" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
CITY NEEDS A SNOW DUMP
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The City of Clarence-Rockland needs a new snowdump thatmeets provincial standards. ŝƚLJĐŽƵŶĐŝůĂƉƉƌŽǀĞĚĂƌĞƐŽůƵƟŽŶ͕ĚƵƌŝŶŐ ŝƚƐĞĐĞŵďĞƌϮƐĞƐƐŝŽŶ͕ƚŽŚŝƌĞĂĐŽŶƐƵůƚĂŶƚƚŽ ƌĞǀŝĞǁĂŶĚĚĞǀĞůŽƉĂƉůĂŶĨŽƌĂŶĞǁ͕ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ snow dump site for the municipality. The 2020 ďƵĚŐĞƚŝŶĐůƵĚĞƐĂŶĂůůŽĐĂƟŽŶŽĨΨϭ͕Ϯϳϭ͕ϬϬϬĨŽƌ the cost of the project. ŝƚLJƐƚĂīŝĚĞŶƟĮĞĚƚŚĞŶĞĞĚĨŽƌĂƉĞƌŵĂŶĞŶƚ snow dump site as “an urgent priority” for the ĐŝƚLJ͕ƚŽŵĞĞƚƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ Clarence-Rockland has two snow storage sites ƌŝŐŚƚŶŽǁ͕ďƵƚďŽƚŚǁĞƌĞŝŶƚĞŶĚĞĚĂƐƚĞŵƉŽƌĂƌLJ sites. The site located in the Rockland industrial park is almost at the end of its useful life and
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
La Cité de Clarence-Rockland a besoin d’un nouveau dépotoir à neige permanent pour traiter toute la neige ramassée sur les rues municipales durant l’hiver. Le conseil a approuvé le regroupement temporaire de ses ĚĠƉŽƚŽŝƌƐăŶĞŝŐĞĞdžŝƐƚĂŶƚƐƐƵƌƵŶƐŝƚĞĐĞŶƚƌĂů͕ ƐŽƵƐůĂŐĞƐƟŽŶĚ͛ƵŶĐŽŶƐƵůƚĂŶƚƋƵŝĠůĂďŽƌĞƌĂ ƵŶƉůĂŶƉŽƵƌůĂĐƌĠĂƟŽŶĚ͛ƵŶŶŽƵǀĞĂƵƐŝƚĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ͕ĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdžůŝŐŶĞƐĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐ environnementales provinciales. —archives cannot be expanded as the City wants the ƐƉĂĐĞĂǀĂŝůĂďůĞĨŽƌƐĂůĞƚŽƉŽƚĞŶƟĂůŝŶĚƵƐƚƌŝĂů or commercial clients. The Environment Ministry has ordered the Bourget site closed because ŽĨĐŽŶĐĞƌŶƐĂďŽƵƚƉŽƐƐŝďůĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶƚŽ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŝŶŐƉƌŽƉĞƌƟĞƐĨƌŽŵŵĞůƚǁĂƚĞƌƚĂŝŶƚĞĚ ǁŝƚŚĞdžŚĂƵƐƚĨƵŵĞƐĐŚĞŵŝĐĂůƐ͕ƌŽĂĚƐĂůƚ͕ĚĞŝĐĞƌ or other substances. The City will centralize its snow removal ĚƵŵƉŝŶŐƐŝƚĞƐĂƚŽŶĞůŽĐĂƟŽŶ͕ƵŶĚĞƌŵĂŶĂŐĞ - ment of a consultant who will also develop a ƉůĂŶĨŽƌĂŶĞǁƉĞƌŵĂŶĞŶƚƐŝƚĞ͕ǁŚŝĐŚŵĞĞƚƐ ministry standards.
EDITION AP
SUIVEZ VOS NOUVELLES OÙ QUE VOUS SOYEZ. FOLLOWTHE NEWS, WHEREVER YOU ARE.
T H E N EWS
Made with FlippingBook Online document