" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PAVING PROJECTS FUNDING Russell Township will receive $377,061.96 as its share of this year’s United Counties of Prescott and Russell (UCPR) municipal roads transfer fund grant. The $2 million fund is shared among the eight municipalities in the UCPR, based on various factors, inclu- ding the total kilometres of road they have to maintain. – Gregg Chamberlain LIVRES GRATUITS/FREE BOOKS Pour célébrer la Journée mondiale du livre, la Bibliothèque publique du canton de Russell offrira des livres gratuite- ment, le 23 avril, de 11h30 à 13h30. L’évènement aura lieu à la succursale de Russell ou à l’hôtel de ville du canton de Russell, à Embrun. To celebrate World Book Day, the Township of Russell Public Library is giving away free books to celebrate World Book Day, on April 23, from 11h30 am to 1:30 pm. The event will be held at the Russell Branch and at the Russell Township Town Hall in Embrun. – Annie Lafortune BOWLING TOURNAMENT OSGA District 8 hosts a five-pin bowling tournament as part of its Ontario Senior Games schedule, May 11, 9 a.m., at the Salle de quilles d’Embrun Bowling Alley, Blais Street, Embrun. Tournament is open to all seniors, age 55 and up, from the Five Counties and the Akwesasne regions. Phone or email Leo Lafleur before May 4 for information and regis- tration, at 613-443-9049 or leo.lafleur@ gmail.com. – Gregg Chamberlain
$0.1-&9&41035*'6/&/067&--&'*3.&13&/%-&3&-"*4
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le conseil municipal de La Nation a embauché une nouvelle firme pour construire du futur complexe sportif de La Nation, à Limoges. Après avoir annulé le contrat qui les liait à l’entreprise Saint Joseph Developments, rupture qui avait couté plus de 250 000 $ en frais d’avocats, le choix s’est finale- ment porté sur la firme d’architecture $0-& "TTPDJBUFT-FTDPÚUTEVQSPKFUEF construction sont estimés à plus de 5,2 mil- lions de dollars, un demi-million de plus que le précédent contrat. jø-BVUSFQSPKFUBÊUÊBCBOEPOOÊ DBSPO n’arrivait pas à une entente qui soit dans le NFJMMFVSJOUÊSËUEFTSÊTJEFOUTEF-B/BUJPO B FYQMJRVÊMBDPOTFJMMÍSF.BSJF/PÌMMF-BOUIJFS On commence un nouveau processus à tra- vers lequel plusieurs firmes d’architectures avaient soumissionné. » Cette dernière a insisté sur le fait qu’il ne s’agit pas nécessairement de la construction d’un dôme, à proprement dit. « Ça peut être un dôme ou encore une construction métallique. On veut avoir des options à ce niveau », a expliqué Mme Lanthier. -FNBJSFEF-B/BUJPOTFEJUIFVSFVYEF ce futur complexe. « /PVTBWPOTUSÍTIÄUF EFOUBNFSMFTQSPDIBJOFTÊUBQFTEVQSPKFU Ce complexe sportif vise principalement à BNÊMJPSFSMFCJFOËUSFEFOPUSFDPNNVOBVUÊ Les petits comme les grands pourront s’y SFOESFQPVSKPVFS GBJSFEFMFYFSDJDF TPDJB - MJTFSFUCJFOQMVT ! »
The Nation Municipality’s council has hired a new firm for the construction of the Limoges future sports complex. After canceling the contract with Saint Joseph Developments, at a cost of $250,000 in legal fees, the choice eventually fell to the Ottawa firm COLE+Associates. The construction project costs are estimated at more than $5.2 million, half a million more than the previous contract. The opening of the future sports complex of The Nation, in Limoges, should take place at the end of 2020. —photo Annie Lafortune
Le futur complexe sportif multifonctionnel BCSJUFSBJUVOUFSSBJOEFTPDDFS EFCBTLFUCBMM une piste pour la marche et la course, etc. L’emplacement du centre sportif devrait se trouver sur les terrains de l’École primaire catholique Saint-Viateur, avec qui le conseil EF-B/BUJPOFTUFOQPVSQBSMFS jø&UBVMJFVEFGBJSFEFTTBMMFTEFSÊVOJPOT dans le centre sportif, nous aimerions utili- ser les portatives qui ne sont plus utilisées EFSSJÍSFMÊDPMF/PVTBWPOTVOQBSUFOBSJBU depuis longtemps avec le Conseil scolaire de district catholique de l’est de l’Ontario $4%$&0 FUOPVTBJNFSJPOTQPVWPJSMFT MPVFS+BJDPOàBODFRVFUPVUTFQBTTFCJFOøv a-t-elle assuré. -FTQMBOTEFDFQSPKFU RVJFTUFOUJÍSF - ment dirigé et financé par la municipalité EF-B/BUJPO OPOUQBTFODPSFÊUÊDPVDIÊT sur papier par les architectes. « C’est un
processus de consultation avec les rési- dents. On regarde un plan directeur des services et loisirs. On ne connaît pas encore la superficie. On se concentre, en premier, pour accommoder tous les résidents de La /BUJPOøv BQSÊDJTÊMBDPOTFJMMÍSF La première étude faite par les ingénieurs devrait être terminée d’ici la mi-mai et sera QSÊTFOUÊFBVDPOTFJMEF-B/BUJPO$FUUF ÊUVEFDPNQUFSBEJGGÊSFOUTDPÚUTFUNPEÍMFT &OTVJUF MFTSÊTJEFOUTTFSPOUEFOPVWFBV consultés pour connaître leurs intérêts. « Car ce complexe sportif ne servira pas uniquement aux gens de Limoges, mais CJFOÆUPVTMFNPOEFTVSMFUFSSJUPJSFEF la municipalité », a tenu à préciser Mme Lanthier. L‘ouverture du futur complexe sportif de -B/BUJPO Æ-JNPHFT EFWSBJUTFGBJSFÆMB fin de 2020.
SPECIAL COLLECTION: HAZARDOUS WASTE
COLLECTE SPÉCIALE: DÉCHETS DANGEREUX
SAMEDI 4 MAI 2019
SATURDAY MAY 4, 2019 This event is FREE for residents from 8am to 2pm at the municipal garage located at 857 Route 400.
Cet événement est GRATUIT pour les résidents et se déroulera de 8h à 14h au garage municipal situé au 857, Route 400.
WE ACCEPT:
Peinture Propane Pesticides Batteries Fertilisant Antigel & contenant Aérosol NOUS ACCEPTONS:
Paint Propane Pesticides
Bulbs Fluorescent tubes Gasoline Oil, containers & filters Acid Fire extinguisher
Ampoules Tubes fluorescent Essence Huile, contenant & filtre Acide Extincteur
Batteries Fertilizer Antifreeze&containers Aerosol
russell.ca
For more information: 613-443-1747
Pour de plus amples renseignements : 613-443-1747
RUSSELL
Made with FlippingBook HTML5