMMF DFTUMÆPÜMF bât blesse », a affirmé Muriel Lalonde, direc- trice générale de MIH. La Maison Interlude veut s’assurer, et revendique même, que les femmes aient des conditions de travail et des salaires équitables mais ne peut payer TFTFNQMPZÊTDPNQÊUJUJWFNFOUÆMJOUFSOF ÆDBVTFEVNBORVFEFàOBODFNFOU jø1PVSUSBWBJMMFSEBOTVOPSHBOJTNFÆCVU non-lucratif, faut que tu aies une passion pour ce que tu fais parce que les salaires ne sont pas comme dans une entreprise privée », a ajouté Mme. Lalonde. Maintenant, la MIH ne compétitionne même plus avec certains autres organismes qui ont pu offrir des augmentations salariales récemment. D’après Mme. Lalonde, 12 employées
Left to right: Marie-Pierre D’Anjou, Communications and Community Development Manager at Maison Interlude, and Muriel Lalonde, General Manager of Maison Interlude. (Antoine Messier, EAP)
programme Femme sans toit, qui offrait de MIÊCFSHFNFOUFUEFMFODBESFNFOUÆEFT femmes avec des problèmes de toxicomanie ou des femmes atteintes de problèmes de santé mentale. Ces femmes ne pouvaient pas être hébergées avec les autres femmes du service d’hébergement de la MIH. Un endroit séparé au sous-sol de la maison d’hébergement leur était réservé. Les femmes qui étaient hébergées étaient des femmes qui n’avaient pas d’oppor- tunités d’hébergement dans aucun autre PSHBOJTNFEFMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM Malheureusement, le programme n’a duré RVVOBO ÆDBVTFEFMBDPVSUFEVSÊFEFT subventions, et depuis la fin du programme en avril dernier, les femmes ne pouvaient plus recevoir de service d’hébergement. /ÊBONPJOT MB.BJTPO*OUFSMVEFBNJTFO place un service de clavardage pour répondre aux questions et une ligne de crise pour les GFNNFT&OUSFMFFSBWSJMFUMF
NBST MB.*)BSÊQPOEVÆBQQFMT EFDSJTFEBOT1SFTDPUU3VTTFMM$FTFSWJDF jugé nécessaire par Mme. Lalonde sera conservé malgré le manque de financement, mais pour certaines employées, cela signifie plus de travail pour le même salaire. .NF-BMPOEFQFOTFRVVOøø additionnel par année pour l’organisme SÊQPOESBJUÆUPVTTFTQSPCMÍNFT NBJTQPVS l’instant, le volet sensibilisation et éducation de la MIH en écope. Les intervenantes ont EÊKÆVOIPSBJSFTBUVSÊFUOFQFVWFOUBMMFS faire des présentations pour éduquer la population sur la violence faite aux femmes et les services qui leur sont offerts. Mais si la tendance continue, tous les services de la MIH en écoperont. « Si nos financements n’augmentent pas, on ne sera plus capable d’offrir de services aux femmes qui vivent de la violence en ce moment, a affirmé Mme. Lalonde, et de l’autre côté, on n’aura plus personne pour travailler. »
UCDSB OPENS KINDERGARTEN REGISTRATION houses in the spring.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
*GZPVBMSFBEZLOPXXIJDITDIPPMZPVXBOU to register at, then don’t hesitate; registe- ring earlier gives school staff more time UPQSFQBSFGPSUIFJSOFXTUVEFOUTBSSJWBM 3FHJTUSBUJPOJTPQFOCPUIPOMJOFBOEJOQFS - son, and registrants can ask for assistance by phoning the school or the UCDSB hotline BU 3FHJTUFSJOHBDIJMESFRVJSFTQSPPGPGBHF BOEBEESFTT1SPPGPGBHFDBODPNFGSPN a birth certificate, passport, certificate of Canadian citizenship, statement of live birth, PSQFSNBOFOUSFTJEFOUDBSE1SPPGPGBEESFTT can come from a utility, cable, or internet bill, a lease/rental agreement, a mortgage agreement, a proof of purchase agreement, or another official document. The child’s address must be the same as the parent or guardian. Before a child can attend school, their immunization records must be submitted UPUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 as part of the Immunization of School 1VQJMT"DU4UVEFOUTNVTUTVCNJUQSPPGPG immunization for measles, mumps, rubella, EJQIUIFSJB UFUBOVT QPMJP XIPPQJOHDPVHI chickenpox, and meningococcal disease. Any questions regarding immunizations TIPVMECFEJSFDUFEUPUIF&0)6 BTUIF school itself does not collect these records.
