" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 L’IMMIGRATION FRANCOPHONE, UNE PRIORITÉ POUR DROUIN
SEWAGE PLANT DUE FOR UPGRADE GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
FYUSBVQHSBEFTUIBUNJHIUCFOFFEFE $PTUPGUIFVQHSBEFXJMMCFQBJEGPS UISPVHI B DPNCJOBUJPO PG B MPOHUFSN MPBO QMVT BMMPDBUJPO PG FYJTUJOH BOE GVUVSFEFWFMPQNFOUDIBSHFTSFWFOVFGPS UIFNVOJDJQBMJUZ5IFDJUZBMTPSFDFJWFE NJMMJPOJOàOBODJBMBJEGSPNUIF 0OUBSJP$PNNVOJUZ*OGSBTUSVDUVSF'VOEJOH QSPHSBN 0$*' 5IFTFXBHFQMBOUVQHSBEFXPSLXJMM CFHJOJO.BZ OFYUZFBS XJUIBQSPKFDUFE
The City of Clarence-Rockland needs an upgrade to its wastewater treat- ment plant but the cost has gone up from the original estimate. $JUZ DPVODJM BQQSPWFE B SFTPMVUJPO EVSJOHJUT%FDFNCFSSFHVMBSTFTTJPOUP BXBSEBDPOUSBDUUP-PVJT8#SBZ-UEGPS VQHSBEFXPSLBUUIFNVOJDJQBMXBTUFXB - UFS USFBUNFOU
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Quels enjeux vont davantage retenir l’attention du député fédéral Francis Drouin de Glengarry-Prescott-Russell, au cours des prochains mois? jø/PVTBWPOTVOHSBOENBORVFEFNBJO EVWSFøv BEÊDMBSÊEFNCMÊF.%SPVJO MPSTEVOFSÊDFOUFFOUSFWVFRVJMBDDPSEBJU Æ&"10OBVOFQPQVMBUJPOHSBOEJTTBOUF EBOTMPVFTUEVDPNUÊ NBJTEBOTMFTU FMMFFTUTUBHOBOUF%FQMVT MBQPQVMBUJPO FTUWJFJMMJTTBOUFEBOTMFTU "JOTJ NËNFTJTBQSJPSJUÊEFNFVSFMFT JOGSBTUSVDUVSFT 'SBODJT%SPVJOBMJOUFOUJPO EFTBUUBSEFSEBWBOUBHFBVEPTTJFSEFMJNNJ - HSBUJPOGSBODPQIPOF*MTPVIBJUFDSÊFSEFT MJFOTBWFDMFTQBZTGSBODPQIPOFTFUWFVU JOWJUFSMFTBNCBTTBEFVSTGSBODPQIPOFTEBOT MBSÊHJPOBàOEFDSÊFSEFTMJFOTFUEPODVO QBSUFOBSJBUFOUSFMFTDPNNVOBVUÊT jø0OTFEPJUEFMFVSGBJSFDPOOBJUSFOPUSF DJSDPOTDSJQUJPO*MGBVUMFVSGBJSFDPNQSFOESF RVFMBGSBODPQIPOJFOFYJTUFQBTRVBV2VÊ - CFDøv BUJMJOTJTUÊ *MFTUJNFÊHBMFNFOURVJMGBVUBUUJSFSMFT GBNJMMFTEFTDFOUSFTVSCBJOTEBOTOPUSF SÊHJPOjø-BRVBMJUÊEFWJFTFUSPVWFJDJ B NFOUJPOOÊ.%SPVJO.BJTQPVSGBJSFWFOJS DFTGBNJMMFT JMFTUFTTFOUJFMRVFMFTNVOJDJ - QBMJUÊTUSBWBJMMFOUFOTFNCMF DPOKPJOUFNFOU *MGBVUTFEÊNBSRVFSøv ©DFUFGGFU MBDDFTTJCJMJUÊBVYSÊTFBVY DFMMVMBJSFFU*OUFSOFUFTUFTTFOUJFM.BJTFMMF OFOFTUQBTBVQPJOUPÜFMMFEFWSBJUMËUSF FO TFMPOMFEÊQVUÊ jø2VBOEPOTÊMPJHOFEFTNVOJDJQBMJUÊT CJFOTPVWFOUJMOZBQBTEFDPOOFDUJWJUÊ *MGBVURVFMFTGBNJMMFTRVJTJOTUBMMFOUJDJ SFUSPVWFOUDFRVFMMFTBWBJFOUÆMBWJMMFøv
DPNQMFUJPOEBUFPG %FDFNCFS $JUZBENJOJTUSBUJPO OPUFEJOJUTSFQPSU UP DPVODJM UIBU JG UIF VQHSBEFT BSFOPUEPOF UIF DJUZ DPVME GBDF BO PSEFS GSPN UIF .JOJTUSZ PG &OWJSPONFOUBOE $MJNBUF $IBOHF UP EP UIF XPSL XJUITUJGGàOBODJBM
QMBOU 5IF WBMVF PGUIFDPOUSBDUJT OPU JODMVEJOHUIF)45 5IF SFTPMVUJPO BMTP JODMVEFE BQQSPWBM UP JOD - SFBTFUIFPSJHJOBM CVEHFUBMMPDBUJPO GPS UIF TFXBHF QMBOU VQHSBEF XPSL5IFPSJHJOBM BNPVOUQSPQPTFE
La station d’épuration des eaux usées de la Cité de Clarence-Rockland doit être modernisée. L’allocation budgétaire initiale était de 12,6 millions de dollars, mais un examen plus récent de la situation a permis d’estimer les coûts à 22 millions de dollars.
QFOBMUJFTGPSEFMBZPSSFGVTBM 5IFVQHSBEFXPSLJTBMTPOFDFTTBSZBT QBSUPGUIFDJUZTJOGSBTUSVDUVSFNBOBHF - NFOUQMBO UPNBLFTVSFUIFQMBOUIBTUIF DBQBDJUZUPEFBMXJUIJODSFBTFEBNPVOUT PGTFXBHFBTBSFTVMUPGGVUVSFSFTJEFOUJBM DPNNFSDJBM BOEJOEVTUSJBMHSPXUI 5IF VQHSBEFT XJMM NBLF TVSF UIBU NVOJDJQBMXBTUFXBUFSNFFUTQSPWJODJBM TUBOEBSETGPSEJTDIBSHFJOUPUIF0UUBXB 3JWFS
XBT CVUUIBUàHVSFDIBOHFE BTBSFTVMUPGB/PWFNCFSSFQPSUGSPN BENJOJTUSBUJPOPOSFTVMUTPGBUFOEFSDBMM BOEBGPMMPXVQSFWJFXPGUIFVQHSBEFT 'JWFCJETXFSFSFDFJWFEGPSUIFXPSL XJUI-PVJT8#SBZ-UETMPXFTUPGUIFàWF $JUZTUBGGBMTPJOEJDBUFEUIBUBSFWJTFE QSPKFDUDPTUGPSUIFVQHSBEFTNFBOUUIF DJUZOFFEFEUPBMMPDBUFNJMMJPONPSF JOGVOEJOH UPDPWFSCPUIUIFàOBMBDDFQUFE CJEGPSUIFXPSLBOEBMTPBMMPXGPSBOZ
&OàO QPVSMFEÊQVUÊ MFUSBOTQPSUFO DPNNVOFTUBVTTJVOFOKFVEFUBJMMFjø*M GBVESBJU VO USBOTQPSU FO DPNNVO FOUSF UPVUFTMFTSÊHJPOT FUDF KVTRVÆ0UUBXB 0OEPJUQSÊWPJS BWPJSVOFBQQSPDIFÆOPUSF GBÉPOEFQFOTFSBVUSBOTQPSUQPVS(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMM 0UUBXBFU(BUJOFBV/PVT BWPOTCFBVDPVQEFQFSTPOOFTRVJUSBWBJMMFOU FOWJMMFFUPOEPJUMFVSGBDJMJUFSMBWJFøv $IBRVFWFOESFEJ MFTEÊQVUÊTGÊEÊSBVYTF SFODPOUSFOUQPVSEJTDVUFSEFEJWFSTEPTTJFST .%SPVJOGFSBEFTFTQSÊPDDVQBUJPOTVOF QSJPSJUÊMPSTEFDFTSÊVOJPOT Although infrastructure remains his top priority, Liberal MP Francis Drouin also hopes to attract more people to Glengarry-Prescott-Russell, especially in light of the labour shortage. —archives
228314
Serving Our Community Au service de notre communauté Already two years in business! Déjà deux ans en affaires! 928 Laporte St. Suite 135 Rockland ON K4K 1M7 • 613-837-7880 mail@jacquesrobert.com • www. jacquesrobert .com NOUVELLE LOCATION Next to Remax Delta Realty office and Service Ontario and located in the Dominion Lending Centres Unit.
227037
Michel Desnoyers Broker of Record
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Charles Seguin Sale Representative
Lise Picard Sale Representative
Jacques and Gilles Rochon Sale Representatives
Colette Gill Sale Representative
Veronique Gagné Sale Representative
Luc Joly Broker
Josee Wong Trade Administrator
Tom Muldoon Broker
Daniel Beauchamp Broker
200-928 Laporte St., Rockland Ontario Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000
Made with FlippingBook Online document