LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY , appartement style loft, 1 er étage, près des services, fraîchement peinturé, stationne- ment déneigé, climatisé, pour personne seule, NON FUMEUR, 550$ non éclairé, non chauffé, libre; 613-632-1010 ou 613-677-0715. HAWKESBURY, grand 4-1/2 au sous-sol, 825$ chauffé, éclairé, Internet, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, stationnement; appeler Maurice, 613-608-7886. HAWKESBURY, rue André, grand 4-1/2, très propre, bien éclairé, foyer gaz, bain tourbillon, balcon arrière avec accès cour, 2 espaces stationnement, 650$ non chauffé, non éclairé, libre; 514-516-2989. HAWKESBURY, rue, Laflèche Road, 2 apt. in house near HGH recently renovated, spacious & available immediately (2 logis dans maison près HGH, nouvellement rénové, spacieux et libre immédiatement). Main level (niveau principal), 4 bedrooms (CAC), $1,200. + utilities (services). Lower level (niveau inférieur,) 3 bedrooms (CAC), $800. + utilities (services); 613-878-3329. HAWKESBURY , rue Main est, 3-1/2, 2 e étage, foyer gaz, 650$ chauffé, éclairé; libre; 613-675- 8852. HAWKESBURY , rue Régent (près centre-ville et «accomodations»), logis 3-1/2, très grande chambre, 2 e étage, pas d’animaux, références requises, 580$ chauffé, éclairé, libre; téléphoner, 613-872-2125 ou 613-632-2125. LACHUTE, BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 495$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, pas de chiens, enquête crédit, 775$ (jusqu’en juillet), 795$ (continuité du bail), libre; Sylvain, 514-913- 3957. CONCERNANT LA LOI SUR LES MUNICIPALITÉS, L.O. 2001, CHAPITRE 25, SECTION 34 ET SES AMENDEMENTS Le Conseil de la Corporation du canton de Hawkesbury Est a déclaré la propriété ci- dessous mentionnée comme un surplus et vous avise de son intention de fermer une portion de ce chemin et de vendre cette propriété au propriétaire voisin : Une partie de PIN 54189-0317, étant une partie de l’emprise de route entre le Lot 12 et le Lot 13 touchant. Concession 4, dans le Canton de Hawkesbury Est, comté de Prescott, désignée comme étant les parties 18 et 19 sur le Plan de renvoi 46R-2663; Hawkesbury Est. Ce Règlement proposé et le plan décrivant la partie d’emprise originale du chemin à être fermée et vendue sont disponibles pour vérication au bureau de la greère, 5151, Chemin Ste-Anne, Saint-Eugène, Ontario, pendant les heures normales de bureau. Le Conseil de la Corporation du canton de Hawkesbury Est considérera le présent Règlement à sa rencontre le 11 janvier 2016 à 19 h et entendra en personne ou par représentation, procureur ou agent, toute personne qui fait la demande pour être entendue, et : a) qui réclame que son terrain sera préjudicieusement aecté par le Règlement; et b) qui souhaite s’opposer aux actions proposées dans le Règlement. On demande à toute personne désirant se faire entendre de communiquer avec la soussignée par écrit le ou avant le 11 janvier 2016. AVIS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 475$, libre; 514-912-5090 ou 514-710-3957. L’ORIGNAL, 200 Longueuil, 2 CAC, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, 750$ chauffé, éclairé, libre; 613-307-0753. L’ORIGNAL , 3 CAC stationnement, grande cour, références requises, 975$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL, 347, rue Longueuil, 2 CAC, pas de chiens, 725$ chauffé, éclairé, libre; 613-577-3841 ou 613-632-8758. NOUVEAU TRIPLEX, Hawkesbury, 756, rue McGill, 2 CAC, pas de chiens, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-577-3841 ou 613-632-8758 . PAUL CRESCENT IN HAWKESBURY , bright / refurbished 2 bedrooms, gas fireplace, turbo bath, washer & dryer hook-up, air exchange, references, available now; call after 5 - before 9, 613-632- 8754. PLANTAGENET, 2 CAC, chauffé, éclairé, 700$/mois, libre immédiatement; 613-678-9689. 613-673-5302. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGEMENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au 613-632-5596 ou le 613-678-7884. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 795$ mois, aussi disponibles 6-1/2 pour 945$, libre immédiatement ; 514-912-5090 ou 514-710-3957. L’ORIGNAL, 245, rue Longueuil, 3 CAC, pas de chiens, 850$ non chauffée, non éclairée, libre 1 er février; 613-577-3841 ou 613-632-8758. IN THE MATTER OF THE MUNICIPAL ACT 2001, S.O. 2001, CHAPTER 25, SECTION 34 AND AMENDMENTS THERETO ¥e Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury has declared the following real property as surplus and hereby gives notice of it’s intention to permanently close this portion of the highway and sell the property to an adjoining land owner: Part of PIN 54189-0317, being that Part of the Road Allowance between Lot 12 and lot 13 abutting Concession 4 in the Township of East Hawkesbury, County of Prescott, designated as Parts 18 and 19 on Plan 46R- 2663; East Hawkesbury. ¥e proposed By-Law and plan describing that part of the road allowance to be closed and sold are available for inspection in the oce of the Clerk, Township Hall, 5151 Ste-Anne Road, Saint-Eugène, Ontario, during normal oce hours. ¥e Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury will consider the aforesaid By-Law at its meeting on January 11, 2016 at the hour of 7:00 p.m. and will hear in person or by their counsel, Solicitor or agent, any person who applies to be heard and: a) Who claims that their land will be prejudically aected by the By-Law; and b) Who wishes to object to the actions proposed in the By-Law. Any person desiring to be heard is asked to contact the undersigned in writing on or before January 11, 2016. PUBLIC NOTICE MAISONS à louer HOUSES for rent
OFFRES D’EMPLOI
SOMMAIRE : Les responsabilités mulƟples et diversifiées du poste requièrent un niveau de qualificaƟons supérieur. Aujourd’hui, l’assistant administraƟf occupe une place stratégique au cœur de notre agence. Son poste est essenƟel au bon foncƟonnement du centre de services. Les tâches sont fréquemment requises dans un délai très court, c’est pourquoi il devient indispensable pour l'assistant administraƟf de bien établir les priorités, d’avoir une bonne gesƟon de temps et de maîtriser les ouƟls informaƟques (messagerie vocale, téléconférence, visioconférence, internet, etc.) Les foncƟons d’un assistant administraƟf exigent beaucoup de compétences et de polyvalence. En plus des tâches de secrétariat tradiƟonnel, l’assistant administraƟf coordonne et organise souvent les acƟvités de toute une équipe ou d’un service. EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : • Cinq (5) années d'expérience en bureauƟque; • Expérience marquée en prestaƟon de souƟen administraƟf; • Expérience de la préparaƟon et de la révision de la correspondance, notamment de leƩres, de notes de service, de rapports, de graphiques, de présentaƟons et d'autres documents; • Excellente connaissance des logiciels Excel, PowerPoint, Word et des ressources Internet; • Bilinguisme à l’oral et à l’écrit; • Diplôme d’études postsecondaires liées à la bureauƟque, au secrétariat ou à l’administraƟon. TÂCHES PRINCIPALES : • Responsable de la bonne gesƟon des dossiers physiques ainsi que du classement; • InformaƟsaƟon des entrées de données au logiciel MATRIX; • Effectuer diverses tâches cléricales (dactylographie, photocopies, correspondance, formulaires, mise en page de textes, tableaux, procès-verbaux, rapports, graphiques, tout en apportant une aƩenƟon parƟculière à la grammaire, l’orthographe et la syntaxe des travaux); • Responsable de l’envoi et de la récepƟon des documents par le biais du télécopieur, courrier électronique, courrier postal et courrier interne; • Rédiger, réviser et corriger la correspondance et les présentaƟons PowerPoint; • Traduire la correspondance (traducƟon limitée : note, leƩres ou textes d’une à deux pages); • Assurer la confidenƟalité des documents; • Organiser des réunions, des rencontres, des conférences téléphoniques et des événements (convocaƟon et confirmaƟon de rendez-vous, réservaƟon de salles); • Responsable des demandes de vérificaƟons de naissance, cerƟficats de naissance, numéros d’assurance sociale, passeport, carte santé; • Tenir à jour les différents formulaires et envois des formulaires au ministère; • ParƟciper à la formaƟon des nouveaux membres de l’équipe et travailler de concert avec les différents services; • Assumer la tâche de récepƟonniste (accueil des visiteurs, diriger les appels, informaƟon aux clients et intervenants, service postal); • Divers suivis (informaƟque, siège d’automobiles, immobilier, bulleƟns scolaires, etc.) • Commande des fournitures, contrôle de la peƟte caisse, effectuer de courtes recherches sur Internet, commande de repas, envoi de fleurs; • Mise à jour des horaires tels que : contrôle du tableau des heures supplémentaires, reprise de temps des intervenants, tableau des vacances des intervenants; • Autres tâches connexes. SALAIRE ANNUEL : 35,497$ à 45,981$ (selon l’éducaƟon, l’expérience et les qualificaƟons) UN (1) SECRÉTAIRE DE DIRECTION Poste permanent, Temps plein – Flexible selon les besoins, Non-syndiqué, Plantagenet Concours P16-02 SOMMAIRE : Sous la supervision d’un directeur, le secrétaire de direcƟon parƟcipe au processus de souƟen à la gesƟon et se voit généralement aƩribuer des tâches addiƟonnelles. Il devra faire preuve de grande confidenƟalité face aux dossiers qui lui seront confiés en tenant compte du fait qu’il aura à assister à certaines rencontres de nature confidenƟelle et à travailler à la préparaƟon de documents confidenƟels. EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : • Cinq (5) années d'expérience en bureauƟque; • Expérience dans la gesƟon d’un conseil d’administraƟon; • Expérience marquée de la prestaƟon de souƟen administraƟf aux membres de la direcƟon tels que : l'organisaƟon et le mainƟen d'un système de classement, les préparaƟfs de voyage et l'organisaƟon de réunions; • Excellente connaissance des logiciels Excel, PowerPoint, Word et les ressources Internet; • Bilinguisme à l’oral et à l’écrit ; • Diplôme d’études postsecondaires liées à la bureauƟque, au secrétariat ou à l’administraƟon. TÂCHES PRINCIPALES : • Maintenir à jour le système de classement des directeurs de services; • Organiser le transport et faire les réservaƟons nécessaires pour les déplacements des directeurs de services; • Gérer les acƟvités du conseil d’administraƟon de Valoris; • Préparer les ordres du jour et diffuser les procès-verbaux des réunions du conseil d’administraƟon; • S’assurer que les membres du conseil d’administraƟon de Valoris répondent aux critères du code d’éthique de l’organisaƟon ainsi qu’aux exigences administraƟves du ministère; • Offrir un appui aux directeurs de services pour la logisƟque des rencontres internes et externes; • Gérer certains projets spéciaux tels que l’organisaƟon de la collecte de fonds, la gesƟon des sommes reçues, la rédacƟon de documentaƟon telle que les leƩres de sollicitaƟon de commandites et invitaƟons à des évènements; • Coordonner les acƟvités et rencontres incluant la préparaƟon des rencontres, la préparaƟon des documents, la rédacƟon de compte-rendu et le suivi des dossiers; • Effectuer le suivi nécessaire pour les divers dossiers traités par les directeurs de services en lien avec les mandats sous leur responsabilité; • Autres tâches connexes. SALAIRE ANNUEL : 43,778$ à 61,225$ (selon l’éducaƟon, l’expérience et les qualificaƟons) Veuillez acheminer votre demande d’emploi au plus tard le 15 janvier 2016, 16 h, par courriel, à emplois-jobs@valorispr.ca. Veuillez noter que nous adhérons aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité. Ainsi, si vous avez besoin d’adaptaƟon spéciale (souƟen technique, accessibilité, etc.) durant la période d’évaluaƟon, veuillez communiquer avec Élyssa Ménard au 613-673-5148, poste 2289, dès que possible pour que les mesures appropriées soient prises afin de faciliter votre pleine parƟcipaƟon à ce processus de sélecƟon. UN (1) ASSISTANT ADMINISTRATIF Poste permanent, Temps plein (35 heures par semaine), Syndiqué, Casselman Concours P16-01
TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY CANTON DE HAWKESBURY EST
Dated at Saint-Eugène, Ontario, this 16 th day of December, 2015
Daté à Saint-Eugène, Ontario, ce 16 e jour de décembre 2015.
Mme Linda Rozon, Greère-Trésorière La Corporation du canton de Hawkesbury Est 5151, Chemin Comté 14 Saint-Eugène, Ontario KOB 1PO 613-674-2170
Mrs. Linda Rozon, Clerk-Treasurer ¥e Corporation of the Township of East Hawkesbury 5151 County Road 14 Saint-Eugène, Ontario, KOB 1PO 613-674-2170
Agence bilingue située à mi-chemin entre OƩawa et Montréal.
G203021EC
B202687_TS
Made with FlippingBook Annual report