The UCDSB is accepting registration for kindergarten programs in all schools, some of which offer childcare services. "T UIF MBTU CFMMT PG GBEF BOE TUVEFOUTSFUVSOUPDMBTTJOBOFXZFBS UIF 6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# JTBMSFBEZMPPLJOHBIFBEUPUIF TDIPPMZFBS"OUJDJQBUJOHUISPOHTPGOFX students joining a local UCDSB school, the CPBSEIBTSFMFBTFEBIPXUPGPSSFHJTUFSJOH your child for Kindergarten. All schools in Ontario offer full-day Kindergarten, and children are eligible to start in the year they turn four years old. Kindergarten programs teach fundamental skills such as math and literacy, and they also help children develop independence, problem-solving, and critical-thinking skills. 1MBZCBTFEDVSSJDVMVNIFMQTLJETSFàOFUIFJS TPDJBMBOEFNPUJPOBMBCJMJUJFT BTXFMMBTMBZ UIFHSPVOEXPSLGPSBDBEFNJDHSPXUI Choosing a school for kindergarten depends on location and transportation needs, but if there are multiple schools in BOBSFB QBSFOUTBOELJETDBOBMXBZTWJTJUUP look around and see if it fits their needs. All UCDSB schools host information sessions JO+BOVBSZBOE'FCSVBSZ GPMMPXFECZPQFO
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
P000093-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
www.technometalpost.com
P000177-1
P000180-1
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
info.casselman@technometalpost.com
Inscrivez-vous PDLQWHQDQWɋ
Inscrivez-vous PDLQWHQDQWɋ
SÉANCES D’INFORMATION Si vous ne pouvez pas assister à la séance d’information de votre «FROHRXVLFHOOHFLDG«M¢HXOLHXFRPPXQLTXH]DYHFOȇ«FROHDȴQ GHbȴ[HUXQbUHQGH]YRXVΖOQRXVIHUDSODLVLUGHYRXVUHQFRQWUHUɋ Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation GHODU«JLRQ$YHFGHV valeurs catholiques , XQb français de qualité et un bilinguisme de haut niveau QRVȴQLVVDQWVVRQWSU¬WVSRXUOHV«WXGHV SRVWVHFRQGDLUHVHWOHPDUFK«GXWUDYDLO
Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation GHODU«JLRQ$YHFGHV valeurs catholiques , XQb français de qualité et un bilinguisme de haut niveau QRVȴQLVVDQWVVRQWSU¬WVSRXUOHV«WXGHV SRVWVHFRQGDLUHVHWOHPDUFK«GXWUDYDLO
SÉANCES D’INFORMATION Si vous ne pouvez pas assister à la séance d’information de votre école, ou si FHOOHFLDG«M¢HXOLHXFRPPXQLTXH]DYHFOȇ«FROHDȴQGHbȴ[HUXQbUHQGH]YRXV ΖObQRXVIHUDSODLVLUGHYRXVUHQFRQWUHUɋ
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE '8b526$,5( 6DLQW3DVFDO%D\ORQ ) /HPDUGLMDQYLHU ɋK
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$,173$8/ 3ODQWDJHQHW ) Le vendredi 19 janvier 2024 ɋKɋ¢ɋK
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SACRÉ-COEUR (Bourget) /HPDUGLMDQYLHUɋKɋ
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-MATHIEU (Hammond) /HPDUGLMDQYLHUɋKɋ
Oȇ«FROH«O«PHQWDLUHFDWKROLTXH Sainte-Félicité, Clarence Creek)
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$,179,&725 $OIUHG ) /HPHUFUHGLMDQYLHUɋK
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINTE-FÉLICITÉ ( &ODUHQFHb&UHHN ) /HMHXGLMDQYLHUɋKɋ
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINTE-TRINITÉ ( 5RFNODQG ) /HMHXGLMDQYLHUɋKɋ
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$,17-26(3+ :HQGRYHU ) /HMHXGLMDQYLHUɋKɋ
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L’ESCALE 5RFNODQG
