ÉLISEZ • ELECT
mariozanth2022.ca
Your mayor since 2021
Votre maire depuis 2021
;WBɞWH9;B
P000111-1
PROMOTION: CANCER DU SEIN PAGES 6-7
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 28 • No. 36 • 12 pages • ROCKLAND, ON • October 12 octobre 2022
PAGES 3,4 et 5
LES CANDIDATS THE CANDIDATES
MARKET PLAN FOR BOURGET
PAGE 9
PAGE 8
HOCKEY!
L’actualité où que vous soyez!
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
BUSINESSES RECEIVE TOURISM INVESTMENT tourism welcome plaza.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
in their products and services as well as to grow and thrive, all while keeping safety as the top priority. The Tourism Relief Fund helps businesses adapt to welcome back guests safely. It also feeds into a broader strategy to help the sector recover from the pandemic and build an economy that works for everyone. The Canadian economy will not fully recover until our tourism sector recovers.” The Commission de la zone d’améliora- tion commerciale de Hawkesbury received $100,000 to develop a project celebrating Hawkesbury’s francophone and bilingual heri- tage, including revitalization, local historical and anecdotal signage, and integrating local art downtown. The Hawkesbury Chamber of Commerce received $100,000 for the redevelopment of the Place des Pionniers Park to include an outdoor bistro-style dining space and
Green Beaver received $100,000 to create a new visitor experience to draw visitors into Hawkesbury, including a cheese tasting and storytelling exhibit to highlight the region’s rich heritage and unique bilingual culture. The Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell received $100,000 to revitalize the Parc de la Confé- dération’s on Chenail Island. It will include a gazebo structure with illumination and animation. The Township of Alfred and Plantagenet received $100,000 to create a better visi- tor experience by upgrading and retrofitting marina infrastructure, including adding was- hrooms and building a walking trail system along the Ottawa River. Beau’s Brewery in Vankleek Hill received $100,000 to redevelop its warehouse into
The federal government invested $5.5 million in Eastern Ontario tourism. On October 7, Ottawa Tourism announced support for 55 tourism businesses and organizations to recover from the pandemic and prepare for future growth. The Tourism Relief Fund delivered $5.5 million from the Government of Canada, which Ottawa Tourism then distributed to each business to help them welcome back visitors, recover from the pandemic, and create jobs. “The Canadian tourism sector conti- nues to be one of the most affected by the COVID-19 pandemic,” stated Randy Boisson- nault, tourism minister and associate finance NJOJTUFSi8FXJMMXPSLXJUICVTJOFTTFT and organizations through these challenging times, ensuring they get support to innovate
a tasting room and event space to host tours highlighting products of local drink producers. The Vankleek Hill Vineyard received $100,000 to upgrade its facilities, inclu- ding expanding its indoor tasting space, constructing a yurt glamping experience, and building gender-neutral bathrooms to allow for operation year-round. Popsilos in Vankleek Hill received $100,000 to create new silo artwork and repair existing artwork that has degraded over time. The Vankleek Hill Business and Merchant Association received $100,000 to modernize and relocate its tourism information centre to a new, permanent location, and to create self-guided historic tours of the village. 5IF 8JOETPS 5BWFSO JO 7BOLMFFL )JMM received $75,000 to renovate a heritage building with energy-efficient upgrades, as well as expand its live music space for improved performances. The St-Albert Fromagerie received $100,000 to upgrade and renovate the observation floor, adding a virtual tour of the factory’s story and production processes. The Prescott and Russell Recreational Trail Corporation received $100,000 to implement bicycle and e-bike rental services along the trail. Hammond Hill received $93,500 to construct a lake, a beach hut, gazebos, seating areas, and trails throughout the property. THANKSGIVING WEEKEND FATALITY NEAR WENDOVER Tourisme Ottawa a distribué 5 500 000 $ aux entreprises de l’Est de l’Ontario. -photo d’archive
MD familial 4 POUR 4 PERSONNES / for 4 people 2 quarts cuisse + 2 quarts poitrine 2 quarter legs + 2 quarter breasts
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
A Sunday night accident on County Road 17 near Wendover resulted in one person dead. The Hawkesbury OPP detachment is investigating the circumstances surroun- ding a fatal collision over the Thanksgiving weekend. Police responded to a report just after 9 p.m., Sunday, of two vehicles colliding on County Road 17, east of the intersection XJUI$PVOUZ3PBEOFBS8FOEPWFS A 20-year-old resident of Cornwall was taken to hospital by ambulance for treatment but was later pronounced dead. Three other people were also taken by ambulance to hospital for treatment of unspecified injuries. Officers with the OPP Technical Collision Investigation and Reconstruction Unit are reviewing details related to the collision to determine the cause.
12 minibrownies inclus / included
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
7D[HHQVXV3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV2ʆUHYDOLGHDXFRPSWRLU¢HPSRUWHUHWDXVHUYLFHDXYRODQW$SSOLFDEOHDXVVL ¢ODOLYUDLVRQSRXU SDUUHSDV3U«VHQWDWLRQVVXJJ«U«HV1HSHXW¬WUHMXPHO«H¢DXFXQHDXWUHRʆUHVS«FLDOHRXSURPRWLRQ MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH 6W+XEHUW/W«H 7D[H[WUD3URPRWLRQDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV2ʆHUYDOLGDWWDNHRXWFRXQWHUVDQGGULYHWKUXVHUYLFHV$OVRYDOLGDW GHOLYHU\IRU SHUPHDO6XJJHVWHGVHUYLQJV&DQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHUVSHFLDORʆHURUSURPRWLRQ ® 5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
"$56"-*5 4r/&84
LALONDE, UNE MAIN FERME POUR LE CONSEIL DE CLARENCE-ROCKLAND
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
C’est ainsi que vous allez améliorer la vie de nos résidents partout en ayant un meilleur équilibre de la fiscalité. » Parmi les projets dont M. Lalonde est fier au cours de son mandat au conseil, mentionnons l’établissement de relations avec les gouvernements provincial et fédéral pour assurer la disponibilité de l’Internet haute vitesse et les économies réalisées par la ville en passant aux lampadaires %&-FO « Ce seul changement a permis à la ville EÊDPOPNJTFSFOUSFFU dollars sur les coûts annuels d’électricité, a dit M. Lalonde. Le projet a fini par s’auto- àOBODFS/PVTOBWPOTQBTFVÆFNQSVOUFS de l’argent ou à nous endetter. Je suis donc toujours à la recherche d’efficacités. » Le projet plus grandiose qui trotte dans la tête de M. Lalonde est le développement du front de mer de la ville avec une pro- menade, un centre de divertissement, des entreprises, des condos et une marina de premier ordre avec du carburant. Les élections municipales auront lieu le 24 octobre. Tous les candidats et leurs DPPSEPOOÊFTTFUSPVWFOUTVSMFTJUF8FC de Clarence-Rockland. Les électeurs sont invités à visiter le site VoterLookup.ca pour confirmer leur statut d’inscription et mettre à jour leurs informations.
Avec la possibilité que de nouveaux conseillers se joignent au conseil mu- nicipal lors des prochaines élections, André J. Lalonde, conseiller sortant du quartier 5, cherche à être un visage familier de mandat en mandat. M. Lalonde se présente pour son troi- sième mandat dans son quartier natal de Clarence Creek. Il espère que l’expérience et l’engagement qu’il apporte au conseil donneront aux résidents un sentiment de cohérence et de transparence quant aux décisions prises à l’hôtel de ville. « Beaucoup de ces nouveaux visages vont encore être les mêmes que ceux que j’avais en 2014. Ils arrivent avec des idées, mais pas une compréhension complète de la façon dont les choses se font, a dit M. Lalonde. Il va donc y avoir une courbe d’apprentissage pour tout le monde. » La modification du ratio d’imposition de la municipalité est une préoccupation majeure pour M. Lalonde. Plus de 90 % des taxes de la ville proviennent de l’assiette fiscale résidentielle, le reste provenant des taxes commerciales. Pour modifier ce déséquilibre, M. Lalonde espère construire davantage de logements abordables, comme des immeubles d’appartements au centre-ville,
André J. Lalonde, who is seeking a third term in Ward 5, wants to improve the taxation balance in Clarence-Rockland, where residents are responsible for more than 90 per cent of the municipal tax base. - photo provided
et faire en sorte que de nouvelles entre- prises suivent. « Vous répondez au besoin de logements,
vous répondez au besoin de plus de taxes sans investissement de la part de la ville, car l’infrastructure est déjà là, a dit M. Lalonde.
Nous offrons des cours virtuels permettant d’obtenir le Diplôme d’études secondaires de l’Ontario (DESO), ƇǛǾȷǛ٪ȮɍƲ٪ƫƲȷ٪ȬȯȉǍȯƇǼǼƲȷ٪Ȭȉɍȯ٪ƫƲȷ٪ƤƲȯɅǛ˚ƤƇɅǛȉǾȷ٪ de formation professionnelle. Tu veux terminer ton diplôme d’études secondaires de l’Ontario? TON FUTUR, TA RÉUSSITE.
adultes.csdceo.ca Faire l’école différemment… c’est TON choix!
