LIMOGES , 2 CAC, demi sous-sol, entrée privée, 4 électro-ménagers inclus, chauffé, éclairé, 2 sta- tionnements, non-fumeur et pas d’animaux. Très propre, libre et 850$/mois. 613-581-2087 LIMOGES, 2 CAC, disponible le 1 er décembre, 850$/mois, chauffé et éclairé. Cuisinière, réfrigéra- teur inclus et pas d’animaux. Appeller pour ren- dez-vous. 613-443-5335 ou 613-286-3684 ST-Albert, route 700. 10 min de la 417, 1 CAC (sous-sol), chauffé, éclairé, pas d’animaux et non fumeur. 750$/mois. Disponible 1 er novembre. 613- 443-3482. ST-ISIDORE , 2 CAC, 950$ mois, chauffé, éclairé, meublé, Internet, satellite inclus, climatiseur, sta- tionnement, pas d’animaux, libre immédiatement. 613-978-5382 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , disponible 1 er décembre, maison seule 3 CAC, très privé (cul de sac), garage atta- ché, cour clôturée, appareils ménagers inclus, pas chauffé ni éclairé. 950$/mois 613-443-3296 EMBRUN, 3 CAC, 2000 pieds carrés, eau, chauf- fage (gas naturel) et déneigement inclus. Non fu- meur, pas d’animaux, disponible 1 er décembre. 1250$/mois + électricité. EMBRUN, 3 bedrooms, 2000 sq ft., inclu. water, heating (natural gas) and snow removal. Non- smoker, no animals. Available December 1 st . $1250/month + hydro. 613-443-1354 RUSSELL , 3-bedroom semi-detached,1850 sq.ft., 4 appliances included. $1250 per month plus utilities, available November 1, 2015. Call now, 613-443-3575. ST-ISIDORE , Maison a louer, 3 CAC, 3 salles de bain, garage, libre 1 er janvier, pas d’animaux et 1000$/ mois. Martin au 613-229-1626 MAISONS à louer HOUSES for rent
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
SERVICES
Pourquoi ne pas numériser vos disques préfé- rés et les ré-entendre sur vos appareils moder- nes. Nous transférons cassettes, 8-tracks, 33, 45 et 78 rpm sur CD ou clé USB. Prix très rai- sonnables. Faites confiance à Mathieu Média Production 613-764-1726, info@mathieumedia- production.ca
PRÉPOSÉES AUX BÉNÉFICIAIRES PERSONAL SUPPORT WORKER PSW POSTE À TEMPS PARTIEL / PARTTIME POSITION Nursing Home Recherche Looking for Communiquer avec Jeanne Dazé au 613-443-5751 poste 135 Télécopieur : 613-443-5950 • Courriel : jeannedaze@rogers.com
ATTENTION AVIS NOTICE
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER PLACES DISPONIBLES. J’offre un milieu sain, chaleureux et sécuritaire dans un environment fa- milial qui favorisera le dévéloppement et l’épa- nouissement de votre enfant. Les journées sont composées de bricolage, de chant, d’histoire et de jeux extérieurs. J’offre un repas chaud et deux col- lations. Mes heures sont de 6h à 17h30, du lundi au vendredi, avec reçus d’impôts. Au plaisir de vous accueillir. Josée, 613-222-4733 (Casselman)
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
VISIT OUR NEWWEBSITE
HANDYMAN REQUIRED. $15/hour. Do you have skills in either woodworking, plumbing, cutting tre- es? Reliable vehicle required, location south of Casselman. Flexible hours. Call after 6 p.m. 613- 890-1926
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
EMBRUN Furnished room for rent, female pre- ferred. Includes 10” Equinox 4 tablet, wifi, electrici- ty, heat, cable television, central air, access to the rest of the apartment and more. Non smoker. 400$ References appreciated. 613-443-4341, barba- rie@rogers.com
T H E N EWS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
) ) ) "$%!& $'%% !