Pour les parents qui souhaitent inscrire leur enfant HQb e bDQQ«H /HMHXGLMDQYLHUɋKɋ¢ɋK Pour les parents qui souhaitent inscrire leur enfant HQb e bDQQ«H Le jeudi 1 er I«YULHUɋKɋ¢ɋK À la salle de spectacle Optimiste
Pour les parents qui souhaitent inscrire leur HQIDQWHQb e bDQQ«H /HMHXGLI«YULHUɋK Pour les parents qui souhaitent inscrire leur HQIDQWHQb e bDQQ«H /HMHXGLI«YULHU ɋKɋ P P
inscription.csdceo.ca
inscription.csdceo.ca
2024
St-Pascal
JANUARY 23-28 JANVIER
P004775
Bourget Home Hardware 2075, RUE LAVAL ST., BOURGET ON K0A 1E0 T. 613-487-2780 • F. 613-487-3378 Bon carnaval!
CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas PROPERTY MAINTENANCE
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0
Benoit Martel 613-913-5449
François et Charles Brazeau • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
P002036-1
L A C UISINE
GAREAU WINDOW CLEANING LAVEUR DE VITRE
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin TRAITEUR CATERER
Michel Auger Bilingual Sales Representative michel@michelauger.ca www.michelauger.ca
I NC .
Cell. : 613-794-0009
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
1360, Ch. Rollin, C.P. 16, Saint-Pascal-Baylon Ontario K0A 3N0
928 Laporte St., Suite 200 Rockland, ON K4K 1M7
Direct: 613-229-2606 Office: 613-446-6031
P008015
Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553 Bon Carnaval! Happy Carnaval!
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex
2024
St-Pascal
JANUARY 23-28 JANVIER
MARDI 23 JANVIER TUESDAY JANUARY 23 Soirée Cinéma pour enfants Movie night for kids École Sainte-Félicité School (Clarence Creek) 6:30 PM $2 POPCORN 2$ SNACKS
JEUDI 25JANVIER THURSDAY JANUARY 25
SAMEDI 27 JANVIER SATURDAY JANUARY 27
Tournoi de cribble Crib Tournament Inscription 5:30 PM | Registration 5:30 PM 10$ par joueur (équipe de 2) $10 per player (team of 2) SNACKS DISPONIBLES/AVAILABLE Centre communautaire Ronald Lalonde Community Center VENDREDI 26 JANVIER FRIDAY JANUARY 26 Tournoi de hockey tournament Aréna de Clarence Creek arena (418, rue Lemay Street) 7 PM - 9 PM INSCRIPTION 60$ PAR JOUEUR REGISTRATION $60 PER PLAYER Bingo Drag Queen suivi d’un DJ Drag Queen Bingo followed by a DJ Centre communautaire Ronald Lalonde 15$/ch. Places limitées. 15$/ea. Limited places Réserver sur / Reserve on eventbrite.com
Tournoi de hockey tournament Aréna de Clarence Creek Arena (418, rue Lemay Street) 10 AM - 2 PM $$ TBD 10 AM Spectacle gratuit pour enfants Free Show for kids Centre communautaire Ronald Lalonde 10:30 AM Tournoi de dards / Darts tournament Centre communautaire Ronald Lalonde 40$ par équipe. 12 PM Diner hot-dog / Hotdog lunch Centre communautaire Ronald Lalonde 1 PM Glissades en traîneau / Tobogganing 1250-1276 ch. du Lac, St-Pascal Gratuit (12 et moins) / Free (12 and under)
5 PM Humoriste Mario Tessier (French Presentation) avec souper poulet et côtes levées With chicken and ribs dinner. 80$ le billet/ ticket. Places limitées / Limited places Réserver sur / Reserve on eventbrite.com DIMANCHE 28 JANVIER SUNDAY JANUARY 28 Messe à l’Eglise de St-Pascal Mass 9 AM
MERCREDI 24 JANVIER WEDNESDAY JANUARY 24 Soirée familiale à la patinoire Family Skate Night 6:30 PM Patinoire ST-PASCAL Rink GRATUIT - FREE café - chocolat chaud - timbits coffee - hot chocolate - timbits
BON CARNAVAL! HAPPY CARNIVAL!