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 GOLF TOURNAMENT DONATION Several local youth and community groups in Alfred-Plantagenet Township will benefit from this year’s AP 25th Anniversary Golf Tournament. Council approved a recommendation to divide $7,930.88 among ocal non-profit groups, the groups to be determined before the end of the year. That includes the money raised during this year’s golf tournament and accumulated funds from past golf tournaments between 2013 and 2021. – Gregg Chamberlain CONTRÔLE DE VITESSE Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net demandera aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) de l’aider à contrôler la circulation sur la rue Station à Plantagenet. La route est sous la juridiction des CUPR. Le conseil municipal demandera aux Comtés unis de Prescott et Russell d’installer un panneau de surveillance de la vitesse pour avertir les conducteurs lorsqu’ils dépassent la limite de vitesse affichée. – Gregg Chamberlain MUNICIPAL DRAIN REPAIR Alfred-Plantagenet Township council approved a bylaw authorizing repairs and maintenance work on the Michel Viau municipal drain area. Total cost for the work is $162,366.76. The township will notify landowners with properties bordering the municipal drain of their share of costs for the work. – Gregg Chamberlain
ÉNERGIQUE ET FRAIS POUR LE QUARTIER 6 : PÉLADEAU-HOULE
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Simon-Olivier Péladeau-Houle compte sur sa jeunesse et son expérience de l’administration municipale pour obtenir le siège de conseiller du quartier 6. Le jeune candidat de Saint-Pascal-Baylon croit que son attitude orientée vers la com- munauté est ce dont le conseil a besoin, en veillant à ce que les résidents sachent que le conseil est là pour les servir et non pour servir la ville. j/PVTUSBWBJMMPOTQPVSFVYQBSDFRVJMT sont les contribuables, a dit M. Péladeau- )PVMF+FWFVYRVJMTTBDIFOURVJMTTFSPOU mes patrons. Je vais avoir des milliers de patrons. » La remise à niveau de la prestation des services est une préoccupation majeure des résidents, selon M. Péladeau-Houle, qui a fait son porte-à-porte. Dans son quartier, certains résidents ont dû payer de leur poche QPVSBNÊMJPSFSMFESBJOBHFEVOGPTTÊRVJ JOPOEBJUDIBRVFIJWFS VOFYFNQMFQBSNJ EBVUSFTEFSÊTJEFOUTRVJOPCUJFOOFOUQBT EFTFSWJDFTEFMBWJMMFBMPSTRVJMTQBJFOUEFT impôts, a dit M. Péladeau-Houle. -VOFEFTQSFNJÍSFTUÄDIFTEF.1ÊMB - deau-Houle sera de restaurer le terrain de baseball de son quartier, qui a été endom- magé par la tempête de vent du mois de mai.
Simon-Oliver Péladeau-Houle believes his youth and experience working for the City of Clarence-Rockland put him at a distinct advantage for this year’s municipal elections. Péladeau-Houle wants to ensure residents know that the council is there to serve them and act as a check against the city administration. - photo provided
qui assurera une communication meilleure et plus efficace. Sa jeunesse sera également un avantage, selon M. Péladeau-Houle. Son énergie et sa mentalité fraîche inciteront les jeunes ÆTFOHBHFSEBWBOUBHFEBOTMBQPMJUJRVF locale et permettront à la Cité de Clarence- Rockland de passer à la vitesse supérieure. Les élections municipales auront lieu le 24 octobre. Tous les candidats et leurs coor- données peuvent être consultés sur le site 8FCEF$MBSFODF3PDLMBOE-FTÊMFDUFVST TPOUFODPVSBHÊTÆWJTJUFSMFTJUF7PUFS-PPLVQ DBQPVSDPOàSNFSMFVSTUBUVUEJOTDSJQUJPOFU mettre à jour leurs informations.
j1PVSNPJ DFTUJOBDDFQUBCMFRVFMB7JMMF OBJUQBTGBJUEFUSBWBVYEFTTVTDFUÊUÊv &OQMVTEVUFSSBJOEFCBTFCBMM .1ÊMB - deau-Houle a entendu des résidents dire que les routes de son futur quartier prennent du SFUBSE&OQBSUJDVMJFS MFQPOUEFMBSVFEV Lac, une voie de communication importante pour relier Saint-Pascal-Baylon à Bourget et au reste de la municipalité. M. Péladeau-Houle a travaillé pour le service des parcs et loisirs de la municipa- MJUÊ*MQFOTFRVFDFUUFFYQÊSJFODFTFSBVO BWBOUBHF DBSFMMFMVJQFSNFUUSBEBWPJSVO MJFOEJSFDUBWFDMBENJOJTUSBUJPOEFMBWJMMFFU un rapport personnel avec le personnel, ce
"$56"-*5 4r/&84
ENVIRONMENT KEY ELECTION ISSUE FOR IAN WALKER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
five-year and 10-year plans for Alfred-Plan- UBHFOFUTOFUXPSLPGSPBETJGIFJTSFFMFDUFE )FOPUFEUIBUPUIFSNVOJDJQBMJUJFTIBWFMPOH term plans for scheduling road improvements and the township should have one also. 8BMLFSOPUFEUIBUUIFUPXOTIJQOPXIBTB forest cover bylaw that will help protect local XFUMBOET)FXPVMEMJLFUPTFFUIBUCZMBX revised and expanded to apply to the entire NVOJDJQBMJUZBTQBSUPG"MGSFE1MBOUBHFOFUT
environmental planning. )FBMTPXBOUTUPTFFUIFQSFTFOUVTFS SBUFTTZTUFNGPSUIFUPXOTIJQTXBUFSBOE sewer system reviewed and revised. «It should all be equalized,» he said, adding that Alfred ratepayers have the lowest water fees in the township while Plantagenet rate- payers have the highest, with ratepayers JO8FOEPWFS 5SFBEXFMM -FGBJWSFBOEPUIFS villages falling in between.
The environment is one of key planks in Ian Walker’s campaign for reelection to Alfred-Plantagenet Township council. “A lot of people tell me the municipality OFFETUPCFNPSFQSPHSFTTJWF uTBJE8BMLFS commenting on results of his door-to-door campaigning. 8BMLFSTFFLTUPSFUBJOIJTQPTJUJPOBT POFPGUXPDPVODJMMPSTGPS8BSE)FOPUFE UIBUIJTQBTUGPVSZFBSTBTBàSTUUJNFSPPLJF councillor were a learning experience about IPXUIFNVOJDJQBMJUZGVODUJPOT/PXIFXBOUT to put that experience to use as part of the new council after the October municipal election. «I see a lot of changes that could be NBEF vIFTBJE jIPXXFDPVMENBLFUIF municipality more useful to the people.» 1BSUPGUIFQSPHSFTTJWFDIBOHF8BMLFS wants to see during the new four years JODMVEFTDMPTFSDPPQFSBUJPOBOEUFBNXPSL both among members of the new council and between council and municipal staff. One issue that needs addressing, he noted, is the municipal landfill. «There are many issues there,» he said, including better management of the site, and construction of «a proper road» around the site to provide a better buffer zone between the landfill and surrounding neighbhourhoods. 8BMLFSBMTPOPUFEUIBUUIFSFBSFUISFF former wells at the landfill site that need
CDSBEO HONOURS TRUTH AND RECONCILIATION ON ORANGE SHIRT DAY
to be repaired and then capped for proper EFDPNNJTTJPOJOH1SPQFSNBSLJOHPGUIF old well sites is also necessary to prevent any future damage to them from landfill PQFSBUJPOTBOEQSFWFOUBOZSJTLUPUIFBSFB groundwater system. j8IFO*NHPJOHEPPSUPEPPS QFPQMF also say the biggest thing they want is their (neighbourhood) road improved,» said 8BMLFSLj5IFSFJTOPSFBTPOXFTIPVMEOPU have a long-term plan for our roads.» 8BMLFSQSPNJTFEUPMPCCZGPSDSFBUJPOPG L’environnement, l’égalisation des tarifs de l’eau et un plan à long terme pour la gestion et l’amélioration des routes municipales sont quelques-unes des questions clés pour Ian Walker dans sa tentative de réélection en tant que représentant du quartier 2 au conseil municipal d’Alfred-Plantagenet. —photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
specific resources and professional deve- lopment opportunities were also distributed to teachers.” Students across the board made posters, videos, and murals to honour the commemo- ration, and teachers held class discussions and did readings of Indigenous literature. Staff and students were invited to wear orange shirts to show their commitment, and high school students listened to the TUPSJFTPG&MEFSTGSPNUIFMPDBM"LXFTBTOF community. i8FBQQSFDJBUFZPVCFJOHIFSFUPEBZUP share all of these initiatives and student MFBSOJOH GBDJMJUBUFECZUIFXPSLCFJOHEPOF by your department, and through our board QBSUOFSTIJQT5IBOLZPVTPNVDIGPSBO outstanding presentation,” said Vice-Chair 4VF8JMTPO