! &- %' %$%!&&&'%% & !' & %!$%!&& '%%
SUPERVISEUR DE LA COMPTABILITÉ ET DES SYSTÈMES INFORMATIQUES FINANCIERS SUPERVISOR OF ACCOUNTING AND FINANCIAL INFORMATION SYSTEMS
8 5
For the Finance Department Temporary full-time position (non-unionized) (for a period of approximately one year, possibility of becoming regular full-time) Summary: Under the Treasurer’s supervision, the Supervisor of Accounting and Financial Information Systems will be responsible for the bookkeeping and accounting standards compliance for the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell as well as supervising the accounting staff. The incumbent will be responsible for the financial information system and all the modules related to it as well as the preparation and analysis of monthly financial statements and actively participates in the yearly financial statement’s audit. This position is required to work closely and provide all the support that the Treasurer or the Deputy-Treasurer will require. Requirements: University degree in Business Administration – Accounting and five years’ experience in general bookkeeping and financial statements preparation. Ability to communicate easily in French and English (orally and in writing). Good administrative and management skills to plan, direct, supervise and coordinate this service’s functions. Knowledge to interpret and administer a multitude of regulations, laws, contractual agreements, policies and guidelines. Thorough knowledge of generally accepted accounting principles. Ability to work in a group. Assets: Having a professional designation such as CPA CA, CPA CGA and CPA CMA. Knowledge of municipal accounting. Experience with report and financial software; spreadsheets and word processing.
pour le département des Finances Poste temporaire temps plein (non syndiqué) (pour une période approximative d’un an, possibilité de permanence) Sommaire : Sous la direction du trésorier, le superviseur de la comptabilité et des systèmes informatiques financiers sera responsable de la comptabilité et du respect des normes comptables pour l'ensemble de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell. Il supervisera le personnel de l’équipe de comptabilité. Il sera la personne responsable du système informatique financier et de tous les modules s’y rattachant. Il est responsable de la préparation et de l’analyse des états financiers mensuels et participe activement à la préparation des états financiers vérifiés annuellement. Il devra travailler étroitement et apporter tout le support que le trésorier ou trésorier adjoint nécessitera en temps et lieu. Exigences : Diplôme universitaire en administration des affaires – comptabilité et cinq ans d’expérience dans la tenue générale de livres ainsi que la préparation des états financiers. Habileté à communiquer facilement en français et en anglais (verbalement et par écrit). Bonnes habiletés administratives et de gestion afin de planifier, diriger, superviser et de coordonner les fonctions de son service. Connaissance à interpréter et à administrer une multitude de règlements, lois, ententes contractuelles, politiques et de directives. Connaissance approfondie des principes comptables généralement reconnus. Capacité de travailler en groupe. Atouts : Détenteur d’un titre professionnel tel que CPA CA, CPA CGA et CPA CMA. Connaissance de la comptabilité municipale. Expérience avec les logiciels financiers et de rapport : chiffriers électroniques et traitement de texte.