Bon Carnaval! Happy Carnival!
ACHAT, REFINANCEMENT, RENOUVELLEMENT Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 Bilingual dollive@mortgagealliance.com Mortgagebrokerollive.com Spécialiste Premier Acheteur Bon carnaval!
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Dominique Ollive AMP, PFP Courtière Hypothécaire LIC# 10530
Kyle Cyr Conseiller Quartier 1 / Councillor Ward 1
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Glengarry Prescott Rus y
Bon Carnaval!/ Happy Carnival! St-Pascal l! nival!
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Bon Carnaval!/ Happy Carnival!
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
https://stephanesarrazinmpp.ca
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 56
flows 40. Creepy 44. Stylish 47. Breach 48.Makes denser 52.Tiny amount 53.“The Way We ____” 54. Clip 55.Pour like ketchup 56. Canticles 57.Cook in fat DOWN 1. French moun- tain 2. Fourth letter 3. Knight’s title 4. Rotated 5. Warty creature 6. Form of soccer 7. Type of whis- key 8. Tramp 9. “Rock of ____” 10.Elm or fir
11. Forward 16.Lazy ____ 19. Disclaim 20. Constellation member 21. Vehicle 22. Frosty’s material 24.Carrot or beet 26. Small landmass 27.Short end 28.Tarragon, e.g. 29.Is mistaken 31. Uncomplicated 33. Mote 36. Yearned
40.Freighter, e.g. 41. Calm 42.Choir singer 43.Gather a crop 45.Sign on 46.Frozen treats 48.“Tea for ____” 49. Mischievous sprite 50.Neither’s mate 51.Secret agent
ACROSS 1. Newspaper spots 4. Move slightly
8. Caps 12. Kauai
keepsake 13.Child’s steed 14. Storybook monster
15. Convince 17. Has-____ 18. Destroy 19. Gave
medicine to
20. Rudeness 23.Metal source 25.Sandwich fish 26.Certain golf club 27.“Murder, ____ Wrote” 30. Expiates 32. Pearl producer 34. Spat 35. Disembarked 37.Feline sound 38.Filming site 39.____ and
ANSWER TO PUZZLE NO. 56
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 851
PUZZLE NO. 852
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 851
ANSWER TO PUZZLE NO. 852
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
"$56"-*5 4r/&84
LES GARDERIES ONTARIENNES MENACENT DE FERMER SI LEUR FINANCEMENT N’EST PAS REVU ALLISON JONES La Presse Canadienne
nécessaire pour répondre à l’inflation, et que le financement augmente chaque année. «Le gouvernement du Canada continue de collaborer avec les gouvernements (provin- ciaux et territoriaux) pour mieux comprendre leurs besoins et leurs défis et soutenir la mise en œuvre réussie d’un système pan- canadien (d’apprentissage et de garde des jeunes enfants)», explique le communiqué de Soraya Lemur. Les exploitants attendent également un financement de la province pour augmenter les salaires des éducateurs de la petite enfance, comme M. Lecce l’a annoncé à MBàOEFMBOOÊFEFSOJÍSF&OUSFUFNQT une crise de la main-d’œuvre persiste, de nombreux centres – dont le YMCA – étant incapables de recruter et de retenir suffi- samment de personnel pour fonctionner au maximum de leur capacité. «Vous aviez du personnel qui travaillait en première ligne pendant la COVID-19 et beaucoup d’entre eux se sentent sous-esti- més dans cette profession, raconte Sharon Siriboe, de l’Association ontarienne des garderies indépendantes. La façon dont les exploitants peuvent au minimum inciter le personnel à rester est de créer une culture de valorisation et des salaires plus élevés.»
Des garderies risquent de fermer partout en Ontario si la province ne met pas bientôt à jour la manière dont elle les rémunère dans le cadre du programme national à 10 $ par jour, prévient le plus grand exploitant. L’appel du YMCA et d’autres prestataires survient alors que la province cherche à augmenter considérablement le nombre de places en garderie. Lorsque le gouvernement ontarien a adhéré au programme en 2022, il s’est engagé à créer 86 000 places, bien que l’organisme de surveillance budgétaire de la province estime que la demande dépas- sera l’offre de plus de 220 000 places. Les services de garde d’enfants du YMCA représentent un cinquième de toutes les places agréées dans la province, et bien que l’organisme à but non lucratif soit un grand partisan du programme à 10 $ par jour, il affirme que la façon dont il est actuellement financé n’est pas durable. «Malheureusement, alors que des économies sont offertes aux familles, le fardeau financier des exploitants comme le YMCA s’est accru», déclare l’organisme de bienfaisance au gouvernement dans un mémoire prébudgétaire. «Cela s’explique par le fait que l’approche actuelle en matière de financement du rem- placement des revenus est insuffisante, laissant de nombreux exploitants à but non lucratif avec des déficits et des perspectives incertaines alors que nous négocions avec chaque municipalité un financement sous pression.» Un financement sur des tarifs gelés Les frais que les parents paient pour la garde d’enfants ont été réduits de moitié, le gouvernement provincial remplaçant ces revenus auprès des centres de garde en utilisant sa part du financement fédéral qu’Ottawa a distribué aux provinces et aux territoires lorsqu’ils ont adhéré au programme. Mais ce calcul ne suffit pas, affirment certains exploitants. Traditionnellement, les garderies aug- mentaient les frais des parents lorsqu’elles étaient confrontées à des dépenses crois- santes telles que les frais de personnel, de restauration, de loyer, de chauffage et de fournitures. Cependant, tous les exploitants souhaitant adhérer au plan ont dû geler leurs tarifs en mars 2022, et beaucoup les ont volontairement gelés en 2020, ne voulant pas augmenter les tarifs pendant la pandémie de COVID-19. Cela signifie que le modèle de remplace- ment des revenus du gouvernement est basé sur des tarifs qui ne reflètent pas le véritable coût actuel des services de garde, affirment les exploitants, et que l’augmentation de 2,1 % que l’Ontario a retenue pour 2024 pour tenir compte de l’inflation n’est pas suffisante. Ce chiffre pour 2023 était de 2,75 %. j/PVTFOUFOEPOTEFQMVTFOQMVTEFY - ploitants prêts à fermer leurs garderies et à abandonner cette profession», affirme Sharon Siriboe, directrice de l’Association ontarienne des garderies indépendantes, qui dirige également une garderie dans la région
Daycare centers are at risk of closing across Ontario if the province doesn’t soon update the way it pays them under the national $10-a-day program, warns the largest operator. A young boy plays at a daycare center in Langley, British Columbia, May 29, 2018. (Darryl Dyck, The Canadian Press)