Schools across the board wore orange and learned about Indigenous culture. On the eighth Orange Shirt Day and the second annual Day of Truth and Reconci- liation September 30, the Catholic District 4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 started students on building awareness and understanding of Canadian history through 'JSTU/BUJPOT .ÊUJT BOE*OVJUQFSTQFDUJWFT i8IJMFSFDPODJMJBUJPODBMMTVTUPUFBDI our students about the traumatic history of Indigenous colonization, we wanted to reassure parents that such learning would be age-appropriate and sensitive to the indivi- dual needs of our students,” said Indigenous $POTVMUBOU.FMJTTB.BEFS5BSEJGi(SBEF
Qu’est-ce que le cancer du sein métastatique? Il existe plusieurs types de cancer du sein, dont le métastatique. En octobre, Mois de la sensibilisation au cancer du sein, voici un sur- vol de ce qu’il faut savoir à son sujet. APPELLATION
Zoom sur la mammographie
PROPAGATION Tous les cancers ont la possibilité de se propa- ger d’une partie de votre corps à une autre. Le terme de cancer métastatique, cependant, n’est utilisé qu’avec des tumeurs solides (can- cer du sein, de la prostate ou du poumon) et non avec les cancers qui sont déjà généralisés au moment du diagnostic (leucémie, lym- phome, etc.). Le cancer du sein, par exemple, a tendance à se répandre aux os. Néanmoins, tous les cancers ne se propagent pas nécessairement. Plusieurs facteurs, tels que la rapidité avec laquelle il s’est dévelop- pé, la taille du cancer primitif, depuis com- bien de temps il est présent dans le corps et l’efficacité des traitements, peuvent rendre ou non un cancer du sein métastatique.
Le nombre de diagnostics de cancer du sein s’accroît principalement avec l’âge de la population féminine. Ainsi, après 50 ans, une mammographie est fortement recommandée environ tous les 2 ans. Vous approchez de la cinquantaine? Découvrez-en plus sur cet examen de dépistage! Qu’est-ce que c’est? La mammographie est une radiographie des tissus des seins. Elle permet d’en obtenir des images détaillées sous différents angles pour y détecter un éventuel cancer. La procédure dure généralement moins d’une minute et implique de placer les deux seins entre deux plaques de plastique. Les seins, aplatis, permettent la prise d’images claires, et ce, avec un minimum de rayons X. Quels sont ses avantages? Bien que l’exercice être inconfortable, voire douloureux, en raison de la compression des seins, il diminue la mortalité liée au cancer du sein en puisse
permettant une détection plus rapide des cellules affectées. Sans être infaillible, la mammographie demeure la méthode la plus fiable à ce jour pour dépister le cancer du sein. Comment s’y préparer? Évitez d’appliquer une lotion ou un autre produit sur votre peau, portez un chandail facile à enlever et retirez vos bijoux. Vous pouvez réduire l’inconfort en évitant le test dans les 10 jours précédant le début de vos menstruations, en ne consommant pas de boissons ou d’aliments contenant de la caféine dans la semaine précédente et en demandant à votre médecin s’il vous est possible de prendre un antidouleur avant la radiographie.
Un cancer du sein est métastatique lorsque le cancer d’origine (primitif) s’est propagé à au moins une autre partie du corps et qu’il s’y développe. Les cellules cancéreuses retrouvées ailleurs dans l’organisme sont les mêmes que celles du cancer primitif. Le cancer métastatique est aussi appelé cancer avancé ou de stade quatre. En résumé, un diagnostic de cancer du sein métastatique signifie que des cellules can- céreuses ont été détectées dans au moins une autre partie du corps en plus du sein.
