Volume 62 • No. 14 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 9 avril 2014
16 000 COPIES
RESTO-BAR
JEUDI, 17 AVRIL, 23 H DJ SHORTCUT LIVE! 18ans+ Adm gén. aucune réservation.
VENDREDI, 18 AVRIL 21H30 KAÏNNOUVELLETOURNÉE 18 ans + admission générale Réservation souper: 450-562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com
ÉLECTROMÉNAGERS NEUFS ET USAGÉS 402-A Principale, Lachute Claude Sabourin 514 797-8378 Concours de Pâques Coupon de participation à la page 10 et 11
E183612_AD
Le PLQ reprend Argenteuil Photo: Charlotte Paquette Le nouveau député libéral d’Argenteuil, Yves St-Denis, a appris sa victoire, en compagnie de sa famille, son équipe de militants et de ses partisans, au bureau de comté du Parti libéral de Lachute. À lire en page 3
Piscine Expert S.B. Sacha Bruyère Propriétaire/Technicien
450 566-5319 sachabruyere@hotmail.ca Ouverture/fermeture et réparation de piscine et spa
LES MERCREDIS V. I .P.
9 & 16 AVRIL
Avec l'achatd'unlavageintérieur-extérieur auprixrég.,recevez GRATUITEMENT UN TRAITEMENTV.I.P. d'unevaleurde 15$ (Armorallextérieur etintérieur ,cirefroide ) 5$ 5$ 5$
OUVERT DE 8 H 30 À 18H / 7JOURS ET OUVERT SUR RÉSERVATION LE JEUDI ET VENDREDI DE 18H À 21H
Denis Léonard Propriétaire
276, rue Mitchell, Lachute 450 566-0044 (situé en arrière de Nadon Sport)
Vous avez parlé et nous vous avons écouté. Venez voir le nouveau concept adapté selon vos besoins! E183470_AL
OBTENEZ à l’achat d’un condo 20 % DE RABAIS * sur tous vos achats chez
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
* Détails au bureau des ventes
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
E183432mb
PROPRIÉTÉ DE PRESTIGE
TRIPLEX BÉDARD
450 562-5252 Agence immobilière
LAC BOYD (WENTWORTH) Isabelle Archambault • 450 495-0116 Splendide propriété avec une vue à couper le souffle, décor digne d'une revue, foyer en pierres, spa , terrain très intime, visite 3D disponible. MLS 25465490
ST. ANDRÉ D`ARGENTEUIL René Taschereau • 450 566-5459 Lachute: Superbe triplex tout briques,situé dans un secteur recherché de Lachute.Construction solide,fenestration abondante,garage double chauffé,bon locataires et bien plus...Rare sur le marché...Exigez une visite!! MLS 22466133
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Magnifique terrain pour y bâtir votre résidence .Plus de 39,000 pi.ca. Près de la marina qui vous mène directement au Lac des Deux Montagnes. Situé dans un cul de sac, paix, tranquillité vous appartiennent !! MLS 21773782
William MacKimmie • 514 953-7336 ÀDEUXPASDUGOLFDUNANY.GRANDEMAISONDEQUALITÉ(5CHAMBRES) SISE SUR 2 ACRES DONNANT SUR LAC BOYD. BIEN SITUÉE, À 10 MIN. DE LACHUTE, 45 MIN DE MTL. ET 20 MIN DE SAINT-SAUVEUR. GARAGE DOUBLE, FOYERS AU BOIS. UNE MAISON TOUTES SAISONS. VENEZ VISITER! MLS 26261478
Qualité/Valeur! Vendeurs motivés..pour occupation rapide. Plain- pied. Charmante dans un coin tranquille avec trois chambres, grand salon, salle familiale, cour arrière, beaucoup de rénovations récentes. NOUVEAU PRIX MLS 20016805
Allan MacDowell • 514 999-2615 Le garage a un 2e étage pleine hauteur parfait pour entreposage, le salon a un magnifique plafond cathédrale de plus de 20 pieds et le mur de façade est fenestré au complet. Autant de la maison, du grand balcon couvert ou d'une des terrasses en pierres, vous avez une belle vue sur un très beau ruisseau qui borde le terrain. Oasis de paix a quelques minutes de toutes les commodités et de l'autoroute 50. MLS 19276776
William MacKimmie • 514 953-7336
POINTE-FORTUNE
PRIX REVISÉ
+ + ENCORE!
ACCÈS AU LAC
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Nouveau sur le marché. Un bord de l`eau à prix abordable ! 2 CÀC salon cuisine et coin repas à aire ouverte. Luminosité Incroyable. Terrasse arrière donnant directement sur la Rivière Outaouais, plus de 71 pi. Le paysage est différent à tous les jours !! À VOIR ABSOLUMENT!! MLS 27027506
André St-Jean • 450 694-1414 Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la
Lyne Grignon • 514 347-5242 Brownsburg-Chatham: Elle est chaleureuse, tout en bois rond. Le terrain en partie boisé de plus de 20 000 pi.ca. Accès au lac Crooks pour la baignade. Rue sans issue, la tranquillité assurée dans un très beau secteur. Plusieurs travaux ont été effectués: toiture, nouvelle fondation, panneau électrique, balcon, remise et plus. À voir absolument! MLS 10395138
André St-Jean • 450 694-1414 Bien située à Saint-Colomban dans le domaine "Le Colombier", cette maison de qualité supérieure bâtie par l'entrepreneur qui l'habite. 3 chambres à coucher, terrain de + de 32000 pi.ca., garage et + encore! Facile d'accès tout prês de l'aut-50 et la rte-158 à 2 min de l'aéroport de Mirabel. Idéale pour élever vos enfants! N'attendez pas! TOUT LE CHARME DE LA CAMPAGNE!
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
ACCÈS AU LAC
SECTEUR LAC DIANE!
Maison à paliers, 3+2 càc, sous-sol aménagé, garage détaché, beau grand terrain, gazébo. Une visite vous charmera!
Lachute : Cottage avec 2 chambres à l’étage + foyer c. lente au salon. Belle cuisine avec grande s/ manger. Terrain de 228’ x 150’ irr. MLS 8624724 Lynda Fauteux • 514 952-8810 CENTRE-VILLE DE LACHUTE
Lyne Grignon • 514 347-5242 Saint-André-d'Argenteuil: Deux chalets de plain-pied sur le même terrain, avec chemin en copropriété pour accès au lac des Deux- Montagnes. Installez votre quai au bord du lac. Terrain de plus de 7300 pi.ca. bien aménagé, 3 cabanons pour plus de rangement et une piscine hors terre. MLS 28375161
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Sylvain Lessard • 514 591-6549 B-Chatham : Plain pied de 28’x40’ avec sous-sol aménagé, foyer au salon + plafond cathédrale. Salle de bain de qualité et grande chambre des maîtres. Garage de 20’x24’ isolé. Possibillité d’occupation rapide . MLS 12407250
Brigitte Thomas • 450 566-3761
CHATHAM - 132 500$
UNE RÉALISATION IMPECCABLE!
Terrain avec une super belle vue sur la rivière des Outaouais. MLS 12113424
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : Plain pied dans un bon secteur 3 chambres, 2 foyers au propane, sous-sol 100% aménagé. Beaucoup d’extras inclus dans le prix. MLS 9341279
SITUÉ À BROW/CHATHAM, 10 MIN DE LACHUTE, JOLIE MAISON EN BOIS ROND, ACCÈS AU LAC CROOKS, 2 CHAMBRES, GRAND TERRAIN. MLS 17463462
Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAISON SITUÉE À DEUX PAS DE TOUS LES SERVICES, VOISINE DE L’ÉCOLE ST-ALEXANDRE, EXCELLENTE CONDITION, 4 CHAMBRES. POSSIBILITÉ DE GARÇONNIÈRE AU SOUS-SOL. MLS 11224297
Stéphane Campeau • 450 566-5252
Marc Beaulne • 450 495-0333
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Marc Beaulne Courtier immobilier 450 495-0333
E185120_AD
ACTUALITÉ
editionap.ca
Argenteuil succombe à la vague libérale
Yves St-Denis a rappelé l’engagement du chef Philippe Couillard à aider Argenteuil. «Avec le gouvernement majoritaire, on va avoir les coudées franches», a-t-il fait valoir. «On ne veut pas juste se faire élire, on veut amener Argenteuil à un niveau supérieur. On veut créer de l’emploi, s’occuper des aînés, de nos jeunes, de l’éducation, a dé- claré le nouveau député libéral. Vous nous avez aidés en mettant en place un gouver- nement majoritaire.» Après son discours, le nouvel élu a dit flotter sur un nuage. Sans
dévoiler ses priorités pour Argenteuil, il avoue avoir monté, durant la campagne, un «menu» s’inspirant des besoins de la communauté. «On va prendre le temps de garnir ce menu comme il le faut, prendre ça dossier par dossier, a-t-il déclaré. Je suis prêt à travailler demain matin.» Tout au long de la soirée, plus d’un mil- lier de voix séparait le candidat libéral du député sortant péquiste, Roland Richer. Le compte final est de 11 676 pour M. St-Denis, contre 9 711 pour M. Richer,
une avance de près de 2000 voix pour le libéral. La candidate de la Coalition avenir Québec, Nicole Chouinard, a récolté plus de 7000 voix. Yves St-Denis entrera pour la première fois à l’Assemblée nationale en tant que dé- puté. Je ne sais pas comment ça se passe là- bas. C’est sûr qu’ils vont me trouver fatigant parce que je vais tirer la couverture du côté d’Argenteuil», a-t-il déclaré. M. St-Denis devrait démissionner de son poste de président de la Commission sco- laire des Affluents au cours des prochains jours.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
LACHUTE | «Quand j’ai dit à mes militants qu’on avait prêté le comté, et qu’on allait le reprendre, je pense que ça se confirme aujourd’hui», a déclaré le nouveau dépu- té libéral d’Argenteuil, Yves St-Denis. Une quarantaine de minutes après la fer- meture des bureaux de vote, le candidat était déclaré«élu» par le réseau TVA. Une clameur s’est élevée au bureau de comté du parti, où l’équipe d’Yves St-Denis, sa famille et ses partisans étaient réunis. Un grand sourire au visage, le pouce en l’air, le natif de Saint-Philippe jubilait. Les étreintes se sont succédé, mais M. St-Denis a tenté de calmer les ardeurs des partisans. «Je suis heureux, mais je vais attendre», a déclaré le député. Plus d’un tiers des boîtes de scrutin avaient été dépouillées, mais le vote de la région Saint-Colomban, reconnu pour ses allégeances au Parti québécois, n’était pas entré. M. St-Denis a attendu jusqu’à la toute fin avant de faire son allo- cution et célébrer officiellement sa victoire. Il a d’abord remercié les citoyens anglo- phones à qui «il doit le résultat des élec- tions», en ajoutant que «je n’aime pas m’adresser en divisant comme ça la com- munauté anglophone et francophone. Pour moi, c’est toute la même communauté.»
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Yves St-Denis s’est adressé à ses partisans et à son équipe, au terme de la soirée électorale.
CAMP DE JOUR spécialisé en GYMNASTIQUE OUVERT À TOUS PLACES LIMITÉES
Le nouveau député libéral d’Argenteuil a été acclamé par ses partisans (gauche). Yves St-Denis étreignant sa mère et son père, suite à la victoire.
GYMNASTIQUE, ATELIER DE CIRQUE, YOGA, CROSSFIT, MOTRICITÉ, DANSE, ETC... 9 SEMAINES OFFERTES : DU 23 JUIN AU 22 AOÛT 2014 85.00 $ PAR SEMAINE OU 110.00 $ AVEC SERVICE DE GARDE ***INSCRIPTION DÈS MAINTENANT*** Pour plus d’informations ou pour inscrire votre enfant, veuillez nous contacter au 450 566-0957 ou à : info@clubbarany.com
SPÉCIAL D’OUVERTURE Pizza bambino à 5 $ + tx
et tous les mercredis Hot-Dog à 1 $ + tx NOUVEAUTÉS:
Pizza bambino, smoked meat, sous-marin au porc effiloché, sous-marin au boeuf et autres.
6, rue Legault, St-André-d’Argenteuil 450 537-8111
ACTUALITÉ
editionap.ca
Roland Richer s’en va
qué. Bien sûr que j’aurais souhaité rester. Je suis déçu, déçu pour la situation d’Argen- teuil, déçu pour la situation au Québec.» Sa déception est d’autant plus grande qu’il espère avoir bien accompli sa mis- sion en temps que député. «Je suis sa- tisfait d’avoir fait un bon travail, d’avoir livré un bon bilan. J’étais un bon député. Mon souhait est que le nouveau député soit aussi efficace que je l’étais avec mon équipe», a-t-il déclaré. Il dit vouloir qu’Ar- genteuil obtienne dans les plus brefs délais le réseau Internet à haute vitesse, des emplois et bien d’autres choses aux- quelles elle aspirait de façon légitime. M. Richer avoue vouloir revenir parce qu’il soutient avoir de beaux projets pour la région. Au cours de sa campagne, l’an- cien parlementaire péquiste avait promis d’œuvrer pour la construction d’un Centre d’hébergement et de soins de longue du- rée (CHSLD), l’ouverture de cours de niveau collégial à Lachute afin que les étudiants n’aient plus besoin de quitter la région pour lors des deux dernières élections dans Ar- genteuil, la candidate Nicole Chouinard n’a pas réussi à déloger le Parti libéral et le Parti québécois des deux premiers rangs dans la circonscription. Du côté de Québec solidaire, l’élection de 2014 est la meilleure de la courte histoire du parti dans Argenteuil, avec une première récolte de plus de 1000 votes. Avec 4,5% (1395 voix) du vote populaire, la candi- date Clotilde Bertrand a remporté son pari d’augmenter la visibilité du parti sur le ter- ritoire en allant chercher 500 votes de plus
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I «Je félicite mon successeur pour sa victoire et lui souhaite de continu- er d’être à l’écoute des besoins de la com- munauté. C’est maintenant lui, le porte- flambeau, et à lui de livrer lamarchandise.» C’est ce qu’a déclaré Roland Richer, dépu- té sortant du Parti québécois dans Argen- teuil, après la proclamation, le 7 avril, des résultats des élections générales qui le donnaient perdant par 9711 voix contre 11 676 pour son adversaire du Parti libéral du Québec, Yves St-Denis. C’est la Villa Mont-Joie à Lachute qu’il a choisie pour rencontrer ses militants. Il a remercié tous ceux qui de près ou de loin lui ont fait confiance et lui ont permis de vivre une expérience qu’il a qualifiée de très belle. «J’ai été membre du gouvernement pendant presque trois sessions, a-t-il indi-
Photo Frédéric Hountondji
obtenir cette formation, la poursuite du dossier de la revitalisation de l’économie auquel a été consacré un forum, etc. Il reconnaît que ses employés vont lui manquer: «J’ai été entouré d’une équipe extraordinaire. Cela va beaucoup me man- quer. Mon équipe ne méritait pas d’aller au chômage, moi je retourne à la retraite, ce Le député sortant d’Argenteuil, Roland Richer
n’est pas pire», a-t-il laissé entendre. Il a annoncé qu’il viderait son bureau et son appartement à Québec ainsi que son bureau de Lachute et laisserait à son suc- cesseur les dossiers en cours qui engagent l’avenir de la circonscription. «Je ne lui lais- serai pas de tiroirs vides, comme on me l’a fait», a conclu M. Richer.
La CAQ stagne, Québec solidaire gagne des votes
que lors des générales de 2012. Quant au Parti vert, la candidate Rouge Lefebvre n’a pas été en mesure d’attirer l’attention des électeurs, ne recueillant la faveur que de 352 citoyens, une baisse de près de 300 votes comparativement à 2012. Enfin, Option nationale est tombée aux oubliettes avec une maigre centaine de votes et le candidat indépendant Serge
Dupré, qui veut faire du Québec un paradis fiscal, a terminé son élection avec une cin- quantaine de votes à son nom. Au moment de mettre sous presse mardi matin, les candidates de la CAQ et de Qué- bec solidaire n'avaient pas retourné les ap- pels de L'Argenteuil pour leurs réactions sur les élections.
STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
La déconfiture du Parti québécois dans Argenteuil n’a pas profité à la Coalition Avenir Québec (CAQ), qui a vu sa part de l’électorat stagner au profit du nouveau député libéral Yves St-Denis. Avec un taux de participation d'environ 5% plus bas que lors des générales de 2012, la CAQ a vu son nombre de votes diminuer de 1352, perdant ainsi près de 3% du vote populaire. Tout comme Mario Laframboise
Mario Laframboise élu dans Blainville
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Photo fournie Photo fournie
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
L’ancien député bloquiste d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, Mario Laframboise, a été élu sous la bannière caquiste dans la circonscription de Blainville. Il s’agit d’une première victoire politique au niveau provincial pour M. Laframboise, qui a siégé à la Chambre des communes de 2000 à 2011. Il a remporté sa place à l’Assemblée nationale avec une majorité de plus de 2000 voix sur sa plus proche rivale, la péquiste Gyslaine Desrosiers. À l’été 2012, M. Laframboise avait fait le saut dans le camp de la Coalition Avenir Québec pour l’élection partielle dans Argenteuil. Il avait alors terminé au troisième rang avec une récolte de 3905 votes, soit 21,42% du suffrage. Quelques mois plus tard, il avait de nouveau pris le troisième rang derrière le Parti québécois et le Parti libéral, cette fois avec 26,5% des votes d’Argenteuil.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
L’entreprise familiale Produits Forestiers Claude Baril lance un tout nouveau projet dans Argenteuil qui créera 20 nouveaux emplois d’ici trois ans. Rappelons que Produits Forestiers Claude Baril détient plus de 15 années d’expérience dans l’exploitation forestière. Depuis trois générations, la famille Baril travaille dans le domaine forestier et contribue positivement à l’économie locale d’Argen- teuil. L’entreprise est un réel partenaire dans la région pour la réalisation d’importants projets. Présentement, Produits Forestiers Claude Baril offre des services d’aménagement forestier et de transport forestier, pour ne nommer que ceux-ci. Ils sont également un partenaire d’affaires important avec les entreprises locales dont la Scierie Carrière, division Spencer et la Coopérative Terra-Bois. Afin de bien exécuter toutes ses fonctions, l’entreprise s’est entourée d’une équipe dynamique et qualifiée. Actuellement, elle compte 20 employés à temps plein (ingénieurs, techniciens forestiers, opérateurs de machinerie lourde, chauffeurs, bûcherons, etc.) et prévoit doubler sa main d’œuvre avec le lancement très prochainement de son projet Biomasse à Brownsburg-Chatham. C’est dans un souci de
transparence que l’entreprise souhaite informer la population du développement de son important projet.
n c
Tout d’abord, l’entreprise a récemment fait l’acquisition d’une terre agricole de 135 acres dans la municipalité de Brownsburg-Chatham. Plus précisément, ce terrain se situe au nord de l’autoroute 50 aux limites des montées Staynerville Ouest et Dumoulin. Étant en friche inutilisée depuis de nombreuses années, cette ancienne terre agricole sera remise en valeur cet été par l’aménagement d’une plantation de saules à croissance rapide, une culture dédiée à la production annuelle de biomasse utilisée à des fins énergétiques. Ce projet innovateur facilitera ainsi le développement d’affaires de l’entreprise en lui permettant de sécuriser à long terme une part importante de ses approvisionnements en biocom- bustibles. L’adoption prochaine de ce mode d’approvisionnement hors du commun suscite déjà l’engouement de clients commerciaux intéressés à se convertir au chauffage à la biomasse. Plusieurs études ont mis en évidence de nombreux facteurs qui expliquent l’abandon des terres agricoles, tout comme celle acquise par ladite entreprise récemment. Rappelons qu’à l’époque de nos ancêtres, près de la moitié des terres agricoles étaient inexploitées soit par manque de relève ou soit pour des raisons de difficultés financières pour ne nommer que ces exemples. L’industrialisation agricole et la piètre qualité des sols sont également des facteurs qui ont mené à l’abandon de milliers de terres. Il va de soi que l’abandon de ces terres représente un inconvénient assuré soit pour le propriétaire qui se prive d’un revenu potentiel ou pour le développement économique de la région. Ainsi, la venue de nouveaux projets tels que celui de la Biomasse, permet de redonner un nouveau souffle à ces terres inutilisées. Qu’est-ce que la Biomasse bioénergie? La bioénergie est une source d’énergie propre et renouvelable obtenue par la combustion de biomasse végétale ou animale (résidus forestiers ou agricoles, ordures ménagères organiques, etc.). À l’heure actuelle, le chauffage de bâtiments en constitue la principale application. Le chauffage à la biomasse est un moyen de lutte efficace contre les changements climatiques en réduisant la consommation d’hydrocabures fossiles dont la combustion produit des émissions nettes de gaz à effet de serre.
Étapes du projet Tout d’abord, une opération de défrichage sera faite pour bien préparer la terre à l’implantation des saules à croissance rapide. Les travaux de plantation seront par la suite réalisés par Agro Énergie (www.agroenergie.ca) , une entreprise québécoise spécialisée dans la production et l’implantation de boutures de saules à croissance rapide. La culture du saule est une production agricole très respectueuse de l’environnement, notamment en raison d’un usage restreint d’intrants pétrochimiques (engrais minéraux, pesticides, etc.) et d’un travail minimal du sol sur une période de 20 à 30 ans. Les variétés arbustives utilisées ne sont pas invasives et leur enracinement superficiel permet de réaliser un changement d’usage de la terre enmoins d’une année. Afin de réduire l’impact visuel de la préparation du terrain en question, le temps que les saules atteignent leur pleine croissance, des bandes visuelles de protection seront bientôt installées aux périphéries du terrain. La mise en marché d’un biocombustible de qualité dont l’approvisionnement peut être garanti à long terme fournira à l’entreprise un avantage concurrentiel qui lui permettra de poursuivre sa croissance dans le secteur de la bioénergie. La remise en culture d’une terre en friche favorisera par ailleurs l’occupation dynamique du territoire et le maintien d’emplois dans l’industrie agricole locale. Par le lancement de ce projet, l’entreprise Les Produits Forestiers Claude Baril espère ainsi continuer à contribuer au développement économique de sa région. Pour toutes informations supplémentaires sur les activités de l’entreprise, veuillez consulter le site Internet : www.claudebaril.com.
Plantation de saules, crédit : Agro Énergie Inc.
COMMUNAUTÉ Une pièce sur les aînés aux Petits bonheurs
editionap.ca
grand-mère pour une dinde et grand-père pour son dindon et Grandpa is not a cash cow and granma is not a cash cow and grandma won’t take any bull se produi- ront, samedi prochain, à 15h en anglais et à 19h30 en français, au Thé â tre des Petits bonheurs à Lachute.
qui se pinçaient pour s’assurer qu’elles ne rêvaient pas», a témoigné Martine Ayotte, organisatrice communautaire au Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil, engagée dans le projet depuis le début en avril 2010. Mme Ayotte a souligné la par- ticipation au spectacle du député du Parti
Marie-Claude Hénauld. Zéro absence! Quel bonheur de jouer à Québec avec cette belle gang!» Les initiateurs du projet invitent la com- munauté à aller voir, le samedi 12 avril, ce spectacle merveilleux qui est constituée d’une dizaine de sketchs présentant dif- férentes situations d’abus des aînés. Les billets sont en vente au Théâtre des Petits Bonheurs, au 523, rue Berry à Lachute. Il est aussi possible de réserver des billets au 450 562-3600. communautaire Le lien community link The Brownsburg-Chatham Décoration de pot et adoption d’une fine herbe pour enfant organisé par la Société d’horticulture d’Argenteuil, le dimanche 13 avril de 9h à 12h, à la salle communautaire Louis-Renaud, 270 Route du Canton, Brownsburg-Cha- tham. Dîner froid pour fêter Pâques orga- nisé par les Pentes d’Argent de Browns- burg-Chatham, au sous-sol de l’Église, le mardi 22 avril. Réservation : 450-533- 6812. Atelier sur la culture des courges et des citrouilles cultivées au Québec, avec Lorraine Nadon, le dimanche 27 avril, de 9h00 à 12h00, à la salle com- munautaire Louis-Renaud, 270 Rte du Canton, Brownsburg-Chatham. Lachute Conférence sur les plantes grim- pantes par Julie Boudreau, le mercre- di 23 avril, à 19h30, à la Maison de la culture, 378 rue Principale, Lachute. Souper des sucres organisé par le Centre amical de Lachute, le jeudi 10 avril, danse 16h30, souper 17h30, à la Cabane du Côteau. Renseignements : Cécile ou Gilbert 450-562-9288 Pièce de théâtre «Faudrait pas prendre grand-mère pour une dinde et grand-père pour son dindon» écrit par François Jobin et mise en scène par Marie-Claude Hénault, présentée par Parole aux aînés d’Argenteuil, le samedi 12 avril, 20h au Théâtre des Petits Bon- heurs de Lachute. Renseignements : 450-537-1468 Quilleton au profit du Mouvement Personne d’Abord de Lachute, le sa- medi 12 avril, à 18h et 20h. Renseigne- ments : 450 562-5846 Rencontre de sensibilisation du CA- LACS (Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel), sous forme de discussion, animée par Karen St-James du CALACS, le lundi 24 avril de 10h à 12h, au Carrefour des femmes d’Argenteuil. Renseignements : 450- 562-7122
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Après leur brillante presta- tion, le 12 février dernier, au Centre d’art La Chapelle à Québec, les membres des troupes de thé â tre Faudrait pas prendre Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Manon Larouche 450 533-5729 precisioncomptable@gmail.com
Photo fournie
Manquez-vous de temps pour faire votre tenue de livres ?
Nous vous offrons ces services
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D t RAPPORT D’IMPÔT t Tenue de livres complète t Salaires et inventaire t Rapport TPS-TVQ, DAS, CSST, CCQ t Gestion des comptes clients & fournisseurs
Les deux troupes devant l’Assemblée nationale, à Québec.
Le séjour des artistes dans la Capitale na- tionale a été marqué, entre autres, par leur passage dans des restaurants dont celui de l’Assemblée nationale, Le Parlementaire. «Aucun détail n’était oublié pour faire de ce voyage un voyage inoubliable pour tous, particulièrement pour les personnes aînées
Québécois, Roland Richer, qui, indiquait- elle, «reprenait son rôle de beau parleur» devant plusieurs collègues de l’Assemblée nationale, dont l’ex-ministre de la Santé Réjean Hébert. «Tout le monde était présent pour jouer son rôle, s’est réjouie la metteure en scène
E183488_AD
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Les Scouts à la cabane à sucre
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Photo fournie
Les jeunes castors, parents et amis se sont retrouvés, le 29 mars dernier, à la Cabane à sucre du Coteau à Saint-André- d’Argenteuil pour déguster un délicieux repas traditionnel, dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Des jeux, une mini-ferme, des tours de carriole et des visites de la cabane à sucre ont su amuser et émerveiller petits et grands. Par cette activité et la collaboration des propriétaires des lieux, les jeunes scouts ont pu goûter à l’une des plus belles richesses québécoises, le sirop d’érable. Les personnes qui s’intéressent aux scouts d’Argenteuil peuvent composer le 450 675-1003.
Diffusion originale lundi : 17h
Rediffusions
Lundi au vendredi : 8 h, 12 h, 17 h, 21 h Samedi: 12 h et minuit Dimanche : 8 h et 19 h
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les champions de la dictée Champigraphie
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
LACHUTE | La deuxième dictée Cham- pigraphie 2014 a fait bien des heureux, à l’école primaire St-Julien de Lachute, le vendredi 4 avril. Les 240 élèves de la maternelle à la si- xième année ont participé à ce concours d’écriture. L’objectif des trois dictées an- nuelles est de motiver les enfants, ainsi qu’encourager l’usage et l’apprentissage de la langue française. Trophées, diplômes, crayons à l’effigie de la dictée et prix de toutes sortes ont été remis aux élèves méritant une grande dis- tinction, une distinction ou un succès, ainsi qu’à ceux ayant la mention « effort ». Tous les élèves pourront mettre aux défis leurs talents en écriture lors de la 3e dictée de l’année, en juin. Environ 3000$ ont été amassé par les or- ganisateurs, auprès de la communauté, au mois d’août, pour financer les trophées et autres prix remis à 80 élèves à chaque étape de la dictée. La première dictée Champigraphie de l’école St-Julien a eu lieu en 1991, organi- sée par Guy Ouellette. Sa fille, Marie-Hélène Décarie-Ouellette, a repris le flambeau. Le terme Champigraphie est une contraction des mots champions et graphie , ou ortho- graphe.
Photo Charlotte Paquette
Les élèves dont la dictée s’est méritée une grande distinction, Sophie-Ann Leclerc, Louis-Philip Lalonde, Eléna Rioux, Charlotte Gauthier, Jérémy Borris, Justin Villeneuve, Julianne Laliberté, Benjamin Duplantie, Samuel Chamberland, Blanche Kewadec, Mathilde St-Jacques, Manka Grenon, Samuel Coulombe, Élizabeth Giroux, Émily Jade De Guyper et Jennifer Pinette, étaient fiers de leurs trophées. Ils sont accompagnés de l’enseignante Marie-Hélène Décarie-Ouellette, de la directrice Judith Lane, de l’enseignante, Karine Duncan et du fondateur du concours, Guy Ouellette.
Rémi, enseignant de musique
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE AVIS DE CONVOCATION
AUX MEMBRES DE LA CAISSE DESJARDINS D’ARGENTEUIL Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuelle qui aura lieu : Date : Le mardi, 29 avril 2014 Heure : 19h Endroit : Théâtre des petits bonheurs , 523, rue Berry, Lachute Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport du conseil de surveillance, décider de la répartition des excédents annuels, de l’intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts de ristournes, statuer sur le versement de ristournes provenant de la réserve pour ristournes éventuelles, élire les membres du conseil d’administration et du conseil de surveillance et traiter de tout autre sujet inscrit à l’ordre du jour. Deux périodes de questions sont également prévues, l’une destinée au conseil d’administration et l’autre destinée au conseil de surveillance. Veuillez noter que, lors des élections, est éligible toute personne physique qui est membre de plein droit de la Caisse, pourvu qu’elle soit admise depuis au moins 90 jours, qu’elle ne soit pas inéligible en vertu de la Loi sur les coopératives de services financiers et qu’elle n’exerce pas une fonction incompatible en vertu du Code de déontologie Desjardins. Tout candidat devra consentir par écrit à une enquête de sécurité et de crédit le concernant et devra s’engager à développer les connaissances et compétences requises à l’exercice de la fonction de dirigeant. Une candidature ne pourra être soumise à l’assemblée que si un avis écrit, signé par un membre et contresigné par le candidat, a été remis avant la fermeture de la Caisse le lundi, 15 avril 2014. Des bulletins de mise en candidature sont disponibles à la Caisse. Tous les membres de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée. Signé le 28 mars 2014 Simon Dallaire Secrétaire Élections1 Caisse Desjardins d’Argenteuil Mardi 29 avril 2014, 19 h Théâtre des petits bonheurs E183757_ad Prenez note que 2 postes seront à combler au conseil d’administration et 1 poste au conseil de surveillance.
Photo Frédéric Hountondji
Rémi Vaillancourt est devenu un passionné de la musique en voyant chanter sa mère. À 13 ans, il a commencé à prendre des cours de guitare. Ses brillantes prestations et sa participation à divers groupes musicaux lui ont permis de se distinguer rapidement sur la scène musicale. «J’ai été classé comme le meilleur espoir de Montréal en 2010», confie M. Vaillancourt, qui transmet aujourd’hui sa passion à un groupe de jeunes qu’il encadre à Univers Jeunesse Argenteuil. Les membres de l’organisme peuvent suivre gratuitement les cours de celui qui est plus connu sous le nom de Rémi. Il dispense ses cours en tenant compte du niveau de celui ou celle qu’il a à former. Grâce à lui, Univers Jeunesse Argenteuil, qui vient de se doter d’une batterie toute neuve, offre à sa clientèle la possibilité de faire de lamusique, «une passion qui éloigne du vice.» (FH)
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Liba Libansky, inf. a.s.d.p. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialiés:
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Voix et piano chez Ginger
grands des clubs de la métropole et qui a remporté le prix Alys Robi trois fois de suite. «Ce sera quelque chose d’unique pour La- chute, un spectacle d’un piano et d’une voix qui s’unissent d’une manière mélodique et classique, a-t-elle confié. Cry me a river, Geor- gia, Smile et Moon River , les gens entendront des chansons qui conserveront leurs ver- sions classiques, qui laissent toute la place aux subtilités de la voix et à celles du piano.» Dans les cabarets et les piano-bars, Miche- line de Granville a chanté au côté d’artistes qui ont marqué la scène musicale québé- coise, dont le Gros Pierre (Nadeau) et le pia- niste André Bélair. «Chez Mado, le Manoir
Laurier, le Café de l’Est, j’ai eu la chance de faire ce circuit où j’ai grandement appris, a rajouté la chanteuse. J’ai pu travailler avec le Ville Émard Blues Band et c’est en chan- tant avec les meilleurs que j’ai vécu de expé- riences incroyables qui m’ont fait grandir en tant qu’artiste et personne.» Pour le spectacle du 13 avril, qui sera of- fert gratuitement aux attablés du restaurant Ginger, Micheline sera accompagnée par le pianiste aveugle André Lemay, qui est le maître d’ambiance des soirées piano-bar du Restaurant le 16, et qui a été musicien au Golf Oasis pendant dix ans.
«Il y a une belle complicité entre nous deux et c’est toujours un défi de prendre une voix puissante et de chanter ces chan- sons des années 1930 et 1940, qui collent à leurs musiques par leurs transitions et approche vocale. Nous avons une vision commune de cette musique et de lui faire honneur avec notre spectacle est quelque chose de spécial. André sait comment jouer et les spectateurs vont se rappeler beau- coup de souvenirs.» La musique d’ambiance débutera aux alentours de 17h le 13 avril et le spectacle principal débutera vers 18h. Les parfums sera présentée par le confé- rencier et collectionneur de parfums Nor- mand Cardella, en mai. Les participants pourront apprécier les grandes familles ol- factives et mieux connaître les maîtres par- fumeurs, en plus d’apprendre à distinguer les parfums dits chyprés, ambrés, fougère ou cuiré. Il est recommandé de s’y présen- ter sans parfum. Une conférence sur Les panachés sera présentée par le sommelier Stéphane Mo- rin, pour qui cette boisson n’a aucun secret. Frais, allongés de jus de fruits, d’épices ou d’eau de vie, les panachés pourraient sur- prendre les participants. Le conférencier vante le charme d’un produit qui a de la couleur, une belle mousse, des bulles et une faible teneur en alcool.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | La chanteuse lachutoise Miche- line de Granville reprendra le micro, ce di- manche, au côté du pianiste André Lemay, pour une soirée dédiée aux chansons et mélodies des années 1930 et 1940 au res- taurant Ginger de la rue Principale. Bien connue en ville pour son amour des animaux et son salon de toilettage, il s’agira d’un premier spectacle en plus de 10 ans pour celle qui a partagé la scène avec les
Golf, parfum et panachés
CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
LACHUTE | Motivation, odorat et goût se- ront interpellés lors des trois conférences prévues par la programmation print- anière pour adultes de Bibliothèque Jean- Marc-Belzile, les mercredis 9 avril, 7 mai et 4 juin, à 19h. La première, intitulée Le golf, c’est la vie, accueillera le professeur de golf Bob Bou- chard. À l’aide d’une analogie entre ce sport et la vie quotidienne, il plaide que se fixer des buts nécessite une bonne préparation physique et mentale. La conférence de M. Bouchard promet d’être décontractée et remplie d’humour pour les golfeurs de tous âges et de tous niveaux.
Photo Stéphane Lajoie
Micheline de Granville fera revivre les classiques des années 1930 et 1940 lors d’un spectacle au restaurant Ginger de Lachute.
APPEL DE PROJETS PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET FORESTIER PDRF – 2014-2015
PROCUREZ-VOUS UN SERVICE INTERNET HAUTE VITESSE PAR SATELLITE À PRIX ABORDABLE! Adoptez le service de Xplornet.
Mont-Laurier, le 9 avril 2014 – Leministère des Ressources naturelles amis sur pied le Programme de développement régional et forestier (PDRF). Ce programme vise à contribuer à la tenue d’activités de concertation régionale, notamment la coordination de la Commission des Ressources naturelles et duTerritoire des Laurentides et de permettre la réalisation de projets de développement régionaux. Les projets doivent favoriser la protection, la mise en valeur et le développement des ressources du milieu forestier s’arrimant notamment avec les objectifs du plan régional de développement intégré des ressources et du territoire des Laurentides (PRDIRT), et ce, dans le respect des orientations gouvernementales. Ces investissements viennent soutenir le développement économique issu de la mise en valeur des ressources naturelles et du territoire, en plus de contribuer à la création ou le maintien de l’emploi. Dans la région des Laurentides, la Conférence régionale des élus des Laurentides a mandaté sa Commission des Ressources naturelles et du Territoire (CRNTL) pour livrer le programme. Dans le cadre de l’appel public de projets de l’année 2014-2015 (1er avril 2014 au 31 mars 2015), les projets admissibles sont : ➢ Les projets de mise en valeur de la matière ligneuse et des produits forestiers non ligneux; ➢ Les projets récréotouristiques structurants en milieu forestier; ➢ Les projets de gestion intégrée des ressources visant l’harmonisation des volets forêt, faune et territoire et dont l’objectif premier n’est pas récréotouristique. Les promoteurs intéressés par le Programme de développement régional et forestier (PDRF) peuvent obtenir le guide du promoteur ainsi que le formulaire de demande, en format électronique, sur le site de la CRNTL, à l’adresse suivante: www.crntl.qc.ca. Pour soumettre un projet, vous devez consulter le guide du promoteur. Une copie papier peut vous être acheminée sur demande. Les promoteurs qui souhaitent présenter un projet, à cet effet, doivent faire parvenir le tout par courrier électronique ainsi que par la poste ou en personne à la Commission des Ressources naturelles et du Territoire des Laurentides, aux coordonnées suivantes :a Adresse postale : CRNTL
50% TOUS LES FORFAITS À DE RABAIS 1 POUR UNE PÉRIODE LIMITÉE
Les forfaits commencent à partir de seulement 22,50 $ /mois pendant les deux premiers mois avec un contrat d’un an. 1
Des frais uniques d’activation de seulement 99 $ pour s’abonner 1
Nos racines sont rurales donc nous vous comprenons. Vous ne voulez pas être embêté avec un réseau irrégulier. Vous voulez accéder à Internet à n’importe quel temps de la journée, diffuser un film en continu, et ce, même quand les autres membres de la famille sont sur Internet en même temps. 2 Chez Xplornet, il n’y a aucuns frais cachés. Aucun achat d’équipement n’est requis, il n’y a pas de frais d’utilisation excédentaire 3 et nous garantissons votre satisfaction ou votre argent est remis. 4 Appelez dès aujourd’hui et commencez à profiter d’une expérience Internet haute vitesse uniforme de Xplornet.
Total Telecom 1 866 632.0868
RL Filage Audio-Visuel 1 866 916.2226
440, Albiny-Paquette, bureau 104 Mont-Laurier (Québec) J9L 1K6 annie.mercier@crelaurentides.qc.ca
Courriel :
La période d’appel de projets débute le 14 avril 2014 . La date limite pour le dépôt des projets est fixée au vendredi 9 mai 2014, 16 h .
1.855.333.7333 | xplornet.com
Pour toutes questions ou informations additionnelles, vous pouvez contacter les responsables du programme pour la région des Laurentides, soit madame Annie Mercier, au (819) 623-4578, poste 223 ou monsieur Jacques Supper au poste 222.
1 Le taux de 22,50 $ s’applique aux deux premiers mois. Le taux de 44,99 $ commence au troisième mois. L’offre prend fin le 31 mai 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an pour n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Ne peut être combinée à aucune autre offre. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur avec un contrat d’un an. Les taxes s’appliquent. 2 Un routeur est nécessaire pour l’option multi usager et peut être acheté auprès de votre détaillant local. 3 Une fois que l’allocation mensuelle de bande passante est utilisée, la connexion est placée en état limité. Veuillez consulter les Politiques de gestion du trafic sur Xplornet.com pour les détails. 4 Notre garantie de remboursement 30 jours : Si vous êtes insatisfait du service pour une quelconque raison, vous recevrez un remboursement de toutes les sommes versées à Xplornet à condition d’avoir annulé votre abonnement dans les 30 jours suivant l’activation. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2014 Xplornet Communications inc. QC 4GSAT ADMAT 04/2014
MÉCANIQUE GÉNÉRALE
NOS SERVICES : • Mécanique automobile et camion / mécanique générale • Changement de pneus / vente de pneus • Entretien préventif • Direction / suspension • Diagnostic automobile et camion • Réparation de système d’échappement • Vidange d’huile • Mise au point du moteur et transmission • Injection • Entretien recommandé par le manufacturier • Entreposage de pneus • Service de pose de siège de bébé • Installation de radio • Mécanique diesel • Freins ABS
OUVERTURE 31 MARS 2014
à partir de: 29 .99$ à partir de: 69 .99$
Changement d’huile et inspection en 40 points
Changement d’huile et installation de pneus
du 31 mars au 12 avril 2014
Simon Trottier 292, route du Nord, Brownsburg-Chatham QC
562-3879
Spécial de VÉRIFICATION D’ALIGNEMENT 19 95$ +tx INCLUANT VERIFICATION DES PIÈCES DE SUSPENSION ET DIRECTION Valide du 1er au 30 avril
/ŐLPSRUWDQFH GŐXQDOLJQHPHQW ? POURQUOI
Un alignement garantit que les roues et la suspension sont ajustées conformément aux spécifications du constructeur. Des roues alignées adéquatement maximisent la durée de vie des pneus et permettent à votre véhicule de se déplacer en ligne droite. Un désalignement peut conduire à une usure excessive ou inégale des pneus et à des problèmes de conduite, en plus d’une augmentation de la consommation d’essence.
415, Ave Bethany, Lachute QC. www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
CONCOUR
2
1
3
Quatre jeux supplémentaires sont disponibles dans le dossier Web de cette page.
4
5
6
Remplissez le coupon de participation et courez la chance de gagner 1 des 4 oeufs en chocolat d’une chocolaterie de chez nous L’Éveil du Printemps
de Brownsburg-Chatham %RQQHFKDQFH WRXV
RÈGLEMENTS Trouvez les numéros dans les diverses décorations de Pâques et inscrivez le nom du commerçant qui correspond aux décorations ci-dessous. Remplissez le bon de participation au bas de cette page et faites-le parvenir au plus tard le 17 avril à midi. Tirage au sort la même journée.
LAVE-AUTO LAURIN Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h 450 566-0554 285, ave Béthany, Lachute RÉJEAN LAURIN Propriétaire 1
Avis - Les employés et les membres de la famille immédiate des annonceurs et de la Compagnie d’édition André Paquette ne peuvent participer à ce concours.
506, rue Principale, Lachute 450 409-3434 Joyeuses Pâques de la part de la direction et du personnel.
Scie à chaîne à essence MS 170
MSRP $249.95 with 16” bar
30,1 cm 3 / 1,3 kW / 3,9 kg (8,6 lb) * * Moteur seulement.
TABLE D'HÔTE
**(Soupe, salade maison ou césar)**
Brochette de poulet .......................................... 10.95$ +tx Steak entrecôte (sauce : poivre/champignons) .... 11.95$ +tx Côtelette d'agneau ........................................... 10.95$ +tx Poulet parmigiana .......................................... 10.95$ +tx Filet de poulet grillé avec crevettes ..................... 12.95$ +tx Lasagne gratinée Pépé ...................................... 10.95$ +tx Super sandwich viande fumée ........................... 12.95$ +tx Filet de Sole Meuniere ....................................... 12.95$ +tx
7
3
MS 241 C-M
399 95 $ 429 95 $ MS 250 MS 251 C-BE Prixdedétail suggéré419,95$ avecguide-chaîne de16po Prixdedétail suggéré469,95$ avecguide-chaîne de16po
579 95$ Prixdedétail suggéré599,95$ avecguide-chaîne de16po
**(Dessert, café et thé inclus)**
3 Choix de 2 Assiettes à 11.95$ 10 Choix de 2 Assiettes à 14.95$ 8 Choix de 2 Assiettes à 17.95$ 4 Choix de 2 Assiettes à 19.95$ 7 Choix de 2 Assiettes à 21.95$ Assiettes au Choix disponibles sur Livraison & Salle à manger
45,4 cm 3 / 2,3 kW / 4,6 kg (10,1 lb)*
45,6 cm 3 / 2,2 kW / 5,2 kg (11,5 lb)*
42,6 cm 3 / 2,3 kW / 4,7 kg (10,4 lb)*
DÉMONSTRATION GRATUITE Demandez à notre personnel amical plus d’information sur les produits ou une
STIHLCanada www.stihl.ca
† Moteurseulement.
Les prix annoncés sonten vigueur jusqu’au 30 juin 2014 pour les scies à chaîne chez les détaillants STIHL participants.
HEURES DE LIVRAISON: Dim. à mer. 11 h à 22 h • Jeu à sam: 11 h à 23 h *Prix spéciaux non-disponibles les fins de semaine et jours feriés
450 537-1777
450 409-3434
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
E183576MB
PÂQUES
de
2
3
1
4
5
6
4 gagnants Encouragez nos marchands participants ANNONCEURS
1. ___________________________________________________ 2. ___________________________________________________ 3. ___________________________________________________ 4. ___________________________________________________ 5. ___________________________________________________ 6. ___________________________________________________ 7. ___________________________________________________ Nom: ____________________________________ Adresse : ________________________________ Tél. : ____________________________________ Un par famille
6
Sourire et Baboune est une boutique et friperie qui offre des vêtements et accessoires pour la maternité et les enfants 0-5 ans.
555 D, Boulevard Tessier Lachute, Québec J8H 1E4 info@sourireetbaboune.com 450-566-1696 555 D, Boulevard Tessier Lachute, Québec J8H 1E4 info@sourireetbaboune.com 450 409-6409
b
b
f
ff d
L’équipe de Sourire et Baboune est enfin prête à vous accueillir. Venez découvrir cette nouvelle boutique !
52, rue Principale, Lachute QC J8H 3A8
Nous avons le plaisir de vous annoncer l’ouverture de la Chocolaterie L’Éveil du Printemps le 12 avril prochain, dès 9 h. Passez en boutique pour faire le plein de délices chocolatés et choisir vos cocos de Pâques. Un cadeau sera offert avec chaque achat. La boutique est située au 170, rue Principale, Brownsburg-Chatham J8G 2Z7 450 533-4034 www.leveilduprintemps.ca France & Jean-Noël
2
5
• Esthétique•Coiffure•Pédicure • RÉFLEXOLOGIE .Massothérapie • Ostéopathie • Posed’ongles • Techicienne ensoins (avancé) despieds • CNDShellac .... et plus COURSDEMASSOTHÉRAPIE FORMATION 400 H CAROLE ROBERGE 514 466-2409
Les NOUVEAU! JOURNÉES PORTES OUVERTES Les MEILLEURES OFFRES DE L’ANNÉE Démo en magasin 11 et
12 AVRIL
✄
✄
Représentant sur place SPÉCIAUX EN MAGASIN Soyez au rendez-vous vendredi 11 et samedi 12 avril BBQ sur place et collation
CHANGEZ DE LOOK À L’ACHAT d’une coloration obtenez 25 % DE RABAIS SUR DES MÈCHES pour tout le mois d’avril.
Sur presentation de ce coupon
✄
✄
4
www.symbiosebeaute.com 517, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y6 Tél : 450 562-1211
573, RUE LAFLEUR, LACHUTE 450 562-9142
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5