de Peel, dans l’Ouest torontois. «Même si nous avons réussi à remplacer les revenus, cela n’a pas été suffisant pour de nombreux exploitants, car ils continuent de lutter pour rester à flot dans une période économique très difficile.» Ce que le YMCA et d’autres souhaitent voir, c’est ce qu’ils appellent un modèle de «recouvrement total des coûts». Carolyn Ferns, coordonnatrice des poli- tiques de la Coalition ontarienne pour de meilleurs services de garde d’enfants, a déclaré que les exploitants devraient être en mesure de soumettre des budgets et que si les coûts sont raisonnables, ils devraient être couverts. «(Le remplacement des reve- nus) était la seule façon dont ils auraient pu y parvenir au départ, déclare-t-elle. C’était en /PVTTPNNFTFONBJOUFOBOU et ils n’ont pas changé le modèle. Ils n’ont pas compris.» Jamison Steeve, directeur de la stratégie du YMCA du Grand Toronto, a déclaré que le YMCA avait espéré voir une nouvelle formule de financement à l’automne 2023, mais que cela ne s’est pas concrétisé. Cela doit arriver le plus tôt possible, a déclaré M. Steeve, car à l’heure actuelle, l’organisme de bienfaisance subventionne essentiellement le coût des soins. «(Pour) un nourrisson dont nous nous occupons, s’il est soumis au modèle de financement actuel, nous subirions une perte comprise entre 10 000 et 13 000 dollars par an (...) si la formule de financement n’est pas corrigée à l’avenir, explique-t-il. Il est difficile pour tout fournisseur du secteur à but non lucratif ou à but lucratif d’avoir ce niveau d’incertitude d’une année sur l’autre quant à ce à quoi ressemblera le modèle de financement.» Plus d’argent du fédéral? Un porte-parole du ministre de l’Éducation de l’Ontario, Stephen Lecce, a annoncé que la province faisait pression pour obtenir davantage d’argent fédéral. «Alors que l’Ontario continuera d’aug- menter chaque année le financement des exploitants, à partir de ce mois-ci, nous enta- merons un examen de l’accord fédéral et plaiderons vigoureusement en faveur d’une augmentation à long terme du financement afin de mieux soutenir les exploitants et les familles», a écrit Isha Chaudhuri dans un
communiqué. Un porte-parole de Jenna Sudds, ministre GÊEÊSBMFEFMB'BNJMMF EFM&OGBODFFUEV Développement social, a déclaré que les accords conclus lorsque les provinces et les territoires ont adhéré au programme étaient conçus pour leur offrir la flexibilité
LA SDCPR ET LES CUPR LANCENT UNE ÉTUDE POUR REDÉFINIR LES PRIORITÉS DES ENTREPRISES
In January, the PRDC and UCPR launched a new business survey to earn a better understanding of the needs of the UCPR’s business community. (File photo)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
pour examiner les études complétées afin d’identifier les défis et les opportunités auxquels la communauté d’affaires locale est confrontée. Les entreprises sont encouragées à par- ticiper à l’étude qui sera réalisée au moyen d’appels téléphoniques et d’invitations par courrier électronique. La sélection étant aléatoire, les entreprises pourraient être contactées entre le 8 et le 26 janvier. L’étude ne devrait pas prendre plus de 15 minutes. « On a très hâte de voir les résultats. Déjà on anticipe avec beaucoup d’enthousiasme de voir ce que les gens vont faire et où on s’enligne en termes de programmes et services pour les prochaines années », a dit John Candie, directeur général de la SDCPR. Le projet a été lancé en janvier 2024 et devrait durer jusqu’en avril 2024, date à laquelle tous les résultats de l’étude seront rassemblés et analysés dans la stratégie de développement économique finale.
La Société de développement Prescott et Russell (SDCPR), en partenariat avec les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont lancé une enquête sur la stratégie de développement écono- mique 2024-2029. Avec l’aide des entreprises locales, la SDCPR et les CUPR cherchent à mieux com- prendre les projets d’avenir et la manière dont les propriétaires et les gestionnaires d’entreprises considèrent la communauté comme un endroit où faire des affaires. Les informations tirées de l’étude seront utilisées pour organiser de futures activités de développement économique destinées aux entreprises locales. La SDCPR et les CUPR ont fait appel à Deloitte LLP, une société de conseil en développement économique, pour les aider dans ce projet. Le cabinet travaillera avec le personnel de la SDPR et les CUPR
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S NATS STUMBLE, DON’T FALL
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. L'ORIGNAL, basement level 1-bedroom, on a quiet street avec nouvelle peinture et plancher, fri- go, poêle, washer & dryer, remise et stationne- ment inclus, heated but Hydro NOT included, quiet, mature non-smoker person preferred, no dogs, $790., fi rst and last month's rent and refe- rences required, available February 1 st ; info 613- 632-6514 (entre 10a.m.-7p.m.). CHAMBRES à louer ROOMS for rent BROWNSBURG-CHATHAM room for rent with access to the lake, equipped with elevator for han- dicapped people on fi rst fl oor, also room in base- ment and second fl oor with no elevator, fridge, stove, washer, dryer, hydro, heating, internet, parking space included, no pets, non-smoker, available now, $650/month; information 450-533- 5856. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS CHUTE-À-BLONDEAU in-house moving sale, 2014 Principale, furniture, crystal, china & lots of knick-knacks, everything must go, Saturday & Sunday, January 20 th & 21 st , 9 a.m. to 4 p.m.
Les Nats de Rockland sont revenus triomphants après une seule défaite. (Patrick Bergeron)
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
get a goal past the Nats in the final shoo- tout, leading to a score of 4-3 in favour of Kemptville. The Nats’ goals were scored by Aidan Dres, Anthony Hall and Trystan-Félix Tremblay, with assists from Samuel Dumont, Owen Brady, Jacob Charron and Jaden Davis. A couple days later, Rockland welcomed the Carleton Place Canadians to their home arena, hoping to redeem themselves. Although the Canadians put up one heck of a fight, the Nats didn’t let up, stopping the Canadians from scoring more than a single goal. The Nats played a masterful defense while also scoring a powerplay goal in the first period, a short-handed goal in the third and a final empty-net goal to wrap up the game. The final score was 3-1 in favour of the Nats. The Nats’ goals were scored by Dres, Kyle Leonard and Guillaume Labre, with assists from Charron, Davis and Brady. Their next game will be on January 19 against the Hawkesbury Hawks.
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
The Rockland Nationals may have bro- ken their win streak, but they haven’t given up. The Nats triumphed over the Ottawa Junior Senators twice in a row during the first weekend of January, and this weekend they attempted to add to that streak against the Kemptville 73’s and the Carleton Place Canadians. The Nats travelled to the North Grenville Municipal Centre on January 12, and des- pite the disadvantage of not being on their home ice, they gave Kemptville a run for their money. They scored the first goal of the game and stopped the 73s from returning the favor for the rest of the first period, then scored again minutes into the second. The 73s made their way onto the scoreboard late into the second period though, and, despite a third goal by the Nats, the 73s caught up with two more in the third period. After a stalemated overtime, the 73s managed to
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. Ainsi soit-il récité pendant 9 jours en remerci- ment. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS CARNAVAL DE CLARENCE CREEK 9 au 18 février!! WHIST MILITAIRE , samedi 17 FÉVRIER, 13h , info/Gaëtan Pagé, 613-488-2127, courriel: ggpage@hotmail.com SOUPER SPECTACLE avec les humoristes DAVE GAUDET et ROSALIE LACROIX, samedi 10 FÉVRIER, souper spectacle 18h, info/Nicholas Lavoie, 613-371-8584 SALLE DE L'ARÉNA de CLARENCE CREEK
193266
P000571-1
LES AIGLES PERDENT UNE JOUTE MAIS EN GAGNENT UNE AUTRE
minermonument@gmail.com 613-632-6143
www. editionap .ca
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
The St-Isidore Eagles remain fourth in the National Capital Junior Hockey League standings with 12 losses and 14 wins. (File photo)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
deuxième but a été marqué par Duchesne, encore avec l’aide de Cedric Hughes et Jacob Levac, à neuf minutes et sept secondes de la fin de la période. Le troisième but de la deuxième période a été marqué par Nathan Lassenba avec l’aide d’Alexi Gaudreau et Jacob Levac, avec cinq minutes et 14 secondes restantes, pour un compte de 3-3. Justin Cloutier marque le premier but de la troisième période avec l’aide de Nathan Lassenba et Cedric Hughes, avec 18 minutes et cinq secondes restantes. Cedric Pharand marque avec Jean-Miguel Savage et Kyle Huneault à 14 minutes et 28 secondes de la fin. Lassenba marque ensuite avec l’aide de Hughes et Alexi Gaudreau. Le dernier but de la joute est marqué par Olivier Chagnon, assisté de Cedric Pharand et Justin Cloutier, avec une minute et 27 secondes restantes. Les Aigles retourneront sur la glace la fin de semaine du 20 et 21 janvier contre le Volant de Gatineau Hull et les Cougars de Vankleek Hill, pour deux joutes de suite.
Les Aigles de Saint-Isidore ont perdu leur joute contre les Castors de Cumberland mais ont gagné contre les Cougars de Vankleek Hill. Leur première joute était contre les Castors de Cumberland ce samedi 13 janvier. Les Aigles ont perdu 4-0. En tout, sept pénalités ont été données aux Aigles. Six d’entre elles était des mineures de deux minutes. La seule péna- lité majeure de 10 minutes pour mauvaise conduite a été attribuée à Cedric Hughes, pendant la troisième période, a huit minutes et 27 secondes de la fin de la période. Le but était gardé par Justin Casault. Les Aigles ont gagné leur deuxième partie 7-4 dimanche contre les Cougars de Vankleek Hill. Le premier but a été marqué par Justin Duchesne avec l’aide de Maxime Paquette lors de la deuxième période, avec 12 minutes et 41 secondes restantes. Le
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
OFFRE D'EMPLOI JOB OFFER
DRAINAGE LTD
Chauffeur de camion - Lapointe Drainage Types d'emploi : Temp plein Tâches et responsabilités : • Transport de: tuyau de drainage, ponceau, sable, terre, roche, équipement de compagnie, etc. Prérequis : • Doit avoir un permis de conduire de classe AZ valide. • Expérience avec remorque à benne basculante et trois essieux. • Transport d'équipement lourd serait un atout mais pas obligatoire. (Nous allons offrir une formation au besoin.) Avantages :
Truck Driver-Lapointe Dainage Job Type: Full time Tasks and Responsibilities: • Transportation of: drainage pipes, culverts, sand, soil, rocks, company equipment, etc. Duties and responsibilities: • Must have a valid AZ driver's licence. • Experience with dump trailer and tri axle. • Floating heavy equipment would be an asset but not required. (We will offer training if required.) Benefits: • Health benefits • Competitive wages Please send your resume at: gemard@lapointedrainage.ca or 613-223-0577
• Avantages sociaux • Salaire compétitif
Svp faire parvenir votre CV à l'adresse suivante: gemard@lapointedrainage.ca ou 613-223-0577
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
6HUYLFHV VRFLDX[
NOUSEMBAUCHONS!
ANALYSTE DE PROGRAMMES ET DE DONNÉES
Poste régulier temps plein (non syndiqué) Lieu de travail : L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 41,40 $ à 48,43 $
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) Vacances, congés spéciaux Programmes d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Allocation pour activités physiques
Joignez notre équipe !
Fin du concours : le 1 février 2024, à 16 h er
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (SS-03-2024) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! P±s¤ P¾ÖÂ
PROGRAM AND DATA ANALYST
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $41.40 to $48.43 OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Employee Assistance Programs Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : EMBRUN
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Join our team!
Closing date: February 1 , 2024 at 4:00 p.m. st
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Visit Jobillico for more information and to apply (SS-03-2024): www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online