Express_2023_09_20

L’actualité où que vous soyez!

editionap.ca

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

à l’intérieur

1-613-632-4155

FIREFIGHTERS HONOURED

Volume 29 • No. 46 • 12 pages • Hawkesbury, ON • September 20 septembre 2023

PAGE 4

UNE DISTINCTION ROYALE

PAGE 10

COUGARS ON THE ICE!

PAGES 2-3

La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!

        

 

femaide.ca

Hawkesbury Denture Centre

650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent

• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS

392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca

$0--&$5*7*5
r
$0..6/*5:

CHAMPLAIN TOWNSHIP FIREFIGHTERS HONOURED fire department. i5IBOL
ZPV
WFSZ
NVDI u
TBJE
.BZPS
/PS - mand Riopel.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

“Their unwavering dedication to duty has made your community a safer place to live,” TUBUFE
UIF
'JSF
.BSTIBMMT
0GàDF
i5IFZ
BSF
true heroes and we are privileged to have them as part of your community.” Receiving honours during the evening were: 20-year-veterans Patrick Bernier, Ri- chard Sincennes, BenoÎt Larocque, Stéphane 1ÊQJO
.BSD
#SVOFU
(SFH
-ZEJBUF
BOE
,FWJO
#FSOJRVF
ZFBS
WFUFSBOT
.BSL
)FOEFSTPO
Jeffrey Carkner, Eric Jaring, James Cowan, -PVJT
5VSDPUUF
OPX
SFUJSFE
BOE
.JDIFM
.BS - tin; 40-year veteran Ernest Roebuck, former

DBQUBJO
GPS
UIF
7BOLMFFL
)JMM
àSF
TUBUJPO
OPX
retired after 42 years service. They each received their federal and provincial honours, along with a certificate from the Governor General, letters of DPOHSBUVMBUJPOT
GSPN
.1
'SBODJT
%SPVJO
.BZPS
3JPQFM
BOE
B
MFUUFS
PG
UIBOLT
GPS
service to the community. Their spouses received flower bouquets in recognition of their emotional and psychological support to their partners who sometimes have to deal with dangerous situations for the protection of the community.

More than a dozen of Champlain Township’s veteran firefighters received special honours for their dedication and service over the years. Township council held a special session September 14 for ceremony to celebrate the presentation of exemplary service awards from the federal government and provincial awards for long service to 14 members, both active and retired, of Champlain Township’s

Fire Chief Ghislain Pigeon made special note of the “courage and dedication” of the firefighters honoured that evening and the sacrifices they and their families make for the community. 5IF
0OUBSJP
'JSF
.BSTIBMMT
0GàDF
BMTP
provided council with a statement that was read out as part of the ceremony, highlighting the courage and dedication of the 14 fire- fighters honoured.

20-year-service District Chief (L’Orignal station) Richard Sincennes, and his spouse, Hollie (centre). —photo Gregg Chamberlain

Le chef de district adjoint au poste de L’Orignal Patrick Bergin, avec 20 ans de service, et son épouse Chantal (au centre). —photo Gregg Chamberlain

Le capitaine de la station de L’Orignal Benoît Larocque (au centre), en service depuis 20 ans. —photo Gregg Chamberlain

20-year-service Captain (L’Orignal station) Stéphane Pépin (centre). —photo Gregg Chamberlain

Vingt ans de service pour le pompier de la station de Vankleek Hill Marc Brunet, avec son épouse Cynthia (au centre). —photo Gregg Chamberlain

20-year-service Firefighter (Vankleek Hill station) Greg Lydiate.

—photo Gregg Chamberlain

Vingt ans de service pour l’agent de sécurité incendie de la station de Vankleek Hill) Kevin Berniqué, et son épouse Christine Sinotte (au centre). —photo Gregg Chamberlain

30-year-service Captain (Vankleek Hill station) Mark Henderson, and his spouse, Lisa (centre). —photo Gregg Chamberlain

$0--&$5*7*5
r
$0..6/*5:

30-year-service Firefighter (Vankleek Hill station) Eric Jaring, and his spouse, Susan (centre). —photo Gregg Chamberlain

Le chef de district adjoint de la station de Vankleek Hill Jeffrey Carkner (au centre), en service depuis 30 ans . —photo Gregg Chamberlain

Trente ans de service pour le capitaine de la station de Vankleek Hill James Cowan, et son épouse Karen (au centre). —photo Gregg Chamberlain

Les membres du conseil du canton de Champlain ont tenu à féliciter personnellement les pompiers locaux qui ont reçu des prix spéciaux pour services rendus durant de longues années, de la part des gouvernements fédéral et provincial. —photo Gregg Chamberlain

30-year-service Captain (Vankleek Hill station, retired) Louis Turcotte, and his spouse, Lynn Bourbonnais (centre). —photo Gregg Chamberlain

Trente ans de service pour le chef de district de la station de Vankleek Hill Michel Martin, et son épouse Diane (au centre). —photo Gregg Chamberlain

Horaire / Agenda

9:00AM Ouverture/ Opening 9:00AM-2:00PM Jeux gonflable Bouncy castle Mr. Freezes. 10:30AM Concours d’habileté Skills contest

11:30AM-1:00PM Dîner / Diner Hotdog & Hamburgers 1:30PM

5024, County Route 17, Alfred, ON. K0B 1A0 613-679-1103

Tirage des prix de présence Draw of the attendance prizes 2:00PM Fermeture / Closing

mpoirier@carrierepoirier.com www.carrierepoirier.com

40-year-service Captain (Vankleek Hill station, retired) Ernest Roebuck, and his spouse, Holly (centre). —photo Gregg Chamberlain

$0--&$5*7*5
r
$0..6/*5:

LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ REÇOIVENT L’INSIGNE DU COURONNEMENT DU ROI

Francis Drouin, Member of Parliament for Glengarry-Prescott-Russell, gave out honourary King’s Coronation pins to outstanding members of the community from across the riding. Twenty individuals were recognized for their dedication to improving their community. – photo Joseph Coppolino

Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à 10 000,00 $ pour remplacer votre fournaise à huile.

Maisons plus vertes

REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500 $ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000 $ UNITÉ CENTRALE ULTRA

André Chamaillard, conseiller municipal de Hawkesbury, a été honoré pour son bénévolat et son engagement communautaire au sein d’organismes sociaux, caritatifs et sportifs depuis plus de 40 ans. - photo Joseph Coppolino

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

-FT
QFSTPOOFT
IPOPSÊFT
EBOT
MFT
$PNUÊT
unis de Prescott-Russell sont Bernard Boule- SJDF
$BTTFMNBO
"OESÊ
#SJTTPO
DBOUPO
EF
3VTTFMM
"OESÊ
$IBNBJMMBSE
)BXLFTCVSZ
3PCFSU
%FHVJSF
$BTTFMNBO
1BVM
&NJMF
%VWBM
DBOUPO
EF
$IBNQMBJO
3FJOF
)ÊCFSU
DBOUPO
EF
$IBNQMBJO
-JFUUF
)PUUF
DBOUPO
E"MGSFE
FU
1MBOUBHFOFU
"MBJO
)VQÊ
$MB - SFODF3PDLMBOE
$POOJF
+PIOTUPO
DBOUPO
EF
3VTTFMM
'SBODF
-BNBSDIF
DBOUPO
E"MGSFE
FU
1MBOUBHFOFU
%FOJT
5BSEJG
DBOUPO
E"MGSFE
FU
1MBOUBHFOFU
.VSJFMMF
-BOUIJFS
)BXLFT - CVSZ
1JFSSF
-FSPVY
DBOUPO
EF
3VTTFMM
#FOPÏU
1BSÊ
)BXLFTCVSZ
/JDPMF
1JDBSE
DBOUPO
EF
$IBNQMBJO
'SBOÉPJT
4JHPVJO
-B
/BUJPO
3BDIFM
4JHPVJO
-B
/BUJPO
FU
'SBODJT
-BV[PO
$MBSFODF3PDLMBOE 

Les leaders communautaires de l’Est de l’Ontario ont été honorés lundi soir lorsque le député de Glengarry-Prescott- Russell, Francis Drouin, leur a remis une épinglette du Couronnement des rois pour les remercier de leur engagement communautaire. Dans la salle de réception du RiverRock *OO
.
%SPVJO
B
SFNJT

EJTUJODUJPOT
Æ
EFT
SÊTJEFOUT
OPNNÊT
QPVS
MFVS
FOHBHFNFOU
FOWFST
MFVS
DPNNVOBVUÊ
Z
DPNQSJT
DFVY
RVJ
POU
DPOTBDSÊ
MFVS
UFNQT
Æ
MB
QPMJUJRVF
MPDBMF
BVY
’VWSFT
EF
CJFOGBJTBODF
BV
CÊOÊWPMBU
FU
BVY
TQPSUT

BASSE TEMPÉRATURE ETRECEVEZ 5000 $

Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels

MURANO® 2023

ARMADA® 2023

1 IN STOCK ready for delivery

3 IN STOCK ready for delivery

PATHFINDER® 2024

6 IN STOCK ready for delivery

SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED

VISIT OUR WEBSITE

VALUE YOUR TRADE

281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM

Nĵrōrŗǻ ĵrǢNŷȕəNJr˚ƻĵŗNËrNJǢ

əÝǢÝǻrʉŗŷǻNJr ħÝŷǢdžȕrʵ

ˠˠsǼˠˡŗŷərōDNJrˡ˟ˡˢ NŷōƻĵrɭrǢƻŷNJǻÝ® NJŷDrNJǻ˚ËNJǻĵrɳ ËɟħrǢDȕNJɳʰŷŗ

˨˨˨NjȖsNŎsNjŸŘËɠĨsǣEȖNjɴʰŷŗ˥ˠˢ˚˥ˢˡ˚ˢˣˡ˦ɠɠɠʳNĶsŎsŘǼ®ĶŸŸNjNŸɚsNjÞضǣʳOŸŎ

5 problèmes de maçonnerie fréquents

peuvent endommager les briques. Un remplacement est nécessaire pour les empêcher de céder sous le poids de celles du dessus. 4. Efflorescence : ces taches blanches à la surface de la brique ou de la pierre sont causées par l’humidité. Facilement nettoyables, elles sont seulement inquiétantes si elles persistent à réapparaître. 5. Mortier dégradé : la dégradation des joints de mortier peut nuire au maintien des briques en place et à l’étanchéité du bâtiment. L’évidement du joint, avant l’application d’une nouvelle couche de mortier, s’avère essentiel. Vous avez observé l’un de ces problèmes? Contactez une entreprise spécialisée en maçonnerie pour prévenir les dommages à long terme!

Votre habitation est dotée d’au moins un mur extérieur en maçonnerie? Qu’il s’agisse de votre maison ou de votre immeuble commercial, il est utile que vous connaissiez ces cinq signes de détérioration les plus fréquents pour éviter qu’ils ne se transforment en danger pour votre bâtiment et les personnes qui circulent à proximité. 1. Ventre-de-bœuf : le gonflement d’une section du mur est appelé ventre-de- bœuf. Ce phénomène se produit lorsque de l’eau s’accumule derrière la brique. La moisissure et la rouille posent un risque d’effondrement en affaiblissant le mur. 2. Fissure : non corrigées, les fissures peuvent entraîner des infiltrations d’eau ou annoncer un problème d’affaissement de la maison ou des fondations. 3. Brique éclatée : les variations de température et divers autres facteurs

RÉNOVATIONS - Conseils pour bien comparer vos soumissions

4 éléments à ne pas oublier en fermant votre chalet pour l’hiver

Lorsque vous avez un gros projet en vue, comme la réfection de votre toiture, le réaménagement complet de votre cuisine ou l’ajout d’une extension à votre maison, le recours à des spécialistes va de soi. Pour choisir la bonne personne, il est recommandé de faire au moins deux ou trois demandes de soumissions. Voici comment bien les comparer! Prix : le montant de la soumission n’est pas un gage de qualité des travaux. Pour trouver le juste prix, il importe de faire une comparaison entre les éléments semblables de la soumission (matériaux, main-d’œuvre, etc.) plutôt que de se fier au montant total. Type de contrat : les contrats à prix fixe impliquent que si, à la fin du projet, le coût final est plus élevé, c’est l’entrepreneur ou l’entrepreneuse qui paiera la différence. Dans le cas d’un contrat à prix majoré, une estimation juste sera probablement moins onéreuse, mais vous devrez débourser plus que prévu s’il y a des dépassements. Évaluez quelle option vous convient davantage. Relation : la dynamique entre vous et le ou la spécialiste est importante. Vous devez vous sentir à l’aise avec cette personne. Si vous avez des divergences d’opinions lors de vos premières rencontres, envisagez de privilégier quelqu’un d’autre.

Vous êtes propriétaire d’un chalet que vous n’utiliserez pas durant la saison froide? Pour le retrouver en bon état au printemps, il est important de bien le fermer. Voici quatre éléments à ne pas oublier! 1. Les assurances Avisez votre assureur de votre absence prolongée et prenez une multitude de photos. Celles-ci pourront vous être utiles en cas de réclamation. 2. La toiture Inspectez l’état du toit pour assurer son étanchéité. Si des réparations doivent être effectuées, faites-les sans tarder pour éviter les infiltrations d’eau et les problèmes structurels, notamment. 3. L’alimentation en eau Fermez l’arrivée d’eau et videz l’ensemble des tuyaux pour que leur contenu ne se transforme pas en glace. Pensez à verser de l’antigel dans les lavabos, le bain, la douche et les toilettes. Réglez le chauffage pour maintenir une température entre 7 et 10 °C. 4. La sécurité Verrouillez les portes et les fenêtres, gardez les stores et les rideaux fermés et simulez une présence avec des lumières programmables pour dissuader les voleurs. Réduisez la quantité de nourriture dans le garde-

manger et fermez le clapet de la cheminée ainsi que les soupiraux pour éloigner les bestioles. Vous rencontrez un problème lors de la fermeture de votre chalet? Contactez des spécialistes!

Détails : chaque soumission doit être suffisamment détaillée pour vous permettre d’effectuer la meilleure comparaison possible. Si une information est omise sur un seul des documents, n’hésitez pas à exiger un ajustement pour inclure cet élément et à demander pourquoi il était manquant. Avant d’officialiser votre choix d’entrepreneur ou d’entrepreneuse, vérifiez qu’il ou elle possède les certifications requises!

L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC

Armoires sur mesure / Custom cabinets • Unité murale / Wall Units Marie Ève Bédard, Designer C. 613-306-3066 • marieeve.entdup@gmail.com Ian et Vanessa Duplantie, prop T. 613-674-3066 • entrduplantie@gmail.com 725 country road 10, St-Eugène, ON K0B 1P0

EQUILUBE INC

DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION

CLEANING SERVICES DE NETTOYAGE

Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme

Tim Smith Service Bilingue 613.679.2925

Financement disponible

www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services

Duck Duct

Gross

P004923

Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE

ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca

PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca

Qu’est-ce que le bois acétylé et quels sont ses avantages?

Astuces pour entreposer vos vêtements d’été

Les journées se rafraîchissent et il faut vous rendre à l’évidence : l’été tire à sa fin! Et qui dit « changement de saison » dit « changement de garde-robe ». Pour éviter de surcharger vos tiroirs, vos armoires et vos penderies avec des vêtements que vous ne porterez pas pendant plusieurs mois, suivez ces sages conseils! shorts, bermudas, camisoles, robes légères, capris et compagnie sur une surface plane. Ensuite, triez les morceaux. Si vous ne portez plus certains d’entre eux pour une raison ou une autre, donnez-les à des proches, vendez-les ou apportez-les à un organisme. Commencez par rassembler Vous avez sélectionné les vêtements que vous comptez utiliser à nouveau l’an prochain? Parfait! Maintenant, assurez-vous de laver ceux qui doivent l’être pour éviter le

développement d’odeurs nauséabondes, notamment.

Dans l’industrie du meuble, de la construction et de la rénovation, le bois est utilisé de multiples façons. Afin de répondre au désir croissant des consommateurs d’employer des matériaux de construction écoresponsables, de nombreux procédés non toxiques sont privilégiés pour traiter cette matière noble : c’est entre autres le cas de l’acétylation. Tous les traitements du bois visent essentiellement le même objectif, soit de le protéger pour augmenter sa durabilité. Ainsi, l’acétylation ne fait pas exception à la règle; il s’agit d’un procédé écologique qui permet d’optimiser sa performance. Procédé Traiter des planches de bois par acétylation, c’est soumettre celles-ci à l’action d’une substance non toxique dont la composition chimique ressemble à celle du vinaigre et qui empêche les cellules du bois d’absorber l’humidité. Résultat? Les planches traitées deviennent très dures et stables tout en conservant leur apparence d’origine. Non seulement elles résistent à la pourriture, mais elles sont aussi faciles d’entretien et n’attirent pas les insectes qui se nourrissent de bois, comme les termites. Utilisation Le bois acétylé convient pour plusieurs types de travaux. Comme il est peu sujet au gonflement et au rétrécissement, il est idéal pour les structures extérieures (ex. : terrasses) et les pièces humides (ex. : salles de bain). On

l’emploie également pour les cadres de portes ou de fenêtres, les planchers, les comptoirs, etc. Des rénos en vue? Si vous cherchez à réduire votre empreinte écologique sans faire de compromis sur la qualité, pensez au bois acétylé!

Pour entreposer vos vêtements selon les règles de l’art, retenez que les tissus doivent pouvoir respirer. Autrement dit, les emballer sous vide dans des housses en plastique ou les compacter dans des boîtes de carton est vivement déconseillé! Préférez, par exemple, les sacs en lin ou en coton, ou des bacs de rangement non hermétiques. Le cas échéant, bannissez les cintres minces pour suspendre vos blouses ou vos chemises, car ils tendent à déformer les vêtements. Évitez également de ranger ces derniers dans un endroit humide comme le sous-sol. Enfin, assurez-vous d’éloigner les mites en utilisant des solutions naturelles (ex. : lavande, camphre, clou de girofle, romarin).

VENTE, SERVICE ET INSTALLATION Appelez-nous pour un estimé gratuit / Call us for a free quote Gamme Endeavor™ La série Prestige MD RP18AZ Thermopompe p

Offres d'emploi

Une entreprise d'excavation en expansion est à la recherche de personnes :

OPÉRATEUR OU APPRENTI OPÉRATEUR DE MACHINERIES LOURDES 20-32$ Pour pelle mécanique et bulldozer • Permis de conduire DZ ou AZ serait un atout. CHAUFFEUR DE CAMION DOMPEUR 18-24$ Permis de conduire DZ ou AZ JOURNALIER EN EXCAVATION 16-22$ Envoyez votre C.V. à ravarycontracting@gmail.com ou communiquez avec Serge au 613-577-0453.

de confort MC Le nouveau degré

SUBVENTIONS DISPONIBLES Subvention canadienne pour des maisons plus vertes, allant jusqu’à S

5000 $*

*Financement disponible avec

772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca *Certaines conditions s’appliquent

P006981

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Encourageons nos entrepreneurs locaux! Support our local entrepreneurs!

1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11

À LA DOUCE MÉMOIRE DE

NÉCROLOGIE

PAULINE

CHARLES-ÉMILE

JOLY JOLY 17 e ANNIVERSAIRE 10 e ANNIVERSAIRE 27 août 2006 23 septembre 2013 Devant nos yeux émerveillés d’enfants, vous avez souri. Une autre parole, une autre anecdote, un autre mot d’encouragement que vous nous avez récité. L’écho de ceux– ci résonne encore en nos esprits. Nos pas maladroits, vous nous avez guidés à travers des mots non seulement de sagesse mais également de vertu. Vous avez su élever en nous des sommets que jamais nous n’aurions pu concevoir seuls. C’est ainsi que votre mémoire en nous sait, elle aussi, créer de nouvelles ambitions et aspirations; vous êtes l’essence- même qui saura éclairer notre passage. Vos enfants et vos petits-enfants, votre arrière-petite-fille et Ghislaine

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, giganteste vente garage les 22, 23 et 24 septem- bre, du vendredi à compter de midi jusqu'au di- manche à 17h. Neufs et usagés!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale POÊLE À BOIS ENTERPRISE BLANC ( de mai- son), 6 ronds avec réchaud, excellent état, idéal pour un camp de chasse, demande 1000$; rensei- gnements, 613-620-4606. VENTE DE DÉMÉNAGEMENT, 16 MERCIER, CASSELMAN, meubles divers et outils, les ven- dredi et samedi 22 et 23 septembre; pour rensei- gnements, 613-408-6633. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 458 CATHERINE, single 3 bedroom house, fi nished basement, big garage, $2,200.; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, 881 Sinclair , 1 CAC, pas d'animaux, 1 stationnement, 900$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; renseigne- ments, 613-632-1042.

Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

1 888 939-3333

www. editionap .ca

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising:

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

LE CANCER DE LA PROSTATE

Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

La Paroisse St-Joachim de Chute-à-Blondeau organise un Souper spaghetti supper Au centre communautaire de Chute-à-Blondeau Enfant 0 à 5 ans Gratuit/free - Enfant de 5 à 12 ans 10$ October 15 octobre 2023 -17h30 - Billet/ticket 20$ À LA PORTE

AVIS / NOTICE

S P O R T S

COUGARS HOLD EXHIBITION GAMES AHEAD OF SEASON

Public Notice of Pesticide Use Wagar & Corput Weed Control Inc. & Ferrovial Services North America & Ministry of Transportation of Ontario

On behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, Ferrovial Services North America intends to utilize Wagar & Corput Weed Control Inc. to control noxious weeds along the following Provincial Highways. List of Highways to be sprayed are as follows. Provincial Highway 17 will be sprayed from Provincial Highway 508 to Forest Lea Road, Provincial Highway 148 will be sprayed from Robinson Lane to Quebec Border. Provincial Highway 34 will be sprayed from Provincial Highway 417 to Old Highway 17. Old Highway 17 will be sprayed from County Rd. 29 to County Rd. 20. The Highway 7 West from Carleton Place to Miller Drive/Westshore Drive. The Provincial Highway 15 from Carleton Place to Kelly Road. The contractor will be using pesticides registered under the Pest Control Products Act (Canada): VisionMAX Silviculture Herbicide (Reg #27736) containing the active ingredient Glyphosate (present as potassium salt), ClearView Herbicide (Reg# 29752) containing the active ingredients Metsulfuron-methyl and Aminopyralid (present as potassium salt), Gateway Adjuvant (Reg #31470) containing the active ingredients Paraffinic Oil and Alkoxylated alcohol non-ionic surfactants, and ARSENAL PowerLine Herbicide (Reg#30203) containing the active ingredient Imazapyr (present as the isopropylamine salt). This work is being done under the Public Works exception to the cosmetic pesticides ban for the promotion of public health or safety. Commencing weather permitting June 12, 2023 to October 12, 2023 For more information: Wagar & Corput Weed Control Inc. at 613-938-2117 Or Ferrovial Service North America at 1-613-617-2611 Or Ministry of Transportation of Ontario at 1-888-362-1770 Collect calls will be accepted from individuals calling long distance.

Les Cougars de Vankleek Hill ont joué deux matches hors-concours contre les Volants de Hull de Gatineau et un contre les Aigles de Saint-Isidore. —photo Christopher Smith

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

period, which the Cougars were unable to make up. They ended the game for the final score of 2-5. According to Franky Dopelhamer, head coach for the Cougars, the exhibition games went well, and the newly filled team has a lot of potential. “I get the feeling that we’re gonna be competing with everybody, because we have lots of young players,” he said. “They’re gonna have a lot of drive to skate hard, board check hard, and this will be one of our strengths. We’re gonna have a lot of depth, and that’s gonna help out with the lineup. We won’t be relying on just a couple players, we can rely on all four lines and everybody can contribute.” At the end of the year, Dopelhamer hopes to win the championship. That doesn’t change whether you’re young or older, he said. “Once we start the season, there will be room to improve, we are going to look at that window and try to have a better team and to improve,” he said. “Just starting the season though, we’re really confident with what we have and we’re gonna let those kids learn. They need room to learn and figure things out.” Their next game is against the Metcalf Jets at the Vankleek Hill Arena September 23.

The Vankleek Hill Cougars are excited for the new season. The Vankleek Hill Cougars started tryouts on August 29 to fill out the team’s lineup for this hockey season. After two tryouts in Hawkesbury and one in Vankleek Hill, they held a few exhibition games for practice and to showcase their new players. The renova- tions on the Vankleek Hill Arena concluded on September 7, just in time for them to lay new ice and host the games. The first exhibition game was against the Gatineau Hill-Volants at the Slush Puppie Centre on September 10, where the Cougars scored one goal in each period to beat out the Volants 3-1. The second game was also against the Volants at the Vankleek Hill Arena on Sep- tember 16. This time the Volants built up an early lead, scoring four goals in the first period against the Cougars’ two goals. The Cougars were able to shut down the Volants’ streak and prevent them from scoring any more goals as the Cougars began a slow march back to victory. The final score was a 5-4 win for the Cougars. The third was against les Aigles de Saint- Isidore Eagles, which ended as a loss for Vankleek Hill. Les Aigles built up an early lead with one goal in the first and second

L’Hôpital général de Hawkesbury et district est en appel d’offres pour le projet «HGH-097 OR 4 and Dehumidification pour l’Hôpital général de Hawkesbury et district, situé à Hawkesbury, Ontario », de la part des entrepreneurs pré-qualifiés suivants : Entrepreneurs généraux pré-qualifiés : • Massicotte Construction Ltd. Seules les soumissions de la part des entrepreneurs généraux pré-qualifiés seront acceptées. Les soumissions en provenance de tous autres soumissionaires seront retournées sans être ouvertes. Sous-entrepreneurs pré-qualifiés: 1. Ferblanterie et plomberie : • Black and McDonald Ltd • Modern Niagara Ottawa Inc. • J.M.R. Electrical Ltd. 2. Électrique : • C&M Electric • Bradford Construction • Frecon Construction Ltd.

• AM-Tech Electrical Inc. • Black & McDonald Ltd. • Earl Carr Electric Canada Ltd.

• Lamarche Electric Inc. • J.M.R. Electrical Ltd. Cet appel d’offre se termine le 12 octobre 2023 à 14 h, heure locale sur le site www.merx.com

Hawkesbury General Hospital and District has requested tender submissions for the “Hawkesbury General Hospital and District HGH-097 OR 4 and Dehumidification” project located in Hawkesbury, Ontario, from the following prequalified Contractors: The prequalified General Contractors include: • Massicotte Construction Ltd.

• Bradford Construction • Frecon Construction Ltd. Only bids from pre-qualified general contractors will be accepted.. Bids from all other Bidders shall be returned unopened.

Prequalified Subcontractors: 1. Sheet Metal and Plumbing: • Black and McDonald Ltd • Modern Niagara Ottawa Inc. • J.M.R. Electrical Ltd. 2. Electrical: • C&M Electric • AM-Tech Electrical Inc. • Black & McDonald Ltd. • Earl Carr Electric Canada Ltd.

• Lamarche Electric Inc. • J.M.R. Electrical Ltd. This tender closes on October 12, 2023 at 2 p.m. local time on www.merx.com

The Vankleek Hill Cougars played two exhibition games against the Gatineau Hull Volants and one against les Aigles de Saint-Isidore. —photo Christopher Smith

P000047-1

OFFRES D'EMPLOI

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

Pierre Perreault Garage Inc.

OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER

pour département Krown antirouille. Temps plein ou temps partiel for Krown under coating department. Full time or part time ASSISTANT Personne à la retraite - horaire flexible / Retired persons - flexible schedule

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

1121, Sandy Hill, Hawkesbury 613-632-1580

SE PRÉSENTER EN PERSONNE AVEC SON CV APPLY IN PERSON WITH YOUR RESUMÉ

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail

NOUS EMBAUCHONS ! U¾sÖsÍÜĘ»Í~¤˜Â

Rémunération : Salaire de base plus commissions

&KDXIIHXUGHFDPLRQSDWURXLOOHXU

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

Postes sur appel (non-syndiqués)

TP-04-2023 : Plantagenet TP-05-2023 : Embrun TP-06-2023 : Cassburn

Taux horaire : 29,58 $ à 32,00 $

Pourcentage en lieu des bénéfices Possibilité de participer au régime de retraite OMERS Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile 3ULPHGHGLVSRQLELOLWp Nous vous garantissons un minimum de 200 $ brut par semaine.

www.editionap.ca

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

Joignez notre équipe !

)LQGXFRQFRXUVOHVHSWHPEUHjK

9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHUZZZMRELOOLFRFRP

ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦

NOW HIRING ! IÍ~¤˜Ęd±¾¢Â

7UXFN'ULYHU3DWUROPDQ

On Call Positions (non-unionized)

TP-04-2023: Plantagenet TP-05-2023: Embrun TP-06-2023: Cassburn

Hourly rate: $29.58 to $32.00

AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)

Percentage in lieu of benefits Possibility to participate in the OMERS retirement plan Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance 6WDQGE\SUHPLXP We are guaranteeing a gross minimum amount of $200 per week.

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

613-632-415

Join our team! &ORVLQJGDWH6HSWHPEHUDWSP 9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ZZZMRELOOLFRFRP

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟʻ˨ˠ˔ˡ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦

Le Kia Seltos 2024. Achetez le v쎦tre maintenant.

Mod썟le Seltos SX illustr썗.

Cl썗 num썗rique 2 Touch

Hayon 썗lectrique intelligent

Deux 썗crans de 10,25 pouces

Traction int썗grale

ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °

kia.ca/automne

Voir concessionnaire pour plus de détails

45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Share PDF online