*-/%"-". *// )!0.."''".&!") " "$0' -#0''/&("+*.&/&*))*)0)&*)&4"!
+*0-' 6.&!") "-". *//"/0.."'' *./"-6$0'&"-/"(+.+'"&))*).3)!&,06
0(( -3 ' 7- .; =1. -6 272<=;*=2?. %.;?2,.< %>9.;?2<8;M< <>9.;?2<287 =1. 27,>6 +.7= 2< ;.<987<2+5. /8; .7<>;270 <12/= ;.95*,.6.7= /8; =1. 7>;<270 -.9*;=6 .7= & 12< 98 <2=287 2< ;.:>2;.- =8 9;8?2- . ,5.;2,*5 <>998;=/8 ;=1.7>;<270=.*6 *7- ,86 6>72,*=.27/8 ;6 *=28 7=8 =1. - 8,=8 ;<8 ;=1.91*;6*,B & 12< 9.;<87 6 ><= 6*27=*27 =1. /8;6< 27?.7=8 ;B /8; =1. 7>;<270 -.9*;=6.7=*7-8;0*72C.,*<.,8 7/.;.7,.< &1.27,>6 +.7=2<*5<8 .A9.,=.- =8 ;.95*,. =1. %,1.->5270 & .,172,2*7< - >;270 =1.2; 1852-*B< 8 ; ?*,*=287< *7- .7<>;. =1. 9;.9*;*=28 7 8/ @8;4 <,1.- >5.</8 ;=1.-.9*;=6.7= ",0&-"(")/. 1201<,18 8 5-2958 6**7- *- - 2=28 7*5=;*27270/8;*9.;28- 8 /<2A 6 87=1< =8 87. B.*; 27 * ;.5*=.- /2.5- <>,1 *< "//2,. -6 272<=;*=28 7 >6*7$.<8 >;,.<8;> <27.<<-6 272<=;*=28 7 2726 >6 8 / =@8 B.*;
*(( &-" %8>< 5* <>9.;?2<287 - . 5* <>9.;?2<.>;. - .< <.;?2,.< *-6 272<=;*=2/< 5. =2=>5*2;. .<= ;.<987<*+5. - M*<<>;.; 5. ;.6 95*,.6.7= -.< :>*;=< - . =;*?*25 *> <.;?2,. - .< <827< 27/2;62.;< 5.<=*99.5FD*<<>;.;5.<>998;=,5F;2,*5D5MF:>29.- .< <827< 27/2;62.;< .= -. ?82; D +2.7 ,86 6>72:>.; ,.;=*27< ;.7<.207.6.7=<*>A6 F- .,27<8>D5*91*;6*,2. 5-8 2=?82;D5M27?.7=*2;.<>//2<*7=-.</8 ;6 >5*2;.<98>;5.<.;?2,. - .< <827< 27/2;62.;< .= 8 ;0*72<.; 5.< ,8 7/F;.7,.< -. ,*< 5 .<= F0*5.6.7=*99.5FD;.6 95*,.;5.<=.,172,2.77.<*>A18 ;*2;.<58 ;< - .,8 70F<8 >?*,*7,.<.=D*<<>;.;5* 9;F9*;*=28 7-.<18 ;*2;.< 98>;5.-F9*;=.6.7= 2 &$") ". 295J6.- MF=>-.<<.,8 7- *2;.<.=>7./8;6*=287*- - 2=2877.55. - M>7. - >;F. - . <2A 68 2< D >7 *7 -*7< >7 - 86 *27. ;.52F D 5M*- 6272<=;*=287 - . +>;.*> .7 ;.<<8>;,.< 1>6 *27.< 8> D 5M*- 6272<=;*=287- .<*//*2;.< #8<
' -3 =8 '*.&)$! /" +(*1"( "- ! $ %## & # <52C*+.=1*>=12.; >6 *7$.<8>;,.< *7*0.; ' 72=.-8>7=2.<8 /#;.<,8==*7-$><<.55 8>;=%=;..=# " 8 A " ;207*5"! .A=.7<287 /*A
Salary : $77,342.86 to $90,484.50 Closing date: 4:30 p.m., November 20, 2015
Échelle salariale : 77,342.86 $ à 90,484.50 $ Fin du concours : 16h30, le 20 novembre 2015
* please indicate reference number FIN-02-2015 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
* veuillez indiquer le numéro de référence FIN-02-2015 Madame Elizabeth Gauthier
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
& # ! $% $ # ! $% % ! % # '%) & % %%! $% $ % !! ) #% )
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
,;2627*5;.,8 ;-,1.,46 ><=+.9;8 ?2-.->98712;270875B-*=.-78 58 70.; =1*7=1;..68 7=1<9;28;=8=1.-*=.@1.72=1*<+..7;.:>.<=.-*7-2<* ,87-2=2878 /.6 958 B6 .7= 7*,,8 ;-*7,.@2=1=1.(" $ %#!# " #%! ' #""%#'' #"# % )+ '=1.27/8;6*=2870*=1.;.-2<,8 5.,=.->7-.;=1.*>=18 ;2=B8 /=1.(" $ ' $ % " , *7-@255+.><.-=8<.5.,=*,*7-2-*=. 7 *,,8 ;-*7,. @2=1 =1. & & '+ #% "'% "& * ' & ' & ' ' #%$#%' #"# ' " ' #("' & %&'#%# " ,' %"'"& " '# $%#) "& & $'# &1.8;98 ;*=2878 /=1.' 72=.-8 >7=2.<@2<1.<=8 =1*74*55*9952,*7=<@18*995B+>= 8 75B =18 <. ,18 <.7 /8 ; *7 27=.;?2.@ @255 +. ,87=*,=.- 55 .A9;.<<28 7< -.<207*=270 9.;<8 7<2695B+8=16.7*7-@86.7
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook Online document