P003452
P003502-1
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
P003483
P001906
Je supporte cette cause!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 24 /H SERVICE SERVICE
COLDWELL BANKER FIRST OTTAWA REALTY, BROKERAGE
Margarida Brandao real estate agent
Cell 613-875-1953 info@margaridabrandao.com www.margaridabrandao.com 5-1953
P003487
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
OCTOBRE ROSE
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
Octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein. Si le nombre de survivantes à un cancer du sein est plus élevé que jamais, celui-ci reste le cancer le plus fréquent et la deuxième cause de décès par cancer chez les Canadiennes. Apprenez-en plus sur le sujet en faisant la lumière sur ces cinq mythes! 1. SEULES LES PERSONNES AVEC DES ANTÉCÉDENTS FAMILIAUX SONT À RISQUE En réalité, seuls 5 à 10 % des cancers du sein sont considérés comme héréditaires. 2. IL N’Y A QUE LES FEMMES QUI SONT TOUCHÉES Les hommes peuvent aussi en être atteints. Les chercheurs estiment que 270 hommes
canadiens auront reçu un diagnostic de cancer du sein en 2022 et que 55 d’entre eux en mourront. 3. LES ANTISUDORIFIQUES ET LES DÉODORANTS CAUSENT LE CANCER DU SEIN Il n’existe aucune preuve liant l’utilisation de ces produits au développement du cancer du sein. 4. LE CANCER DU SEIN CRÉE TOUJOURS UNE MASSE PERCEPTIBLE Si les autoexamens réguliers des seins peuvent aider à détecter les bosses, le cancer ne se manifeste pas toujours de
cette manière. La douleur, le gonflement, la rougeur et l’épaississement de la peau sont d’autres symptômes. 5. TOUS LES CANCERS DU SEIN SONT TRAITÉS DE LA MÊME MANIÈRE Les plans de traitement du cancer du sein varient considérablement en fonction des caractéristiques de la tumeur, du stade du cancer et des préférences de la personne atteinte. Profitez du Mois de la sensibilisation au cancer du sein pour faire un don pour la cause en visitant le cancer.ca ou le rubanrose.org.
5 MYTHES À DÉFAIRE SUR LE CANCER DU SEIN
P002052-2
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator Y Prop O A
2736, Rue Chamberland St., Rockland ON• 613-446-2410
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD D’ICI! YOUR LOCAL FORD DEALER!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
It’s never too late to fight! Il n’est jamais trop tard pour s e battre!
Ensemble, continuons d'espérer! Together, let's remain hopeful!
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 www.rocklandford.ca
Lunetterie
OPTI-VISION
Optical
Monday/Lundi : 9-7 pm • Tuesday/Mardi : 9-5:30 pm Wednesday/Mercredi : 9-7 pm • Thursday/Jeudi : 9-5:30 pm Friday/Vendredi : 9-5:30 pm • Saturday/Samedi : 9:00-2:00 pm Sunday/Dimanche : Closed/Fermé
18009920490 francis.drouin@parl.gc.ca
2868, rue Chamberland Street, Rockland ON • 613-446-5378 www.opti-vision.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca COMMUNITY MARKET BRINGING BOURGET TO THE TRAILS 15 from 10 a.m. to 3 p.m. and include live music performed at the Bourget pavilion, vendors, community organizations and children’s activities.
When Juliana Skarecky Colwell first moved to Bourget and saw the old train station and the Bourget pavilion along the Prescott-Russell Recreational Trail off of Levis Street, she immediately envisioned the open green space as a spot for the community to gather. Soon after, the Bourget Community Market was born. As a newcomer to the community, Skarec- ky-Colwell saw an opportunity to immediately get herself involved and give something back to her new home. “I moved here on the day of the wind storm, so I was able to meet my neighbours pretty quickly,” said Skarecky-Colwell. “But meeting others from the community took a little more time. I figured this might be a fun activity to be able to bring people together and support local businesses and community organizations.” A long-time resident of Ottawa, Skarecky- Colwell noticed not many people venture east from the city with most events taking place to Ottawa’s west. Though a one-off event for now, she hopes to inspire more events like it to draw people in and introduce them to what Bourget and the rest of Clarence-Rockland have to offer. “Bringing people out this way is kind of the hope, as well,” said Skarecky Colwell. The market will take place on October
Participating in the event are the Clarence- Rockland Public Library, Penny Lane Farm 4BODUVBSZ 3PDLMBOE:PVUI)VC WBSJPVTMPDBM WFOEPSTBOENVTJDBMBDUT.FSDVSZ7JDF Cyprus R.O., Tiffanypop and Erica Brighthill. The market is being supported by the Pres- cott-Russell Recreational Trail.
Ayant récemment déménagé à Bourget, Juliana Skarecky Colwell voulait une excuse pour apprendre à connaître sa nouvelle maison. Elle a imaginé le marché communautaire pour rassembler les habitants de Bourget et inciter les gens d’Ottawa et des environs à découvrir la vie de la village de Clarence-Rockland. - photo Joseph Coppolino
CONSEILLER QUARTIER 1 COUNCILLOR WARD 1 CLARENCE-ROCKLAND
COUNCILLOR – WARD 1 CONSEILLER – QUARTIER 1 CLARENCE-ROCKLAND
CE DONT VOUS M’AVEZ FAIT PART DURANT MON PORTE À PORTE VOS PRÉOCCUPATIONS SONT DEVENUES MES PRIORITÉS...
DURING MY DOOR-TO-DOOR VISITS, YOU SPOKE, AND I LISTENED YOUR CONCERNS HAVE BECOME MY PRIORITIES…
Veiller à ce que le compte de taxes des contribuables demeure raisonnable en maintenant un niveau de taxation qui respecte la capacité de payer des citoyens. Restaurer le tissu urbain, faire revivre le centre-ville et mettre en place des mesures d’atténuation de vitesse dans les quartiers résidentiels. Bonifier l’offre récréative et culturelle et à améliorerla qualité des milieux de vie de la municipalité. Promouvoir une approche équilibrée du développement économique et de la gestion de l’environnement. Défendre l’accès locale aux services de santé mentale et de toxicomanie en plus d’améliorer la qualité des services offerts aux personnes âgées et aux personnes vivant avec un handicap.
Ensure that taxpayers' bills remain reasonable by maintaining a level of taxation that respects citizens' ability to pay. Restore the urban fabric, revive the downtown core and implement speed mitigation measures in residential neighborhoods. Enhance the recreational and cultural offerings and improve the quality of the municipality's living environments. Promote a balanced approach to economic development and environmental management. Advocate for local access to mental health and addiction services and improve the quality of services offered to seniors and people living with disabilities.
PROVEN TRUSTED EXPERIENCE
EXPÉRIENCE ÉTABLIE ET RÉPUTÉE
S P O R T S
LES NATIONALS OCCUPENT LA DEUXIÈME PLACE sont retournés au Sensplex Bell pour affronter les Bears de Smiths Falls pour la première fois cette saison. Les Nationals ont passé la plus grande partie du match derrière les Bears, marquant leur premier but à la 19e minute de la deuxième période, portant le score à 2-1 pour les Bears. Un but d’Adriano Lombardo-Tullo en troisième période a permis aux Nationals de rester dans la course, entraînant le match dans une prolongation sans but. En fin de compte, le but égalisateur de Lombardo-Tullo n’a pas sauvé les Nationals. Les trois tireurs ont manqué leur cible et Owen Watson, des Bears, a réussi à tromper le gardien des Nationals, Hadyn Gould. Mais les Nationals ont terminé leur weekend dans la colonne des victoires avec une victoire de 6-5 sur les Braves de Brockville. Après avoir marqué deux buts en première période, les Nationals ont continué à répondre aux efforts des Braves pour
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
réduire le score, gardant ainsi une longueur d’avance sur l’équipe de la division Robinson qui se trouve en milieu de tableau. Avec deux autres victoires en poche, les Nationals se retrouvent au deuxième rang de la division Yzerman, à égalité de points avec les Sénateurs juniors d’Ottawa (6-1). Les Nationals se rendront à Smiths Falls le vendredi 14 octobre, avant de disputer un autre match sur la route contre les Raiders de Nepean le dimanche 16 octobre.
Les Nationals ont vaincu les Braves de Brockville 6-5 au Sensplex Bell, le lundi 10 octobre, couronnant ainsi un weekend de 2-1 au cours duquel l’équipe de Rockland a obtenu trois points contre les Hawks de Hawkesbury et a perdu contre les Bears de Smiths Falls. Pour commencer le weekend de l’Action de grâce, vendredi, les Nationals ont pris une avance dominante sur leurs rivaux de division, les Hawks, en marquant quatre buts d’affilée au début de la deuxième période, ce qui leur a donné une avance de 5 à 1. Les Hawks se sont repris en marquant trois buts dans les trois dernières minutes de la période. Hawkesbury a créé l’égalité 5-5 à la première minute de la troisième période, mais Guillaume Labre des Nationals a marqué un but pour prendre les devants, et le but de Nicolas White à la 17e minute a scellé le tout. Le score final était de 7-6. Après le match de vendredi, les Nationals CASTORS BITE INTO NEW SEASON
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Clarence Creek Castors are chewing their way through the opening of their new season in the NCJHL. The Castors trimmed the Morrisburg Lions 7-6 September 24 with Jacob Servant sco- ring a hat trick along with assisting on one goal. Nicholas Gaumond fired in two points and assisted on four goals. Alexandre Char- lebois scored a single for Clarence Creek. Also helping on goals were Jacob Clement, Nikolas Guindon, and Christophe Quann. The Gatineau Hull-Volant won 5-4 Sep- tember 25. Goal-scoring for the Castors was shared between Servant, Zackary Gagné, Justin Nolan, and Jaddus Savoie. Assisting were Gaumond, Tristan Bolduc, Xavier Brunet, Jacob Clement, and Jacob Dorion. The Castors put out the Almonte Inferno 9-4 October 2. Servant and Alexandre Char- lebois scored two goals each, including a power-play goal for each of them Gaumond and Brunet fired a pair of goals each with Guindon finishing off the scoreboard total. Assists came from Charlebois, Gaumond, Guindon, Quann, Servant, Jacob Hill and Cooper Hudson. The Castors grounded the Metcalfe Jets 6-1 Thanksgiving Sunday. Guindon and Servant each scored two points, including a power-play goal each Brunet fired in a point on a power play, and Dorion also scored a goal for the Castors. Goal assists came from Charlebois, Guindon, Quann, and Savoie.
Roger CHARTRAND Réélisez ✓ CONSEILLER SCOLAIRE ALFRED-PLANTAGENET AU CSDCEO Dévouement • Expérience Pour la réussite des élèves
613.551.7824
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $110. per cord, no delivery; for information, 613-443-9079. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 578 BOLT, semi-détaché 3 CAC et 2 salles de bains, non fumeur, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé, libre; pour renseignements, 613-675-2448, 613-678-8029, 613-679-1363. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1895$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991. VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, haut d'un bungalow, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1750$, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-612-4871. WENDOVER , bord de l'eau, semi-détaché 2 CAC, coupe de pelouse et déneigement inclus, premier et dernier mois requis, références, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-673-5777.
ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 14 OCTOBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
NOS PROFESSIONNELS
Les Gouttières
G97981* P000439-1
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
P000093-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
LE CANCER DE LA PROSTATE
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
www.editionap.ca
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
OFFRES D’EMPLOI RONA - J. Lalonde & Fils est à la recherche de
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
CAMIONNEUR - TEMPS PLEIN (ENDROIT HAMMOND-ROCKLAND) Livraison des commandes aux clients ainsi que fournir un excellent service à la clientèle. APTITUDES ET QUALIFICATIONS Permis : • Doit détenir un permis de classe AZ ou DZ • Expérience avec un camion équipé d'un boom télescopique, serait un atout. Connaissances : Doit posséder des connaissances dans les materiaux de construction Aussi : • Établir de bonnes relations avec les clients et collègues de travail • Courtois, fiable et honnête Language : Doit pouvoir ecrire et parler dans les deux langues francais et anglais Autres : Peut aussi être demandé d'accomplir d'autres tâches. Bénéfices : Plan de pension, Assurance groupe, horaire de semaine (samedi optionnel)
COMMIS DE COUR SUCCURSALE DE HAMMOND ET ROCKLAND * TEMPS PLEIN (PERMANENT) ET/OU TEMPS PARTIEL SAISONNIER 40 hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi COMPÉTENCES ET APTITUDES • Connaissance de base des matériaux de constuction est un atout • Peut soulever une charge jusqu’à 50 lbs • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide • Charger la marchandise sur les camions de livraisons • Servir les clients avec leur commande de matériaux
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Cancer? Nous sommes là.
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE Veuillez faire parvenir votre c.v. a/s Manuel Prevost : Courriel électronique : info@jlalonde.ca Tél: 613-487-2760 • Tél: 613-446-8833 • HAMMOND, ON
Source Water Protection Member Recruitment There is a vacancy to be filled on the Raisin-South Nation Source Protection Committee. Deadline to submit your application: November 7th, 2022 Eligible candidates interested in representing the public interest at large and having knowledge of local jurisdictions and drinking water issues are invited to submit their application. A job description, eligibility requirements, application forms and other information about the Committee and the Drinking WaterSource Protection Program are available at www.yourdrinkingwater.ca . For more information: please contact 1-877-984-2948; ksmith@nation.on.ca
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
Recrutement d’un membre du Comité de protection des sources d’eau Il y a un poste à pourvoir au sein du Comité de protection des sources des rivières Raisin et Nation Sud. Date limite pour soumettre votre candidature : 7 novembre 2022
Les personnes admissibles intéressées à représenter les intérêts du public et ayant une connaissance des juridictions locales etdes questions relatives à l’eau potable sont invitées à soumettre leur candidature. Une description du poste, les conditions d’admissibilité, les formulaires de candidature et d’autres informations sur le Comité et le Programme de protection des sources d’eau potable sont disponibles sur le site : http://www.notreeaupotable.ca/ . Pour plus d’informations : veuillez contacter 1-877-984-2948; ksmith@nation.on.ca
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease