Children’s Fantasy Reading Garden underway
gŏđŏ editionap.ca Des cadets qui donnent de bon coeur
Photo courtoisie
CASSELMAN | Depuis plusieurs années, les cadets du corps de cadets de l’armée 2804 Casselman participent à une compétition amicale entre les quatre différents niveaux d’entraînement pour déterminer l’équipe qui a amassé le plus de denrées pour la Banque alimentaire de Casselman. L’année dernière, les cadets du niveau Rouge ont gagné la compétition. En guise de prix, ces cadets ont remporté un souper d’équipe dans un restaurant local de leur choix. Quand est venu le temps de choisir la date et l’endroit pour la sortie, les cadets ont demandé que l’argent alloué pour le prix soit ajouté à leurs récoltes de denrées. Touché par cette bonne action et le sens d’esprit communautaire, le répondant ainsi que le comité du corps de ca- dets ont ajouté l’équivalent du montant du prix comme dons. Le 11 décembre dernier, les cadets ont remis un chèque de 100$ à Diane Perrault, une des bénévoles de la Banque ali- mentaire de Casselman. Mme Perrault a remercié les cadets et a pris le temps d’expliquer aux jeunes le rôle important que joue la Banque alimentaire dans la communauté, particu- lièrement au temps des Fêtes. Les cadets de l’armée s’entraînent les mercredis soir au Centre PE Lévesque près de l’aréna de Casselman de 18h30 à 21h. Les jeunes de 12 à 18 ans intéressés à s’y joindre peuvent s’inscrire avant le 8 janvier 2014. CI-dessus, les caporaux Lamoureux, Perron, Bisson, Pilon et Gauthier des cadets de Casselman remettent un chèque à Diane Perrault, de la Banque alimentaire de Casselman (3 e à gauche).
Photo Candice Vetter
While attending the Russell Library volunteer appreciation event, Pegi Holtz, past president of the Russell Horticultural Society, explains some of the progress be- ing made on the society’s Children’s Fantasy Reading Garden. The garden is be- ing built beside the Russell branch of the Russell Township Library. Phase 1 of the project was completed in October, with ground readied, walkway laid, and plants, trees and shrubs planted. In 2014 the society will begin fundraising for Phase 2, which is incorporating the fantasy elements into the garden.
Soirée d’information le 6 mars Veuillez confirmer votre présence
SAVE ON HEATING COSTS THIS WINTER
Ask us about converting to high efficiency heating so you can start saving today.
SUR LES TRACES DU DÉBARQUEMENT
L’année 2014 marque le 70 e anniversaire du débarquement en Normandie et nous souhaitons vous faire profiter de l’occasion afin de revivre cet événement marquant qui allait changer le cours de l’histoire.
4429$ parpers. / taxesde555$ incluses
Voir notre autre publicité en page 7
AIR TRANSAT
N 8 AU 19 SEPTEMBRE 2014 N 11 JOURS/14 REPAS N HÔTELS 4 +
Plage du débarquement, Normandie
ANGLETERRE
Londres
2
AVANTAGES Services d’un accompagnateur 1 de Club Voyages Marlin Travel MOMENTS FORTS • Visitez le musée Impérial de la guerre, à Londres • Visitez Southwick House, à Portsmouth • Visitez le D-Day et le musée Overlord Embroidery, à Portsmouth • Explorez les plages du débarquement et le musée du débarquement en Normandie • Visitez le cimetière canadien et les plages de Juno et Sword • Visitez le cimetière et le musée historique de la tapisserie de Bayeux
3
1
Portsmouth
Champdebatailled’Ypres
4
Lille
6 7
Plagesdudébarquement
BELGIQUE
Vimy
Bayeux
5
Normandie
Reims
8
11
10 9
Payment plans and competitive rental rates are available. Offer applies to oil to gas / propane conversions. Some conditions apply.
Paris
FRANCE
P.OBOX 1410,810NOTREDAME,EMBRUN, 613-443-1417 OU 1-800-556-9370 claude.lapointe@marlintravel.ca
• Furnaces • Humidifiers • Fireplaces • Air Conditioners • Gas Lines • Hot Water Tanks WE INSTALL, REPAIR AND SERVICE:
TRANSATDECOUVERTES.COM * DépartdeMontréal. Prixparpersonneenoccupationdouble,basésur lameilleureclassedeservicedevolsdisponibleaumomentde la réservationetsous réservededisponibilitéde laportion terrestresur ledépartdu8septembre2013 : Prix incluant lesvols, les transferts, lecircuitetsescomposants, les taxeset fraisaéroportuaires toutespromotionscalculéeset le rabaisde560$( Superréservez-tôt90 jours :400$; Paiementcomptant :60$;et Clientfidèle : 100$)).Prixenvigueur aumomentde l’impressionet sujetàchangementen tout temps sanspréavis.Applicableàouauxnouvelles réservationeffectuéeàpartirdu 17décembre2013. (1)Unminimumde20participantsest requispourque lecircuit soitaccompagné. Certainspaysexigentdesvisaspourvotre séjour.Veuillezvous informer.Renseignements surnos serviceset inclusionsenpages4et5de labrochureTransatDécouvertes2014éditionTrafalgar.TransatDécouvertesestunedivisionde TransatToursCanada inc.etest titulaired’unpermisduQuébec (n o 825121). // 17décembre2013.
613.913.0543 | laftech.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs