Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
VOLUME 74 • NO. 11 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 4 JUIN 2020
PROMOTION TRANSPORTS PAGES 6 ET 7
DEUX AUTRES FEUX DANS LA RÉGION
PAGES 2 ET 3
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux
*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only
797 McGill St., Hawkesbury, ON • 613-632-9877
Heures/hours: Dim.à jeu. / Sun. to Thur. : 11am -8 pm / Ven. à Sam. / Fri. to Sat. : 11am -10 pm
A C T U A L I T É S
ENQUÊTE AUTOUR DU FEU CHEZ LEDUC SNACK BAR MAUDE LÉVESQUE RYAN maude.lévesqueryan@eap.on.ca
Le feu qui a complètement ravagé le res- taurant Leduc Snack Bar de Hawkesbury la semaine dernière pourrait avoir été allumé délibérément. Selon un communiqué de la Police pro- vinciale de l’Ontario (PPO), les pompiers les auraient avisés «qu’il y avait des signes voulant que le feu ait été allumé délibéré- ment.» L’unité des crimes majeurs de la PPO ainsi que le Commissaire aux incendies de l’Ontario mènent actuellement une enquête. Ainsi, quiconque possède de l’information qui pourrait contribuer à l’avancement de l’enquête, conduite par l’unité des crimes de la police provinciale de l’Ontario à Hawkes- bury et par le bureau du commissaire des incendies, est invité à la partager via le 1-888-310-1122 (PPO) ou le 1-800-222- 8477 (ligne confidentielle Échec au crime). Rappelons que les pompiers de Hawkes- bury ont été appelés sur les lieux du popu- laire restaurant, sis au 551, rue Main Est, juste avant 21h30 le 26 mai. L’ampleur du feu les a obligés à faire appel à leurs collègues de L’Orignal. L’incendie a été maitrisé vers minuit. Il s’agissait du deuxième commerce de Hawkesbury à être détruit par les flammes en quelques jours. Le samedi 23 mai, un incendie avait complètement détruit le Mar- ché Lacroix. Samedi dernier, un troisième feu est survenu dans la région. Un garage municipal de Chute-à-Blondeau servant d’atelier de soudure a également été ravagé par les flammes. JOURNAUX EN LIGNE • www.editionap.ca
Le feu a complètemenet détruit le Leduc Snack Bar Leduc de Hawkesbury dans la soirée du 26 mai dernier. —photo fournie
T H E N EWS
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Les autorités mènent une enquête quant à l’origine du brasier. —photos Gregg Chamberlain
T H E N EWS
A C T U A L I T É S
TROISIÈME INCENDIE, À CHUTE-À-BLONDEAU CETTE FOIS MAUDE LÉVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca effet. Toute personne qui détiendrait de l’information en lien avec cet incendie est priée de communiquer avec la PPO au 1-888- 310-1122 ou encore avec l’Échec au crime au 1-800-222-8477.
Après les incendies au Marché Lacroix et Leduc Snack Bar de Hawkesbury, voilà qu’un atelier de soudure situé à Chute-à-Blondeau a été ravagé par les flammes à son tour samedi dernier. L’ampleur de l’incendie était telle qu’elle a nécessité plusieurs évacuations chez le voisinage par mesures préventives et a laissé une forte première impression au chef des pompiers du canton de Hawkesbury Est, Bryce Luker. « C’était une scène assez mouvementée lorsque nous sommes arrivés sur place » . De plus, la présence de réservoirs à propane sur un terrain situé à proximité de l’incen- die a renforcé le besoin de procéder à ces évacuations. L’équipe de 25 pompiers a été appelée sur les lieux après qu’un patrouilleur de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ait remarqué de la fumée et des flammes s’échappant du bâtiment situé au 1841 rue Principale vers 2h samedi matin. Le feu a été finalement maitrisé autour de 4h, mais bien que la progression de celui-ci ait été contenue, le bâtiment a été complètement ravagé. En tout, les pertes s’évalueraient à 150 000$. La cause de cet incendie n’a pas été déterminée. La PPO et le bureau du com- missaire des incendies tentent de faire la lumière et sollicitent l’aide du public à cet
Samedi dernier, c’était au tour de cet atelier de soudure de Chute-à-Blondeau d’être anéanti par les flammes —photo Gregg Chamberlain
MÉMO AUX PAROISSIENS DE LA PAROISSE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE L’ORIGNAL Salutations à tous, paroissiennes et paroissiens. Chacune, chacun, vit un moment difficile durant cette pandémie de la COVID-19. L’équipe paroissiale ne vous a pas oubliés durant ce confinement, et se prépare même à vous recevoir de nouveau dans votre église. Notre paroisse est toujours vivante et dès que nous aurons le feu vert du Service de santé publique et de notre diocèse, nous vous ferons part de la marche à suivre pour la réintégration lors de nos célébrations. Nous demandons au Seigneur de nous guider dans cette démarche. Au plaisir de vous retrouver.
225719
*Regular menu items Can not be combined with any other promotions. *Menu régulier Ne peut être combiné avec aucune autre promotion.
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
A C T U A L I T É S
LEFAIVRE N’EST PAS UN CENTRE DE DÉVERSEMENT DE DÉCHETS TOXIQUES GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca déchets toxiques ne sont pas déversés près de leur village.
«Cela ne s’est jamais produit dans notre région», a déclaré René Beaulne, l’un des conseillers du quartier 1 du canton d’Alfred-Plantagenet. M. Beaulne faisait allusion à un récent article du journal La Presse de Montréal sur une enquête en cours concernant le triste- ment célèbre «cartel des égouts» de la ville, un groupe de sociétés qui se sont entendues sur un système de «truquage des offres» pour des contrats avec diverses administra- tions municipales et le gouvernement du Québec pour des services environnementaux
Les résidents de Lefaivre peuvent res- pirer tranquillement sachant que des NISSAN PATHFINDER S AWD - 2013
STK#20-108A
ÉTAIT 15 390 $
MAINTENANT 10 995 $
+TX
FINANCEMENT 64$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
CERTIFIÉ 1 PROPRIÉTAIRE ET JAMAIS ACCIDENTÉ, cuir, groupe électriques, A/C, 171,217 km, CVT, sieges chauffants, régulateur de vitesse, toit ouvrant.
TOYOTA COROLLA S - 2015
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
STK#U-1009
MAINTENANT 11 395 $ ÉTAIT 13 290 $
centre culturel
+TX
Toit ouvrant, caméra de recul, bluetooth, 129,154 km, CVT, régulateur de vitesse, sièges chauffants, A/C FINANCEMENT 56$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Une entreprise québécoise d’élimination de déchets environnementaux faisant l’objet d’une enquête pour pratiques frauduleuses a inscrit la région de Lefaivre, dans le canton d’Alfred-Plantagenet, comme l’une des destinations prévues pour les envois de boues d’épuration non traitées. L’entreprise a plutôt déversé ses chargements sur des terres agricoles dans la région de l’Ouest du Québec. —photo de la banque d’images
TOYOTA COROLLA CE - 2016
LA CULTURE…UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Ouverture de la culture, une fenêtre sur l’art sous toute ses formes Du 2 au 21 juin LE SOMMET EXPOSE Exposition des étudiants en arts visuels École secondaire publique Le Sommet Dans la tourmente du COVID-19, les étudiants- artistes ont travaillé en confinement afin de compléter leurs travaux en arts visuels et ce, avec les difficultés de la nouvelle réalité de l'école à la maison, mais aussi avec les moyens disponibles à la maison. Pour cette 4 e exposition publique, les élèves de la 9 e à la 12 e année partagent le fruit de leur travail de l’année 2019-2020 en dessin, peinture, imprimerie et sculpture. Venez voir en toute sécurité les oeuvres qui inspirent la vie, un renouveau de culture, l'espoir du APRÈS! Direction artistique; Nadile Malo-Lemire, artiste enseignante Lieu accessible pour visite de l’exposition, maximum 5 personnes. Café/thé, sandwiches et viennoiseries en service pour apporté. MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... Nouvel horaire de juin: lundi fermé, ouvert de 10 h à 16 h tous les jours et weekend. Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé public.. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Suivez-nous sur Facebook
STK#U-974
MAINTENANT 12 637 $ ÉTAIT 14 380 $
déplacement jusqu’à Lefaivre. Le rapport du BIG a noté cette pratique et d’autres pratiques frauduleuses présumées de la société en matière d’élimination des déchets dans son rapport à la ville. Le ministère de l’Environnement du Québec possède une copie du rapport du BIG, ainsi que la recommandation du BIG de suspendre pendant cinq ans le droit de BEL de soumis- sionner pour des contrats municipaux à partir de Montréal. Le conseiller Beaulne a noté qu’il ne semble pas y avoir de preuve que les boues d’épuration de BEL n’aient jamais été ex- pédiées à Lefaivre. «Je ne pense donc pas que nous ayons un problème en ce moment, a-t-il déclaré. Mais s’il y a un problème, alors j’espère que les ministères de l’Environnement et de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales se pencheront sur la question pour s’assurer que cela ne se produise pas en Ontario.»
et des contrats d’élimination des déchets. L’une des entreprises, Beauregard Envi- ronnment Ltée (BEL), fait l’objet d’un récent rapport du Bureau de l’inspecteur général (BIG) de la ville de Montréal concernant des pratiques de travail frauduleuses pré- sumées, notamment le déversement illégal de boues d’épuration non traitées. Une équipe de journalistes d’enquête de La Presse a passé deux jours l’automne dernier à suivre un des camions qui devait transporter des boues d’épuration non traitées d’une station de transfert de BEL à Saint-Jérôme vers un présumé dépotoir sanitaire près de Lefaivre, dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Le camion s’est plutôt rendu jusqu’à la région de Mirabel, à environ 25 kilomètres de Saint-Jérôme, et y a déversé son charge- ment sur un terrain agricole. L’entreprise s’est ainsi épargné le cout d’un voyage de 90 kilomètres vers Lefaivre, mais a tout de même facturé à son client les frais de
+TX
Fiable/économique, A/C, vitres et portes électriques, 100,358 km, automatique FINANCEMENT 60$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
HONDA CIVIC LX - 2016
STK#20-294a
ÉTAIT 15 720 $
MAINTENANT 14 852 $
+TX
Caméra de recul - Bluetooth, 53,725 km, CVT, A/C, portes et fenêtres électrique FINANCEMENT 60$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
TOYOTA RAV4 XLE - 2018
STK#U-966
ÉTAIT 30 260 $
SEULEMENT 28 495 $
+TX
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1ER, 2E, 3E CHANCE AU CRÉDIT
AWD, toit ouvrant, groupe électrique, A/C, sièges chauffants, 27,863 km, automatique, régulateur de vitesse
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
HONDA CR-V EX - 2017
STK#U-1000
ÉTAIT 24 970 $
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
SEULEMENT 22 995 $
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
+TX
AWD caméra de recul, toit ouvrant, GARANTIE jusqu’en 2025, 80,500 km, portes et fenêtres électrique, A/C. FINANCEMENT 103$/SEMAINE, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUS.
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
275, rue Bethany, Lachute 450-562-5235 www. toyotalachute .com
Billets et réservations:
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
www.editionap.ca
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nos efforts contribuent à protéger la collectivité de la COVID-19 Alors que les entreprises commencent à rouvrir, restons vigilants pour nous protéger les uns les autres.
Respectez l’écart sanitaire de deux mètres avec autrui
2 m
Quand c’est difficile ou impossible de respecter l’écart sanitaire, portez un masque
Lavez-vous les mains soigneusement et fréquemment
Chez vous ou ailleurs, soyez prudents. Sauvez des vies.
Payé par le gouvernement de l’Ontario Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
PRODUITS ESSENTIELS DANS NOTRE RÉGION.
228206
SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. www.propanelevac.ca
Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253
2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0 | 613 674-5454
227439
GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-4463 • FAX: 613-525-2210 Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c
138, rue John, L’Orignal TOLL FREE 1-833-632-8623
RÉJEAN PAQUETTE Owner
• Safety inspection station and emission testing • Parts department NOW OFFERING DPF CLEANING
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 24 /H SERVICE SERVICE
www.glengarrytruckcentre.com
VOUS ÊTES DES Héros! L’industrie du transport joue un rôle essentiel dans notre économie et nos vies. Merci aux camionneurs et aux opérateurs d’assurer la livraison et la
circulation des marchandises pendant l’éclosion de COVID-19.
230586
24/7
CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
Towing services • Light & medium duty • Flatbed service • Local & long distance transport Services de remorquage • Léger et semi-lourd • Service de plateforme • Transport local et longue distance
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Fier de servir notre communauté!
3060 Hwy 34, Hawkesbury ON leductowing@gmail.com 613 632-2337
24/7 SERVICE
613 632-2141
& '' . &+ '' )& . )&) %% & )" &+ &' .
!" #$% & '% & ()& * "+& )% &&) , + )" -& &)
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL • AGRICOLE Située à Hawkesbury en Ontario, cette usine dessert l’est de l’Ontario ainsi que la région d’Argenteuil dans l’ouest du Québec. NOUS EMBAUCHONS DES CHAUFFEURS
630 County Road 17, Hawkesbury, On Tél: (613) 675-1818 poste 6302 • Cell: (613) 551-0557 j.royer@groupecorbeil.com
230582
Martin’s Towing
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
FLAT BED SERVICE
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 | Tél. : 613 679-2245 Rescue and roadside service Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwanders.com
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
A C T U A L I T É S
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca LE FÉDÉRAL SOUTIENT LA MAISON INTERLUDE ET LE CENTRE NOVAS «Il faut dire que la vulnérabilité de ces femmes due à la pandémie est alarmante, a déclaré Mme Lalonde. La situation éco- nomique et la perte d’emploi accroissent considérablement les violences dont elles sont les principales victimes.»
La Maison Interlude et le Centre Novas ont reçu un soutien de taille la semaine dernière. En effet, le gouvernement fédéral, par la voix de son député, Francis Drouin, a annoncé un soutien aux maisons d’héber- gement pour femmes et les centres d’aide aux femmes victimes d’agressions sexuelles dans Glengarry-Prescott-Russell pendant la pandémie de la COVID-19. En effet, ce financement permettra de mener une série d’activités, notamment pour accroitre la sécurité et la préparation aux situations d’urgence, et pour soutenir la continuité des activités de ces organismes. Le financement devrait servir, par exemple, à acheter des équipements de protection individuelle, à faire garder les enfants, à trouver un autre logement pour les femmes, à payer les heures supplémentaires du personnel et à accroitre la couverture et la capacité du personnel. Pour la présidente de la Maison Interlude, Muriel Lalonde, cette aide financière survient à temps pour permettre à la maison de soutenir ses efforts dans la lutte contre la COVID-19. «Ce financement permettra à la Maison Interlude d’ajouter des ressources à l’intérieur de la maison pour plus de rigueur dans les règles d’hygiène et de fournir aux résidentes plus de moyens de distanciation sociale», a indiqué Mme Lalonde. D’autre part, ce soutien qui survient lors de la pandémie de la COVID-19 confirme que le gouvernement est conscient que ce contexte exceptionnel a augmenté les vio- lences contre les femmes de façon générale estime Mme Lalonde. «Depuis le début de la pandémie, on suit avec beaucoup d’inquié- tude l’évolution de ces violences. Depuis peu, les appels d’aides augmentent, et la complexité de ces appels aussi a expliqué Mme Lalonde.
Cependant, la Maison Interlude sou- haite que ce financement ouvre la porte à d’autres soutiens du genre de la part du gouvernement provincial afin de déve- lopper d’autres programmes. «Depuis des années, le gouvernement provincial n’a pas augmenté son financement. On espère avoir une aide supplémentaire dans le futur pour permettre d’augmenter la capacité d’accueil de notre maison», a déclaré la présidente de la Maison Interlude. Ce soutien financier s’inscrit dans le plan d’intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19, dans lequel le gouvernement du Canada a investi jusqu’à 50 millions de dollars pour soutenir les maisons d’hébergement et les centres d’aide aux femmes victimes d’agressions sexuelles, y compris l’aide aux maisons d’hébergement dans les réserves des pre- mières nations. «Comme partout au Canada, le confi- nement fut pour certains une dure étape durant la crise que nous vivons. Le COVID-19 a touché tous les aspects de notre vie au Canada, mais il ne faut pas oublier que ce sont les personnes les plus vulnérables, y compris les femmes victimes de violence et leurs enfants, qui sont exposées aux risques les plus grands. Ces fonds permettent de prendre des mesures rapides et décisives pour combler le manque de ressources et de services dans Glengarry-Prescott-Russell. Je tiens à dire à toutes celles pour qui la maison n’est plus un lieu sécuritaire que de l’aide existe et que vous ne serez jamais seule dans ce combat » a indiqué le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin.
Le gouvernement fédéral octroie un soutien financier à la maison d’hébergement des femmes victimes de violences conjugales Interlude House pour la soutenir dans ses efforts et pour lutter contre la COVID-19. —photo fournie Né d’une race FIÈRE LAPIERRE Les ancestres Lapierre sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à une branche de ses ancêtres. Le premier ancêtre au pays est Pierre Brunion de parents non identifiés sur l’acte de mariage. Pierre arrive à Québec le 14 septembre 1665 à bord du navire « La Justice ». Dans la liste des soldats du Régiment de Carignan Salières, compagnie La Fouille, recherches par Bernard Quillivic et annotations de Gérald Ménard, avec la participation de Marguerite Marcil Lafontaine et Jocelyne Nicol Quillivic, il est précisé que Pierre Brunion dit Lapierre serait originaire de la Seigneurie de Lapierre en Savoie. Dans une note accompagnant l’acte de mariage de Pierre et Charlotte, l’auteur de la recherche affirme que Pierre Brunion est le fils de feu Nicolas et Élisabeth Anseaume, non inscrit dans l’acte. Le recherchiste n’apporte en outre aucune justification à l’identification des parents de Pierre. Pierre épouse Charlotte Coy (contrat de mariage le 3 octobre 1678, greffe Antoine Adhémar), fille du roi (landry 294, dumas 210), veuve de Jean Bérard, (Brar), fille de Francois Cauché (Coy), sellier, et Michelle Onyer. GÉNÉRATIONS 9e Ludovic Lapierre - Huguette Coté, fille de Paul-Émile et Jeanne Lafleur m. le 1957-07-27 à Saint-Barnabé-Apôtre, Montréal, Qc 8e Gaspard Lapierre - Aimée Paquette, fille de Victor et Vitaline Lapierre et vve d’Exea Pharand, m. le 1920-05-05 à Saint-André-Est, Qc 7e André Lapierre, cult. - Adeline-Léocadie Paquette, fille de Victor et Aurélie Baulne m. le 1889-10-29 à Saint-André-Est, Qc 6e Joseph Bryon/Lapierre, cult. - Henriette Samson, fille de Francois et Sophie Narbonne m. le 1849-01-15 à Saint-André-Est, Qc 5e Joseph Brillon dit Lapierre – Josephte Richer/Louveteau, fille d’André, charpentier, et Marie Poirier/Deloge m. le 1819-08-23 à Saint-Benoit, Qc 4e Pierre Lapierre - Marie-Élisabeth Tréoret (Théoret), fille d’André et Marie Élisabeth Legault m. le 1779-07-05 à Pointe-Claire, Qc 3e Léonard Brignon/Lapierre - Marianne Mandeville, fille de Jean et Catherine Bérard m. le 1748-02-04 à Sorel, N.-F. 2e Jean Brignon - Anne Charlotte Prévost, fille d’Eustache et Marie Elisabeth Guertin m. le 1710-01-06 à Ville-Marie, N.-F. 1re Pierre Brunion - Charlotte Coy, (aussi Couet et Cauhé), de Paris, France, fille de François et Michelle Onyer (ou Ouyer, ou Homier) m. le 1678-04-24 à Sorel, N.-F. La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. « La Maison patrimoniale Brignon-dit-Lapierre est située sur le boulevard Gouin, voie panoramique et patrimoniale qui traverse l’arrondissement de Montréal-Nord. Construite vers 1770, alors que le maçon Pierre Guilbault était propriétaire de la terre, la maison témoigne de l’occupation première du territoire montréalais et des activités agricoles qui ont prévalu avant l’urbanisation. Luc Brignon dit Lapierre acquiert la propriété en 1814, et celle-ci reste entre les mains de la famille pendant presque 100 ans, soit jusqu’en 1912. Elle est transmise de génération en génération par donation. En 2007, la maison Brignon-dit-Lapierre est citée immeuble patrimonial par la Ville de Montréal, à la suite d’une demande présentée par la Société d’histoire et de généalogie de Montréal-Nord. 2 »
L’ÉPIDÉMIE TERMINÉE À PINECREST : ÉPIDÉMIE DÉCLARÉE À LIMOGES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
nouveau cas d’infection n’a été confirmé et que tous les membres du personnel de la résidence et les 19 résidents survivants qui ont été infectés se sont rétablis et ne présentent plus aucun symptôme. Épidémie à Limoges «Nous avons maintenant déclaré une épidémie au Foyer Saint-Viateur à Limoges», a cependant déclaré Dr Roumeliotis, lors de sa téléconférence de lundi. Il y a un cas confirmé de COVID-19 parmi le personnel du Foyer Saint-Viateur. Dr Rou- meliotis a noté qu’un employé qui avait été déclaré négatif lors d’un test de dépistage le 4 mai a ensuite contracté l’infection virale, mais s’est avéré asymptotique, c’est-à-dire qu’il n’a présenté aucun symptôme. L’employé, qui vit à Ottawa, mais qui tra- vaille à Limoges, a été testé à nouveau lors d’une deuxième série de tests de dépistage à l’établissement. Les résultats du second test se sont révélés positifs et l’employé est maintenant en auto-isolement à la maison. En date de lundi, rien n’indiquait qu’un autre membre du personnel ou qu’un résident avait contracté le COVID-19.
L’épidémie de COVID-19 à la résidence Pinecrest est maintenant terminée. «À Plantagenet, l’épidémie de Pinecrest a été résolue hier (dimanche)», a déclaré Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste en chef du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), lors de sa téléconférence du 1er juin avec les médias régionaux. La maison de soins de longue durée Pinecrest a été le premier établissement de soins de longue durée dans la région du BSEO à connaitre une épidémie de la maladie à partir de la mi-avril. Le nombre de cas confirmés au plus fort de l’épidémie était de 30 résidents et de sept membres du personnel. La résidence est également la seule source de décès dans la région de l’EOHU en raison de complications liées à la COVID-19. Sur les 30 résidents infectés par la maladie, 11 sont décédés. Le fait de déclarer que l’épidémie est maintenant résolue signifie qu’aucun
1 http://www.migrations.fr/compagniescarignan/compagnielafouille.htm
2 https://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=8717,97149618&_dad=portal&_schema=PORTAL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
MOT CACHÉ
THÈME :TOURNÉE ENALLEMAGNE / 7 LETTRES
THÈME : SALON DE COIFFURE / 7 LETTRES
L LEIPZIG LEVERKUSEN M MANNHEIM MOSELLE MUNICH MÜNSTER N NUREMBERG O ODER P POTSDAM R RHIN ROSTOCK S SAUCISSE STUTTGART W WESER
B BAVIÈRE BERLIN BIELEFELD BIÈRE BOCHUM B BARBE
PERMANENTE PERRUQUE POIL R RASOIR ROULEAU S SÉCHOIR L LAVAGE M MÈCHE MOUSTACHE N NATTE NUQUE O ONDULÉS P PEIGNE
BARBIER BIGOUDI
BONN BRÊME C CASSEL D DANUBE DORTMUND DRESDE DUISBOURG DÜSSELDORF E ERFURT ESSEN F FRANCFORT H HAGEN HAMBOURG HANOVRE HEIDELBERG I ISAR BLOND BROSSE C CALVITIE CAPILLAIRE CHAISE CHÂTAIN CISEA X COUETTE COULEUR COUPE E ÉPAIS F FAVORIS FER FIXATIF G GEL GRAS
TÊTE TONSURE TONTE TOUPET TRESSE SERVICE STYLISTE T TEINTURE
JEU Nº 671
JEU Nº 670
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 6, EN TE RAPPELANT QUE : RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà uelqu s chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne d vez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 6 carrés.
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 4, EN TE RAPPELANT QUE : RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne d vez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la mêm ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 4 carrés.
RÉPONSE DU JEU Nº 671
RÉPONSE DU JEU Nº 670
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
DOCTOR DELI DISTRIBUTION ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@DOCTORDELIDIST.COM Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe. Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service.
EST À LA RECHERCHE D’UN : AIDECOMPTABLE ET SOUTIEN DE BUREAU PLEIN TEMPS OU PARTIEL EXIGENCES ET COMPÉTENCES-CLÉS : • Aucun casier judiciaire; • Diplôme collégial ou d’études supérieures; • Excellente maîtrise de l’anglais et du français écrit et parlé; • Minimum d’une (1) année d’expérience dans un service de comptabilité aux comptes payables; • Excellentes habiletés administratives (Suite Microsoft Office (EXCEL, WORD, etc); • Confidentialité et fiabilité. RESPONSABILITÉS PRIMAIRES : Effectuer et préparer : La tenue de livre, réconciliation bancaire, paie (payroll), comptes payables et recevables, rapports, collections, la gestion de l’inventaire, et effectuer les suivis. Répondre au téléphone, gérer le courriel et effectuer le classement, les entrées de données et traitements, et faire les suivis. DOCTOR DELI DISTRIBUTION
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
Faites parvenir votre C.V. par courriel : rpiche@DOCTORDELIDIST.COM
OFFRE D’EMPLOI
JOB OFFER
Notre équipe est à la recherche d’un(e) COMMIS DE
Our team is looking for a
BUILDING MATERIAL CLERK Full time and part time job available • You must be bilingual • Have good communication skills for serving our customers. • Building materials knowledge • You must be available to work on weekends. For those interested in joining our team, please send your C.V. to Jean-François Bertrand’s attention. By fax at 613-632-1673 Or e-mail jfbert23@gmail.com
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Temps plein ou partiel offert
• Bilingue • Avoir une excellente communication pour le service à la clientèle. • Bonne connaissance des matériaux de construction. • Vous devez être disponible les fins de semaines. Pour ceux et celles intéressés(es) à joindre notre équipe, veuillez envoyer votre C.V. à l’attention de Jean- François Bertrand. Par télécopieur au 613-632-1673 Ou par courriel à jfbert23@gmail.com
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME www.homehardware.ca
Du 2 au 18 juin 2020
Fièrement canadienne depuis 1971
30 % DE Exclut les offres de rabais et de liquidation, les meubles Sofi, les articles saisonniers, les articles Valeur sûre, les superbes achats et les achats spéciaux. SUR LES MEUBLES JUSQU'À
Nos entrepôts débordent et nous devons déplacer les stocks maintenant. Ce qui signifie d’énormes économies pour vous! DE SURPLUS DE STOCK
RABAIS +
ÉCONOMISEZ 490 $
ÉCONOMISEZ 120 $ Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC
30 PO DE LARGEUR
959 $ SEULEMENT
579 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa sectionnel Paris 2 pièces en tissu apparence lin Offert en configuration opposée. Ensemble de sofa, pouf et sofa sectionnel 3 pièces offerts. PARISGSL PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
Après rabais
26,64 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa à inclinaison électrique Lawson 84 po 1069 $ SEULEMENT 29,70 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Après rabais
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
ÉCONOMISEZ 960 $
549 $ SEULEMENT Après rabais
Causeuse à inclinaison électrique 1049 $ Fauteuil à inclinaison électrique 799 $ LAWSGYPS/PL/PC
ÉCONOMISEZ 150 $
539 $ 5 PIÈCES SEULEMENT
Coin-repas Chelsea 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. CHE3ADP5
948 $ SEULEMENT Après rabais
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
Après rabais
14,98 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN., MAR, MERC, JEU, SAM / MON., TUES., WED., THURS., SAT. : 10 AM TO 4 PM VEN. / FRI. 10 AM - 8 PM • DIM. SUN. 11 PM - 4 PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator